DD nr. 13920320001

1392. 20. marts. Halmstad 541

Bengt Tuveson og Nils Arvidsson oplader til hr. Abraham Brodersen alt det gods i Udlandene, som de har arvet med deres hustruer efter Lars Esping.

A: Sv. RA. Perg. 24,4 × 9 (plica 1,3). 1: Perg.rem. Bengt Tuvesons tabte segl, svensk, aftegnet i Misc. knippa 4 p. 95 nr. 73. 2: Olof Bredeviks segl, svensk, af ufarvet voks i perg.rem, i skjoldet stjerne over et hjerte. På bagsiden Beynt Tuwesson oc Nis Aruitssons breff at the sælghe her Abram there gots i Wtlande, herefter med hånd fra 15. årh., misvisende, Thwredhe sogn i Vester heret. Under tilføjelsen tegnet et hjerte og til højre for hjertet forneden Væriind. Registreret Sv. RA. Misc. knippa 4 nr. 73.

Tryk: Gammeldanske diplomer I 25, herefter Arkiv för nord. fil. 101 (1986) 180 — Sv. RA.s Perg.bref II 232 nr. 2608; Reg. Dan. nr. *3401. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 541 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Alla mæn thettæ breff høre æller se hilsom wi Bængt Tuwason oc Nisse Arwizson aff. wapn ewerdhilikæ meth warum herræ/ ♦ Thet scall allom mannom witerlight waræ swa wæll æfte kommandom som them ther nw ære/ at wi hawom latet ærlikom manne herræ Abram Broderson riddere allt warth godz ii Vdhlande hwar thet hælst ligger. fraan os ok fran warum arfwm wnder fornempdæ herræ Abram oc hans arwæ til ewerdelik eghæ hwat thet helst ær som wi ærfdom meth warum ælskelikom husfrwm æfte ærlikom man Lassa Æsping gudh hans siæll hawe/ ♰ Oc scall fornempde her Abram mæctegh wara vpp at bæræ oc ii at sætiæ aff them sammo godzsom i allæ madæ som faræ æræ sagth ♦ Oc forbyudhom wi allom them som vppa them for nempda gozsom bo nokrom at swara vtæn herra Abram ♦ Till mere wisso oc witnisbyrdh hænger iæc Bængt Tuwason mit insighle fore thettæ breff meth Olaffs Bredhewiks forthy at Nisse Arwitzsonns insighle ey nw at thennæ tidh nærwærendes war ♦ Datum et actum Halmstadha anno domini m^occc^o xc^o secundo profesto beati Benedicti.

Vi Bengt Tuveson og Nils Arvidsson, væbnere, hilser alle, der hører eller ser dette brev, evindelig med Vor Herre.

Det skal være vitterligt for alle, såvel fremtidige som nulevende, at vi har opladt den ærlige mand, hr. Abraham Brodersen, ridder, alt vort gods, hvor det end er beliggende i Udlandene, fra os og fra vore arvinger til fornævnte hr. Abraham og hans arvinger til evindelig besiddelse, hvad vi end arvede med vore elskede hustruer efter den ærlige mand Lars Esping — Gud have hans sjæl. Og fornævnte hr. Abraham skal være bemyndiget til at oppebære (afkastet) af og til at indsætte (undergivne) på samme gods i alle henseender, som det tidligere er sagt. Og vi forbyder alle, som bor på de fornævnte godsbesiddelser, at svare nogen anden end hr. Abraham. Til større sikkerhed og vidnesbyrd hænger jeg Bengt Tuveson mit segl under dette brev sammen med Olof Bredeviks, eftersom Nils Arvidssons segl nu på dette tidspunkt ikke var for hånden. Givet og handlet i Halmstad i det Herrens år 1392 dagen før sankt Benedikts dag.