DD nr. 13920331002

1392. o. 31. marts. Lübeck 546

Jakob Pedersen, borger i Malmø, og Johan Borneborg, kaldet Sommer, kvitterer hinanden for alle afregninger og sager.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 804, tillige bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oxc secundo Iudica.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 546 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notandum quod Iacobus Petri ciuis in Ellenboghen et Iohannes Borneborch alias dictus Somer ambo presentes libro recongnouerunt quod ab omnibus computacionibus monicionibus et causis quibuscumque hactenus inter eos habitis usque in hodiernum diem dimitterent se mutuo quiuis eorum alterum penitus quitum et solutum.

Det skal være vitterligt, at Jakob Pedersen, borger i Malmø, og Johan Borneborg, også kaldet Sommer, der begge var til stede ved bogen, erkendte, at de gensidigt — enhver af dem over for den anden — erklærede sig fuldstændigt kvit og løst fra alle afregninger, påmindelser og alle sager, der hidtil har stået på imellem dem, indtil dagen i dag.