DD nr. 13921231113

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13921231113

Udgiver: Herluf Nielsen (1994)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1392.. 654

Mogens og Peder Ovesen Steg har pantsat Mastrup på Sejerø til biskop Niels af Roskilde for 12 mark sølv.

RA. ÆA. Roskildegårds reg. (omkring 1570) f. 62r.

Tryk: ÆA. III 374 Ø 17. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 654 (i oversættelse).

Mogens Affuessen och Peder Affuessen, kallis S<t>egh, haffue pantsett bischop Niels for xii marck sølff theris godtz paa Seerøe som er Mostrup, och altt andett theris godtz paa same øe, huilckett the erffuede effther theris moder frw Ingier paa Skierssøe. ♦ Anno 1392. Latine.

Mogens Ovesen og Peder Ovesen, som kaldes Steg, har for 12 mark sølv pantsat biskop Niels deres gods på Sejerø, nemlig Mastrup og alt deres andet gods på samme ø, som de arvede efter deres moder, fru Ingerd på Skærsø. År 1392, På latin.