© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi Gherard van godes gnaden hertoghe to Sleswich greue to Holtzsten vnd to Stormeren vnd to Schowenborch bekennen vnd bitůghen openbar in dessem breue dat wi vmme sunderligher trůwer angheborner leue willen de wi hebben to der hoochghebornen vorstynnen vnd vrowen Elizabeth hertoghinnen van Mekelnborch vnses leuen vedderen dochter greuen Clawus wandages greue to Holsten to Stormeren vnd to Schowenborch seligher dechtnisse sin gheworden voremunder vnser vorebenomeden leuen vedderken also dat wi scolen vnd willen se vnd ere slote stede lande vnd lůde vnd al ere gud dat ere liifghedinge is woor se dat heft voredeghedingen vnd bischermen in guden truwen gheliik vns seluen alle de wile dat se nenen heren nympt to der. ee. ♦ Were ok dat se enen heren neme to der. ee alse vore screuen is. so scole wi vnd willen iodoch allike wol se vnd al ere gud eres liifghedinges alse vorescreuen is alse ere slote stede vnd land vnd lůde voredeghedingen vnd bischermen in guden truwen liik vns seluen alle de wile dat se leuet in desser werlde ♦ Des to tůghe heb wi vnse ingesegel ghehenget laten an dessen breef de ghegheuen is to Gottorpe na godes bort dritteynhundert iar darna in deme seuen. vnd neghentighesten iare des sondages der hilghen drier valdicheit ♦ Tůghe alle desser vorescreuen stucke de hir an vnd ouer sint ghewesen sint de erliken lůde vnde prestere. alse her Hinrik van dem Zee domprouest to Sleswich her Iohan Howeschilt her Marquard Houeman her Hinrik Knakerugge vnde her Engelbrecht Løůwe.
Vi Gerhard, af Guds nåde hertug af Slesvig, greve af Holsten og af Stormarn og af Schauenburg, erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi på grund af den særlig tro medfødte kærlighed, som vi nærer for den højbårne fyrstinde og frue, fru Elisabeth, hertuginde af Mecklenburg, datter af vor kære fætter, grev Klaus, forhen greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, salig ihukommelse, er blevet formynder for vor fornævnte kære slægtning, således at vi skal og vil beskytte og beskærme hende og hendes borge, stæder, lande og folk og alt hendes gods, der er hendes livgeding, hvor hun måtte have det, i troskab lige som os selv, al den stund at hun ikke tager nogen herre til ægte. Skulle det ske, at hun tog en herre til ægte, således som forskrevet er, så skal og vil vi dog alligevel beskytte og beskærme hende og alt hendes livgedings gods, som forskrevet er, nemlig hendes borge, stæder og land og folk i troskab, lig os selv, al den stund at hun lever i denne verden. Til vidnesbyrd derom har vi ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet på Gottorp år 1397 efter Guds fødsel på søndagen for den hellige trefoldighed. Vidner til alle disse forskrevne punkter, der her er til stede, er de ærlige folk og præster, nemlig hr. Henrik van dem See, domprovst i Slesvig, hr. Johan Hogenskild, hr. Markvard Hoveman, hr. Henrik Knakerugge og hr. Engelbert Lowe.