DD nr. 13910922001

1391. o. 22. september. Lübeck 439

Jens Koning fra Haderslev erkender at have oppebåret 25 mark lybsk af Katerine, enke efter Lydeke Sleyvot, og kvitterer herfor.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 789, tillige bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^o nonagesimo primo Mauricii.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 439 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Iohannes Koningh de Hademersleue in terra Y{uv}cie presens libro recongnouit se plene percepisse a Katherina relicta Ludekini Zley{uv}ot xxv. marcas Lubicenses et per hoc dimisit ipsam Katherinam et eius prouisores ac bona ipsius Ludekini Sley{uv}ot et suos heredes ab omni ulteriori impeticione penitus quitos et solutos.

Det skal være vitterligt, at Jens Koning fra Haderslev i landet Jylland, som var til stede ved bogen, har erkendt, at han af Katerine, enke efter Lydeke Sleyvot, fuldstændigt har oppebåret 25 mark lybsk, og ved dette erklærede han denne Katerine og hendes eksekutorer og denne Lydeke Sleyvots gods og hans arvinger for fuldstændigt kvit og løst fra ethvert yderligere krav.