DD nr. 13960501001

1396. 1. maj. 54

Niels Friis, væbner, erklærer ikke at have adkomst til det gods i Håstrup sogn, som hans moder besidder på livstid.

A: tabt, endnu forefundet 1753, cf. Aa, forinden blev der taget segltegninger af de da bevarede segl: 2: Præsten Ivars segl med bomærke, hvorom S' IVARI IOHANNIS SACRS med vandret forkortelsesstreg over R, Langebeks segltegninger gruppe 16 b 3. 3: Kristian Friis' segl, DAS. 1047 – Aa: Lange- beks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkning Orig. membr. af Foborg byes archiv 1753. Efter teksten Ex quatuor sigillis secundum et tertium adsunt.

Tryk: Rep. nr. 4043 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 54 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Friis armiger salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri, quod recognosco, me nullam iusticiam nec aliquam proprietatem in bonis in parochia <H>orstorp sitis habere, que bona mater mea dilecta in sua possessione pronunc habet, ipsa uiuente. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum uidelicet domini Iuari sacerdotis, Cristierni Friis et Offonis Wymelstorp presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o. ccc^o nonagesimo sexto, festo beatorum apostolorum Philippi et Iacobi.

7 <H>orstorp] Borstorp Aa; Langebek læste oprindeligt Horstorp, men ændrede derefter H til B.

Niels Friis, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg ingen rettighed eller nogen ejendomsret har til gods i Håstrup sogn, hvilket gods min elskede moder nu har i sin besiddelse, så længe hun lever. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd, nemlig hr. Ivar, præst, Kristian Friis og Uffe Wimestorp hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1396 på apostlene sankt Filips og sankt Jakobs dag.