DD nr. 13920530001

1392. 30. maj. S. Pietro i Rom567

Pave Bonifacius 9. eftergiver alle, der besøger højaltret i St. Katharine kirke i Ribe på dets indvielsesdag og rækker en hjælpende hånd til dets genopbygning, to år og to gange 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

A: tabt — Aa: tabt — Aa1: tabt — Aa1a: Brémond-Ripoll, Bullarium II 329 nr. XXXIII med oplysningen Ex archivo ordinis, in quo exemplar ex archivo apostolico libro ci f. 202.

Tryk: Brémond-Ripoll l. l.; Acta Pont. II 42 nr. 835. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 567 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1a:

Bonifatius episcopus, seruus seruorum dei, uniuersis Christi fidelibus, presentes literas inspecturis, salutem et apostolicam benedictionem. ♦ Licet is de cuius munere uenit, (ut sibi a suis fidelibus digne et laudabiliter seruiatur, de abundantia sue pietatis, que merita supplicum excedit et uota bene seruientibus sibi multo maiora retribuat, quam ualeant promereri, nihilomimus tamen desiderantes domino reddere populum acceptabilem et bonorum operum sectatorem fideles ipsos ad complacendum ei quasi quibusdam allectiuis muneribus, indulgentiis uidelicet et remissio nibus, inuitamus, ut exinde reddantur diuine gratie aptiores). ♦ Cupientes igitur ut altare maius ecclesie fratrum ordinis predicatorum sancte Catharine Ripensis diocesis, quod propter <ru>inas murorum dicte ecclesie in publico quasi remansit et totaliter deuastatum est, congruis honoribus frequentetur et etiam reparetur, et ut Christi fideles eo libentius causa deuotionis confluant ad idem altare et ad eius reparationem necnon pro luminariis paramentis ornamentis libris calicibus et imaginibus manus eo promptius porrigant adiutrices, quo ex hoc ibidem dono celestis gratie uberius conspexerint se refectos, de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri et Pauli, apostolorum eius, auctoritate confisi, omnibus uere penitentibus et confessis, qui in festo dedicationis eiusdem prefatum altare deuote uisitauerint annuatim et ad eius reparationem necnon ad huiusmodi luminaria paramenta ornamenta libros calices et imagines manus porrexerint adiutrices duos annos et duas quadragenas de iniunctis eis penitentiis misericorditer relaxamus. ♦ Uolumus autem, (quod, si alias aliqua alia indulgentia in perpetuum uel ad certum tempus duratura uisitantibus idem altare uel ad eius reparationem manus porrigentibus adiutrices aut alias inibi pias eleemosynas erogantibus aut alias per nos concessa fuerit, presentes litere nullius existant roboris uel momenti). ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum iii kalendas iunii pontificatus nostri anno tertio.

Bonifacius, biskop, Guds tjeneres tjener, til alle troende kristne, der får dette brev at se, hilsen og apostolisk velsignelse.

Skønt han, af hvis stilling det følger, at han skal tjenes værdigt og rosværdigt af sine troende, i sin fromheds overflod, som overtræffer de bedendes fortjenester og ønsker, kan tildele dem, der tjener ham vel, langt mere, end de kan gøre sig fortjent til, ønsker vi dog ikke desto mindre at gøre menigheden kær for herren og tilhængeren af gode gerninger ved med tillokkende gaver, nemlig aflad og bodseftergivelse at indbyde disse troende til at tækkes ham, for at de derved kan gøre sig mere værdige til Guds nåde. Idet vi derfor ønsker, at højaltret i St. Katharine kirke tilhørende brødrene af dominikanerordenen, Ribe stift, som på grund af murenes ødelæggelse i nævnte kirke så at sige er kommet til at stå under åben himmel og helt er ødelagt, skal søges med passende hædersbevisninger og ligeledes genopbygges, og for at de troende kristne desto hellere for fromheds skyld skal strømme til samme alter og desto mere redebont række en hjælpende hånd til dets genopbygning og desuden til lys, paramenter, prydelser, bøger, kalke og billeder, jo mere de til overmål som følge heraf ser sig vederkvæget ved den himmelske nådegave, eftergiver vi i tillid til Gud den almægtiges barmhjertighed og sankt Peters og sankt Paulus, hans apostles, myndighed, alle, der oprigtigt angrer og gør bod, og som årligt fromt besøger fornævnte alter på dets indvielsesdag, og som rækker en hjælpende hånd til dets genopbygning og desuden til disse lys, paramenter, prydelser, bøger, kalke og billeder, to år og to gange 40 dage af den dem pålagte kirkebod. Men det er vor vilje, at dette brev ikke skal have nogen kraft eller betydning, hvis iøvrigt en anden benådning, der skal vare til evig tid eller til et bestemt tidspunkt, af os er tilstået dem, der besøger samme alter eller rækker en hjælpende hånd til dets genopbygning eller iøvrigt udreder fromme almisser eller andet. Givet ved S. Pietro i Rom den 30. maj i vort tredie pontifikatsår.