DD nr. 13960807001

1396. 7. august. 127

Testamente af Albrecht Grote i Lübeck.

A: Lübeck Stadtarchiv. Testamenten. Perg., udskåret forneden, dvs. nærværende udgør genpart af testamentet, restaureret, 24,6 × 17,5. På bagsiden Testamentum Alberti Groten anno xcsexto.

Tryk: F. Bruns, Die Lübecker Bergenfahrer und ihre Chronistik 37 nr. 53 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 127 (i oversættelse).

Udtog efter A:

In nomine domini amen. ♦ Ego Albertus Grote compos mentis corporis sensuum et racionis/ si morte preuentus fuero/ sic meum constituo testamentum. ♦ ..... ♦ Item habeo tria aurea frusta proprie guldene stucke que in tres pauperes ecclesias in Norwegia et Dacia largiantur. ♦ ♦ Prouisores meos eligo Iohannem Holtkamp. Iohannem Rehorst Iohannem de Northem Iohannem Grote Wernerum Grote et Reynerum Grote. ♦ Hec omnia perscripta grata et rata seruabo donec eis notorie contradicam uiua uoce. ♦ Datum anno domini .m. ccc. xc. sexto feria secunda ante festum beati Laurencii ♦ Testes sunt domini Henricus Meteler et Iohannes Crispiin consules Lubicenses.

Guds navn amen. Jeg Albrecht Grote, sund på sjæl, legeme, sanser og ved min fornufts fulde brug, opretter, såfremt døden skulle komme mig i forkøbet, mit testamente således: ..... Fremdeles har jeg tre gyldne stykker, med deres eget navn 'gyldne stykker', som skal skænkes til tre fattige kirker i Norge og Danmark ..... Jeg vælger Johan Holtkamp, Johan Rehorst, Johan van Northem, Johan Grote, Werner Grote og Regner Grote til eksekutorer. Jeg vil overholde det foranskrevne som godkendt og gyldigt, indtil jeg vitterligt med levende røst vil gøre indsigelse over for dem. Givet i det Herrens år 1396 mandag før den hellige Laurentius' dag. Vidner er de herrer Henrik Meteler og Johan Krispin, rådmænd i Lübeck.