DD nr. 13950507001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13950507001

Udgiver: Herluf Nielsen (1994)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1395. 7. maj. 365

Hr. Jens Andersen af Gl. Estrup får gården Nielstrup i pant på livstid af Henneke Moltke af Torbenfeld.

RA. ÆA. Kalundborgske reg. (1476) p. 48.

Tryk: ÆA. I 33. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Item eth breff at her Ienss Anderssøn ridder aff Essendorp bekender seg at haffue Nielstorp gard i pant aff Henneke Møltyke aff Torbernfeld oc hans arffuinge for eth hundert mark sølff i gode sølff mønthe vaffløst i syn tiidt. ♦ Datum anno domini mcccxc quinto feria sexta post festum inuentionis sancte crucis.

Fremdeles et brev, at hr. Jens Andersen, ridder, af Gl. Estrup erkender at have Nielstrup gård i pant af Henneke Moltke af Torbenfeld og hans arvinger for 100 mark sølv i gode sølvmønter, uden at den kan ind løses i hans levetid. Givet i det Herrens år 1395 fredag efter den dag, da det hellige kors blev fundet.