DD nr. 13940626001

(13)94. 26. juni. Haag 242

Hertug Albrecht af Bayern, greve af Holland, overlader staden Briels fogedi i Skåne til Jan Mowwer på livstid.

A: tabt — Aa: Haag. RA. Archief van de Leen-Registerkamer van Holland nr. 52 (= gl. sign. Reg. lib. V Aelbrecht cas. E) f. 128r med overskrift Meester Ian Mouwwer. I marginen v^clxv.

Tryk: Hans. UB. V 90 nr. 165 — Poelman, Oostzeehandel I 148 nr. 587. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Ailbrecht (bi gods ghenaden palensgraue vpten Riin hertoge van Beyeren graue van Henegowe van Hollant van Zeelant ende here van Vrieslant). doen cont allen luden dat voir ons quam Ian Bůekel ende scout ons quiit tot meester Ian Mouwers behoef die voechdye die wii gegeuen hadden op Sconen siin leuen lang durende/ van den scepen die varen wt onser stede van den Briele/ welke voechdie als voirscreven is wii weder gegeuen hebben ende gheuen mit desen brieue meester Ian Mouwwer voirseit durende siin leuen lang mit sulken profiit nutscip ende veruallen als dairtoe staet ende Ian Buekel voirseit ende andere lude voir him dairof gehadt hebben. ♦ In oirconde (des briefs besegelt mit onsen seghele). ♦ Gegeuen in den Hage sfridages na sinte Ians dach te midzomer anno xciiii.

Albrecht, af Guds nåde pfalzgreve ved Rhinen, hertug af Bayern, greve af Hennegau, af Holland, af Zeeland og herre over Friesland, kundgør for alle folk, at Jan Buekel kom til os og erklærede over for os til fordel for mester Jan Mouwer at være kvit med henblik på det fogedi, som vi havde givet ham på livstid i Skåne over de skibe, der sejler fra vor stad Briel. Dette forskrevne fogedi har vi med dette brev igen givet og giver (det) til fornævnte mester Jan Mouwer på livstid med sådan indtægt, nytte og sådanne indkomster, som følger dermed og fornævnte Jan Buekel og andre folk før ham har haft deraf. Med vidnesbyrd af dette brev, beseglet med vort segl. Givet i Haag fredagen efter sankt Hans dag ved midsommer i året 94.