DD nr. 13971011003

1397. 11. oktober. 392

Staden Utrecht udsteder en forordning om salg af sild, herunder også om salg af sild fra Skåne.

A: Utrecht byarkiv. I nr. 16. Buurspraakboek 1396-1528 f. 110v. Forordningen er indført i Buurspraakboek under 1397 med datoen Des donredaghes na zinte Victoors-dach. Paragraf 2 er tilføjet senere.

Tryk: De gilden van Utrecht tot 1528 II 164 nr. 7 – Roger Degryse, De laatmiddeleeuwse haringvisserij 101 note 3. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 392 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter De gilden van Utrecht:

Voert alsulz ghebot, alse die raet van der stat voertiids gheboden heeft ter klocken, alse van den Scoonschen herinc, tyherinc ende ander herinc te vercopen, dat wil de raet also voert ghehouden hebben, dat men dien herinc vercope op alzulke steden ende in allen manieren, alse voertiids ter klocken, op alzulke koeren alse daerop staen.

<2> Voert waer yemant, de tyherinc, Engelsch herinc ofte Heylich-lants herinc mengde onder rechten Scoonschen herinc, dat woude de raet rechten na horen goetduncken.

Fremdeles en sådan forordning, som rådet i staden tidligere har forordnet ved klokkeringning, nemlig vedrørende at sælge skånske sild, "tyherinc" og andre sild, det vil rådet i fremtiden have ordnet således, at man sælger sildene på sådanne steder og på alle måder, som tidligere ved klokkeringning, på sådanne betingelser, som står deri.

<2> Fremdeles skulle der være nogen, der blandede "tyherinc", engelske sild eller sild fra Helgoland mellem rigtige skånske sild, det ville rådet dømme efter sin opfattelse.