DD nr. 13971231147

[1397- o. 1415]. 479

Hartvig Tralow pantsætter to gårde i Allerslev til hr. Hans Podebusk.

RA. Arkivregistraturer. Reg. over private breve. Reg. over hr. Folmer Jakobsen Lunges breve v.

Tryk: Thiset, Adel. Brevkister 13 – D. Kausche, Putbusser Regesten 162 nr. 588 (begge med datering 1397-1411). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 479 (i oversættelse).

Hans Podebusk nævnes første gang som ridder 1397 13. juli, nr. 344. Han levede endnu 1415 28. januar, cf. Kausche l.l. 190 nr. 696.

Item iegh Hartuigh Tralow i pant setther her Hans Podbusk ii gorde liggendis vthi Alliesløff i Wo<l>burgsherret for xv lødig mark gode peninge oc geffue. ♦ Go the gorde hannem fra met noghen ret gang skall han haffue ii andhre gorde i Tersløff i Ringstede herret vthi pant etcetera.

19 Wo<l>burgsherret] Woburgsherret reg.

Fremdeles pantsætter jeg Hartvig Tralow til hr. Hans Podebusk to gårde i Allerslev i Volborg herred for 15 lødige mark i gode og gangbare penge. Fravindes han de to gårde ved nogen rettergang, skal han have to andre gårde i Terslev i Ringsted herred i pant i stedet o.s.v.