DD nr. 13921231102

1392.. 643

Kristine, enke efter Niels Sebbesen (eller Ebbesen?), Jens og Kristian Nielsen, hendes sønner, erklærer, at biskop Jakob af Viborg som afslutning på en strid imellem dem har opladt dem brugen af Sønderå i Lillevejle mod, at de ikke hindrer bispens fiskeri.

A: tabt, registreret Viborg stifts reg. (1540'erne) Item ffrue Kirstine Niels Sebbesens effther leuerske hennes børnn och brodher ..... aff Viboriig for .....n fiskerii y Søn ..... Lidell Wedell ..... xcii, trykt ÆA. II 244 F 88, herefter Danmarks gl. Folkeviser III 493, og Viborg stifts reg. (1574) f. 12r Ett gamell perg. latins breff om lille Weile och en strøm løber ther hoss heder Synderaa. Anno mccccxcii, trykt ÆA. II 244 note 10, herefter Danmarks gl. Folkeviser III 493 — Aa: Vidisse 1446 af borgmester og flere i Viborg, tabt, registreret Viborg stifts reg. (1540'erne) Item enn vidisse aff borgemesther och flere y Viiboriig ..... aa och strøm ka..... liggindis ... Lydell..... biscop Ib aff....... frue Kirstine ...... och hennes me ...... thee skulle haffue ...... ochstrøm y Lidell Wedell meth saa skiell ther skulle intthet forhinndre biscopenn eller hanns effterkommere paa samme fiskerii till skade eller forderff. ♦ Datum ther paa mcccxc^o secundo och datum vidisse mcdxlvi, trykt ÆA. II 234 — Ab: Een summelig och kort forklaring paa den trette, som sig haver begived mellem fremfarne biscopper udi Viborg og her Iens Matsen til Viisborg ridder og siden andre efter dennem om det fiskerie hos Laastrup i Rinds herred fra mand skrev guds aar 1478 og til 1552, og hvor mand kand beviise Lille Vedel aae og Sønder aae at være een aae. Afskrift i dansk oversættelse som bilag nr. 1, tabt — Ab1: RA. Håndskriftsamlingen. VI G nr. 11 (gl. sign. V nr. 67, Div. Saml. vedr. Jylland). Afskrift i et hefte (p. 13) med påtegning Denne afskrift have Strunk og jeg confereret efter originalen, der er en haandskrift fra slutningen af 16de aarhundrede, dog kun med hensyn til indholdet, ikke med fuld diplomatisk nøiagtighed. D. 25. januar. 1848. J(ulius) B(enjamin) Sorterup, omtalt af Hammerich, Valdemarernes tid II 184; Saml. til jydsk Hist. og Top. IX 337.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 643 (i oversættelse).

I et tingsvidne af 1483 24. marts, Rep. 2. rk. nr. 5197, anføres, at hr. Jens Madsen, ridder, i 1477 gjorde lovhævd på grundlag af et åbent brev, som biskop Jakob af Viborg (1367-96) hawer giffuet Niels Sebbissøn vppa for^de Synderaa och fiskerii.

Tekst efter Ab1:

Alle mænd dette brev seer, helse vi Kirstine, Niels Ebbesens efterleverske, Iens Nielsen og Christen Nielsen forⁿ hendis sønner. ♦ Skal alle være vitterligt, at en trette og kiv hafde værit imellom verdige fader bisp Ib af Viborg og sine forfædre paa den eene og vor fader og forældre og os selve paa den anden side om en aae eller strøm som kaldis Sønder aae i Lilvejl liggende, da efter vindskibelige raad og trofast og sandaftige mænds randsagelse og efter capittels bevillighed oplod forⁿ biscop os og vore efterkommere samme aae til vor brug med saa skiel at hverken vi eller vore efterkommere skal paafinde nogen vej eller aarsage rettighed eller urettighed hemmeligen eller aabenbarligen med hvilken forⁿ hr biscopens eller hans efterkommeres der samme steds fiskende kand komme til skade eller fordervelse. ♦ dag 139<2>.

Vi Kristine, Niels Ebbesens enke, Jens Nielsen og Kristian Nielsen, hendes sønner, hilser alle, der ser dette brev.

Det skal være vitterligt for alle, at da der havde været trætte og kiv mellem den værdige fader biskop Jakob af Viborg og hans forfædre på den ene side og vor fader og forældre og os selv på den anden om en å eller strøm, som kaldes Sønderå, beliggende i Lillevejle, oplod fornævnte biskop efter vindskibelige råd og trofaste og sanddru mænds undersøgelse og efter kapitlets samtykke os og vore efterkommere samme å til vor brug på den betingelse, at hverken vi eller vore efterkommere skal udpønse nogen måde eller årsag, rettighed eller ikke-rettighed, hemmeligt eller åbenbart, som kan blive til skade eller ødelæggelse for fornævnte hr. biskoppens eller hans efterkommeres fiskeri sammesteds. dag 1392.