DD nr. 13950630003

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13950630003

Udgiver: Herluf Nielsen (1994)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1395. 30. juni. 395

Jens Eskilsen Falk erklærer at have Egebjerg og Lestrup i pant af Jens Absalonsen.

Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 133.

Tryk: Rep. nr. 3993. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Iesze Eskilsons ther kallas Falck af Wallöf wäpnares uthgifne wettnes- eller bekiennelse skrifft sigh hafva af Iænis Axlanson wäpnare tvenne gårdar i pant før 100 lödigh marck colnesk wicht, som wore Egæbergh og Læstorp i Odens häradt. ♦ Dat. crastino beatorum Petri et Pauli apostolorum. 1395.

Jens Eskilsen, der kaldes Falk, af Vallø, væbner, bevidner eller bekender, at han har to gårde i pant af Jens Absalonsen, væbner, for 100 lødige mark efter kölnsk vægt, nemlig Egebjerg og Lestrup i Ods herred. Givet dagen efter apostlene sankt Peters og sankt Paulus' dag 1395.