DD nr. 13960513001

1396. 13. maj. 61

Bjørn Svendsen af Andrarum mageskifter forskelligt gods i Harjagers herred til Lunde kapitel mod kapitlets rettighed i Västerslöv i Kviinge sogn i Göinge herred.

A: tabt, registreret Lunde kap. reg. (1425), trykt ÆA V 147. Endvidere registreret ÅEReg. f. 34v – Aa: Lundebogen p. 94 med overskrift Anniuersarium dominorum Iohannis et Nicolai Erlændsson canonicorum de duabus curiis in Wirkie. duabus coloniis in Harthagre et una colonia in Beensthorp.

Tryk: Rep. nr. 4050 (i udtog); Gammeldanske Diplomer I 83. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 61 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Alle men. thette breff see eller høre læsis. heelser iach. Byorn Swensson aff Anarwme\ eewerdhelighe meth worherre ♦ Thet skal alle men widherlickt ware. nærwærende och kommeskullende. meech. mith gots i Wirkighe. swa som ær een gaard i hwilken ther i boor. Karl. giffwendes iii pund koorn teel landgilde. een annen gaard i then samme by. i hwilken. Oleff. boor. giffwendes eet pund koorn teel landgilde. ii fæster i Harthakre litle. giffwendes een skilling grot. een ødhe fæste i Beenstorp. i Harthakreheret. meth ager och ængh. fægangh wat och thywrt. eyncktet unden taghet. thet forsamme goots teel hører. haffwe gioort eet venelicht skiffte meth Lunde capittel. fore een rætt ther Lunde capittel haffde i Wæsterløøff. Quithinge sogn i Gythingeheret ♦ Och bindher iach meech teel och mine arffwinge. alt thet samme goots. meth alt thet ther teel ligger som fore ær sacht. hemle. scøthe. frii och frælsse for hwær mans teel taal. ♦ Teel hwæs witnebyrd. meeth inceigle. meth goo- dhe mens inceigle. swa som Iacobs Axelsson. Ake Niclæsson. Henrich Iænisson. och Pether Iænisson æræ forehængt for thette breff. ♦ Datum anno domini m ccc xc sexto. sabbato post ascensionem domini nostri proximo.

26 forsamme] vel fejlskrift for forsawgde Aa.

Jeg Bjørn Svendsen af Andrarum hilser alle, der ser dette brev eller hører det læse, evindeligt med vor Herre.

Det skal være vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg på venskabelig vis har mageskiftet mit gods i Virke, nemlig en gård, i hvilken Karl bor, der giver tre pund korn i landgilde, en anden gård i samme by, i hvilken Oluf bor, der giver ét pund korn i landgilde, to landbosteder i Lilla Harrie, der giver én skilling grot, et øde landbosted i Benstorp i Harjagers herred med ager og eng, græsgang, vådt og tørt, alt hvad der hører til det fornævnte gods, intet undtaget, med Lunde kapitel for en rettighed, som Lunde kapitel havde i Västerslöv i Kviinge sogn i Gönge herred. Og jeg forpligter mig og mine arvinger til at hjemle, skøde, fri og fritage samme gods med alt, hvad der ligger dertil, som før sagt, for tiltale fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd Jakob Absalonsen, Åge Nielsen, Henrik Jensen og Peder Jensen. Givet i det Herrens år 1396 lørdagen næst efter Kristi himmelfartsdag.