DD nr. 13960125001

1396. 25. januar. 4

Kristine Konstantinsdatter, enke efter Lars Pedersen, skænker gården Harlösatorp til Bosjø kloster.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 4 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. f. 341r nr. 10.

Tryk: Rep. nr. 4022.

Christina Constantini filia Lars Person wäpnares effterlefverskas åth Bosiö closter gifne donation på een desz gård Harthläsatorp benämbd som hon förährde för een mäszo håldning som der i clostret skulle celebreras och hållas. ♦ Dat. die conuersionis sancti Pauli apostoli 1396.

2. Stockholm. Kammararkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 109r nr. 120. I marginen Harlosatorp.

Christinæ Constantini dotters åth Bosiø closter uthgifne donations breef Harlösatorp godz angående som een prästman för siungande mäsza åhrligen skulle hafva. ♦ Dat. 1396.

14 apostoli] som år dhen 25 ianuarii fortsætter registratoren Westhius.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Gavebrev, udstedt af Kristine Konstantinsdatter, enke efter Lars Pedersen, væbner, til Bosjø kloster på en gård, som kaldes Harlösatorp, som hun skænkede, for at der i klosteret skulle fejres og afholdes en messe. Givet på apostlen sankt Povls omvendelsesdag 1396.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Gavebrev, udstedt af Kristine Konstantinsdatter, til Bosjø kloster angående godset Harlösatorp, som en præst skulle have for en årlig sungen messe. Givet 1396.