© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wy Elizabeth. van der gnade godes hertoghynne van Mekelnborch greue Claweses dochter seligher dechtnisse de wandages greue to Holsten to Stormarn vnde to Schowenborch was bekennen vnde bitughen openbar in dessem breue dat wi den dorchlůchtigen vorsten vnde heren Gherarde hertoghen to Sleswiik greuen to Holtzsten to Stormarn vnde to Schowenborch vnsen leuen vedderen myt guden willen vnbedwngen vnde myt wol biradenem m{ue}de ghekoren hebben vnde kesen mit craft desses breues to vnsem voremůnder also dat he vns seluen vnde vnse slot. stede land vnde lude vnde al vnse gud wor wi dat hebben vor de[gh]edingen vnde bischermen scal truweliken als wi siner leue wol ghetruwen alle de wile dat vns leuen l[at in d]usser werlde de gnade des almechtighen godes. ♦ Des to tughe heb wi vnse ingesegel ghehenget laten an dessen bref de ghegeuen is to dem Osterhoue na godes bort dritteynhundert iar dar na in deme seuen. vnde neghentighesten iare des frigdages in der weken to pinxsten ♦ Tůghe desser vorescreuen stůcke de hir an vnd[e ouer] s[int] ghewesen. sint de erliken heren vnde prestere alse her Hinric van deme Zee doomprouest to Sleswiik [her] Iohan Howeschilt her Marquard Houeman her Hinric K[n]akerugge vnde her Engelbrecht Lø[ůw]e.
10 wol] herefter underprikket wol A.
Vi Elisabeth, af Guds nåde hertuginde af Mecklenburg, datter af grev Klaus, salig ihukommelse, der forhen var greve af Holsten, Stormarn og af Schauenburg, erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi har valgt den høje fyrste og herre Gerhard, hertug af Slesvig, greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, vor kære fætter, med god vilje, uden tvang og med velberåd hu og vælger ham i kraft af dette brev til vor formynder, således at han skal beskytte og beskærme os selv og vores borge, stæder, land og folk og alt vort gods, hvor vi har det, troligen, som vi stoler på hans kærlighed al den stund, at den almægtige Guds nåde lader os leve i denne verden. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet på Osterhof år 1397 efter Guds fødsel på fredagen i pinseugen. Vidner til disse forskrevne punkter, der her har været til stede, er de ærlige herrer og præster, nemlig hr. Henrik van dem See, domprovst i Slesvig, hr. Johan Hogenskild, hr. Markvard Hoveman, hr. Henrik Knakerugge og hr. Engelbert Lowe.