DD nr. 13970530001

1397. 30. maj. 321

Svend Ødensen, sognepræst i Lyngby, pantsætter et grundstykke, der var pantsat til hans fader Øden Bager af Jens Friis, til Jens Larsen, kannik i København.

A: RA. København = ny kronol. rk. 1665. Perg., stærkt beskadiget, nu i to stykker, 6,1 og 15,3 × 8,6 (plica 2,4). 1-3: Seglsnit. På bagsiden Littera Swenonis Øthenssøn. Registreret af biskop Harbo: RA. Ældste Efterretninger om RA. indtil 1660, sidste læg. Perg.brev med 3 segl, 1 borte, latin, hvori S[we]n Otthenson curatus ecclesie Lyungby pa[n]tsetter en grund til h[er lohannes] Laurentii canon. i Kiøb. for 3 marck. ♦ Dat. 1397 uigilia as[censi]onis domini, trykt Ny Kirkehist. Saml. V p. 424 nr. 7.

Tryk: Kbh.s Dipl. I 131 nr. 92 – Reg. Dan. nr. 3556; Rep. nr. 4120 (alle under 1397 31. maj). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 321 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cern[entibus Sweno Ø]thensøn curatus ecclesie Lyungby/ salutem in domino/ ♦ Constare uolo presentibus et futuris me honorab[ili domino Iohan]ni Laurencii canonico Hafnensi presencium ostensori in tribus marchis argenti puri teneri ueraciter obligatum/ [pro quibus] eidem domino Iohanni Laurencii quendam fundum patri meo Øthen Bagheræ per Iohannem Friis loco pigneris ad[uolutum ex orie]ntali parte fundi. dicti patris mei continue situatum [cum omn]i iure et condicionibus michi in dicto fundo compete[ntibus prout in] litteris [aper]tis dicto patri meo ab eodem Iohanne Friis super ipsum fundum datis et confectis assig[no ♦ In] cuius rei test[imoniu]m sigillum meum una cum sigillis honorabilium uirorum. uidelicet. domini Petri ...... consulis Hafnensis. presentibus est appensum/ ♦ Dat[um] anno [domini millesimo trecentesimo nonagesimo septimo uigilia] ascensionis domini.

5-6 confectis] herefter lakune på 6-7 bogstaver, her og i det følgende som følge af beskadigelsen A. Der synes at mangle et verbum. 6 assig[no ..... In]] lakune på 14-15 bogstaver A. 7 Petri] herefter lakune på 40-45 bogstaver A.

4: kendes ikke.

Svend Ødensen, sjælesørger ved Lyngby kirke, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg vil, at det skal være klart for nulevende og fremtidige, at jeg i sandhed står i skyld til den hæderværdige herre Jens Larsen, kannik i København, nærværende brevviser, for tre mark lødigt sølv, for hvilke jeg ..... overdrager samme hr. Jens Larsen et grundstykke, der er tilfaldet min fader Øden Bager gennem Jens Friis som pant, og som ligger umiddelbart øst for min nævnte faders grundstykke, med al ret og de betingelser, der angår mig vedrørende nævnte grundstykke, således som det indeholdes i det åbne brev, der er givet og affattet for min nævnte fader af samme Jens Friis angående dette grundstykke. Til vidnesbyrd herom er mit segl sammen med segl tilhørende de hæderværdige mænd, nemlig hr. Peder ....., rådmand i København, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1397 dagen før Kristi himmelfartsdag.