DD nr. 13940922001

1394. o. 22. september. Lübeck 262

Tale, Tideman v. d. Lippes hustru, pantsætter sammen med sin datter Tale i kraft af bemyndigelse under Slesvigs sekret sin mands hus til Nicolaus Keding for 22 mark lybsk.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 886. Indførelsen er den 4. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o xciiii Mauricii.

Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter A ifølge mikrofilm:

Notandum quod Tale uxor Thidemanni van der Lyppe tenetur Nicolao Kedingh in uiginti et duabus marcis Lubicensium denariorum in festo beati Michaelis proximo futuro persoluendis pro quibus eadem Tale cum filia sua eiusdem nominis predicto Nicholao proprietatem domus dicti Thidemanni van der Lippe site in plathea transuersali inter plateas Hucorum et Aurigarum prope domum Kloppop coram consilio impingnorauerunt et potuerunt hoc facere cuiusdam littere procuratorii sub secreto consulum Sleswicensium hic deputate.

Det skal være vitterligt, at Tale, Tideman v.d. Lippes hustru, skylder Nicolaus Keding 22 mark lybske penge, at betale førstkommende sankt Michaels dag, for hvilke samme Tale sammen med sin datter af samme navn for rådet til fornævnte Nicolaus pantsatte ejendomsretten til nævnte Tideman v.d. Lippes hus, der ligger i tværgaden mellem Hixgade og Kuskegade nær Kloppops hus, og de kunde gøre det i (kraft af) et brev med bemyndigelse under rådmændene i Slesvigs sekret, der var oversendt hertil.