© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy alle nabenomden vnde en yewelk besunderghen alse her Wypert Lutzowe marschalk.
her Henning van Stralendorpe. her Olric van Pentze. her Helmold van Plesse. her
Henning Haluerstad. her Reymar Haghenowe her Otto Beyenvled. her Gherd
Neghendancke. her Egard Neghendancke. her Iohan Lutzowe. her Iohan Storm. her
Hinric Kulebus. her
Alle vi nedenfor anførte og hver enkelt af os for sig, nemlig hr. Wipert Lützow, marsk, hr. Henning van Stralendorp, hr. Ulrik van Pentz, hr. Helmold van Plessen, hr. Henning Halberstadt, hr. Reimar Hagenow, hr. Otto Beienfleth, hr. Gerhard Negendanke, hr. Johan Lutzow, hr. Johan Storm, hr. Henrik Kulebus, hr. Gerold Hasenkop, hr. Bernhard van Plessen, riddere, Jakob Hoikendorp, Reimar Barnekow, Fikke Velehove, Henrik Schwiesow, Helmold van Plessen af Parin, Tønnes van Plessen, Hartvig Preen, Henning Parkentin, Detlev van Buch wald, Sigfred van Buchwald, Henrik Raven, Burchard Dambeke, Volrad van Züle af Camin, Henneke van Züle af Neuenkirchen, Henrik Negendanke, Markvard Negendanke, Markvard van dem Hagen, Henrik Quitzow, Lyder Lutzow, Burchard Lützow, Hartvig van Bülow, Klaus Parkentin, Otto Zickhusen, Henrik Zickhusen, væbnere, rådet i Schwerin, rådet i Grevesmuhlen, rådet i Gadebusch, rådet i Wittenburg, rådet i Grabow, rådet i Boizenburg og rådet i Crivitz, vor herre kong Albrecht af Sveriges mænd og stæder, erkender og bevidner åbent med dette nærværende brev for alle folk, der ser det og hører det læse, at vi til de hæderlige mænd, borgmestre og råd i stæderne Rostock og Wismar, med en samlet hånd står i skyld for en vitterlig gæld på 1000 lybske mark på vor herre kongens vegne, eftersom han har stillet os som sikkerhed for dem på behørig vis for vor andel på en trediedel, således som vor herres mænd og stæder indbyrdes har affundet sig med i tre dele at betale 3000 lybske mark til de nedenfor anførte stæder Lübeck, Stralsund, Greifswald, Thorn, Elbing, Danzig og Reval til hjælp for deres udgifter og omkostninger ved at holde Stockholm slot og stad, som de har indtaget til sikkerhed og til pant for 60.000 lødige mark, som de har givet dronningen som sikkerhed for kongen. 3000 lybske mark har de fornævnte stæder selv lovet kong Albrecht og hertug Erik, vore fornævnte herrer, og seks sogne er lagt dertil, for at holde Stockholms slot og stad dermed tre år, som de breve udviser, som vore fornævnte herrer og de fornævnte stæder har givet hinanden derpå. Disse forskrevne 1000 lybske mark, som angår os på vor trediedels vegne, som forskrevet er, hvordan fornævnte mænd og stæder skal og vil betale i Wismar i tre år, således nu til sankt Michaels dag videre over de tre næstfølgende år på hver påskehøjtid 333 mark fem skilling og fire penning lybsk med gode rede lybske penge uden længere forhaling, udflugter og svig. De andre 2000 mark betaler de fra Rostock og fra Wismar til de ofte nævnte stæder, der kommer til hjælp dermed, således for deres to trediedele af de 3000 lybske mark som ovenfor anført. Og skulde det ske, at nogen af vor herres mænd og stæder, der kommer os fornævnte til hjælp, som her er til stede og besegler dette brev, eller som ikke er til stede her eller ikke besegler dette brev, ikke betalte deres andel af de forskrevne 1000 lybske mark, som forskrevet er, så skal den ene af os hjælpe den anden mod dem, der trækker sig ud, med at fordre og at hente så meget af deres gods, som det tilkommer dem til de 1000 lybske mark, som det er vor herre kongens bud og vilje. Skulde det også ske, at en eller flere af vor herres mænd eller stæder, der kom os til hjælp hermed, ikke beseglede dette nærværende brev, så skal det alligevel have fuld gyldighed. Alle disse forskrevne punkter og artikler og hver af dem enkeltvis lover vi fornævnte mænd og stæder med en samlet hånd i troskab at overholde stadigt og fast uden udflugter og svig over for borgmestrene og rådene i de ofte anførte stæder Rostock og Wismar.