DD nr. 13970522002

1397. 22. maj. 318

Optegnelse om fordeling mellem kardinalerne af ærkebiskop Jakob af Lunds indbetaling af en del af hans servispenge.

A: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 51 f. 122v, i marginen til venstre Anno iii^o Bonifacii og til højre Bonifacii anno iii^o XV cardinales. Øverst på siden viii^o.

Tryk: Acta Pont. II 82 nr. 887; Acta Pont. Svec. I 2, 155 nr. 928b. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 318 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Die xxii^o. mensis maii dominus Iacobus archiepiscopus Lundensis soluit pro communi suo seruicio florenos .lxxxiii. solidos xvi. denarios .viii. et pro minuto. florenos .vi. solidos xxxiii. denarios .iii. ♦ Summa florenos .lxxxx. ♦ Fuit promotus. anno iii^o. domini. Bonifacii. ♦ Fuerunt in eius promocione cardinales xv. uidelicet ..... ♦ Capit clericus collegii. solidos xxxxv. ♦ Restant floreni lxxxviiii et solidos .v. ♦ Capit.. quilibet florenos .v. solidos xlvii. ♦ Capit camera porciones mortuorum quinque que ascendunt ad summam florenos .xxviiii. solidos .xxxv.

6 .....] herefter følger navnene, som udelades her.

Den 22. maj betalte hr. Jakob, ærkebiskop af Lund, 83 floriner 16 skilling 8 penning som sit servitium commune og 6 floriner 33 skilling 3 penning som minutum. Ialt 90 floriner. Han blev forfremmet i hr. Bonifacius tredie år. Der var 15 kardinaler ved hans forfremmelse, nemlig (herefter følger kardinalnavnene, der udelades her). Kollegiets klerk tager 45 skilling. Der bliver 89 floriner og 5 skilling tilbage. Hver tager 5 floriner 47 skilling. Kammeret tager de fem dødes lodder, der ialt beløber sig til 29 floriner 35 skilling.