DD nr. 13941017001

1394. 17. oktober. Trollaborg 272

Svend Sture pantsætter Landboarp til Svend Båd for 130 mark.

A: Sv. RA. Perg. 19,8 x 9,4 (plica 1,4). 1: Svend Stures segl af ufarvet voks i perg.rem og seglpose. S' SVENO[NIS] NICHOLAI om skjold med oprejst spids. 2: Perg.rem og seglpose.

Registreret: Sv. RA.s Perg.bref II 266 nr. 2706 (under 21. februar). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

St. Gallus' dag er upåtvivleligt 16. oktober, cf. også Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 625.

Tekst efter A:

Allæ mæn thættæ breff till komer. kungør iæk Swen Stwræ. ther iæk wel kennis mik skyldigh at ware thænnæ brefførære. Swen Baat. vt. i. xxx. mark. ok c. fore hwilkæ. iæk honom till pant sætter. Landbothorp. ok alt thet gotz ther till liggir engtæ vndin takit. som iæk fik aff herræ Mattes Gøtzstafsson. ok fore sagdæ Baat scal hwart aar ok hans arfwingæ. alt hwat ther gotz skylder vppæbære. ok engtæ reknis vt i howit gialdin swa lengæ till thæs thet foresagdæ gotz. aff mik ællær minæ arwæ. aff forenæmpdæ Baat æller hans arwæ loflighæ vpløsæs. fore then foresagdæ penningæ swm. ♦ Item tillbinder iæk mik ok minæ arwingæ. at frii ok hemlæ fore sagdæ Baat ok hans ærwæ. thættæ fore sagdæ gotz vdin hwar mans till tall. ♦ Losningæ dagh vppa thættæ gotz ær sancte Mikels dagh ok engin anner tiid. ♦ Til thessæ things winnetzsbyrdh. hafuir iæk ladit mit ingcilæ thættæ breff fore hængæ. ok biddet skellighæ mans ingcilæ. ther meth fore. som ær Esbern Baatz. ♦ Datum Trolleborgh anno domini. m^o ccc^o xciiii^o. ipso crastino beati Galli.

Jeg Svend Sture kundgør for alle, til hvem dette brev når, at jeg visselig erkender, at jeg står i skyld til denne brevviser Svend Båd med hen syn til 130 mark, for hvilke jeg til ham pantsætter Landboarp og alt det gods, der ligger dertil, intet undtaget, hvilket jeg fik af hr. Mathias Götstavsson, og fornævnte Båd og hans arvinger skal hvert år oppebære alt, hvad det gods skylder, - og intet afregnes i hovedstolen - så længe indtil det fornævnte gods lovligt indløses af mig eller mine arvinger fra fornævnte Båd eller hans arvinger for den fornævnte pengesum. Frem deles forpligter jeg mig og mine arvinger til at frigøre og hjemle dette fornævnte gods for fornævnte Båd og hans arvinger uden indsigelse fra nogen som helst. Indløsningsdagen angående dette gods er sankt Michaels dag og intet andet tidspunkt. Til vidnesbyrd om denne sag har jeg ladet mit se hænge under dette brev og tillige udbedt mig den gode mands segl derunder, nemlig Esbern Båds. Givet på Trollaborg i det Herrens år 1394 på selve dagen efter sankt Gallus' dag