DD nr. 13970816001

1397. o. 16. august. Lübeck 355

Johan Horborg og Bernhard Goldensee erkender at skylde Niels Buterfelt, kannik i Slesvig, 100 mark lybsk.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 983. Indførelsen, der er overstreget, er den 5. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o. ccc^o. nonagesimo septimo Arnolfi.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 355 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod Iohannes Horborch et Bernardus Gholdenzee presentes huic libro recognouerunt se et suos heredes coniuncta manu teneri domino Nicolao Buterueld canonico ecclesie Sleswicensis et suis heredibus in centum marcis denariorum Lubicensium in festo natiuitatis Christi proxime uenturo amicabiliter persoluendis.

27 coniuncta manu] tilf. i marg. med henvisningstegn A.

Det skal være vitterligt, at Johan Horborg og Bernhard Goldensee, der er til stede ved denne bog, og deres arvinger med sammenlagte hænder har erkendt, at de skylder hr. Niels Buterfelt og hans arvinger 100 mark lybske penge, venskabeligt at betale førstkommende Kristi fødselsdag.