Johan, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop af Slesvig, til alle fine kristne, til hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Efterdi vi alle - som apostlen sigerN - skal stå for Kristi domstol, for at vi kan få igen, alt efter som vi har handlet her i livet, godt eller ondt, bør vi forekomme den yderste høstens dag ved barmhjertighedens gerninger og med henblik på det evige liv, her på jorden så, hvad vi kan høste med mangedoblet frugt i himmelen. Thi det er vort faste håb og vor sikre tro, at den, der sår lidet, også vil høste lidet, men at den, der sår i velsignelse, også af velsignelse vil høste det evige livN, eftersom alle har syndet og trænger til Guds nådeN. I tillid til den almægtige Guds miskundhed og i tillid til de hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed og den myndighed, som Herren har overladt os, bevilger vi også barmhjertigt med Gud alle, der i sandhed bekender deres synder og er sønderknust, og som vil række en hjælpende hånd til indstiftelse af en kirke med dens kirkegård til ære for alle helgener, sankt Michael og alle engle, apostlen sankt Bartholomæus, jomfruerne sankt Martha, sankt Gertrud og sankt Dorothea og sankt Appollonia og desuden martyrerne sankt Cosma og Damianus uden for byen Rostocks mure, Schwerin stift, eller som - trætte på det yderste - vil testamentere noget af deres ejendom eller give eller sende deres fromme almisser og yde hjælp med deres hænders arbejde, eller yde eller værne med deres gaver i råd og gunst, så ofte de gør det, benådning for 40 dage og en kareneN, når blot stiftets biskop giver sit samtykke og sin billigelse hertil. Til vidnesbyrd herom har vi ladet dette brev bestyrke med vort segls værn. Givet i Slesvig i det Herrens år 1394 på selve jomfruen sankt Lucias dag.