DD nr. 13981231133

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13981231133

Udgiver: Aage Andersen (1998)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Aage Andersen, Hans Blosen, Dorte Langguth og Vibeke Winge

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1398. 709

Peder Dene pantsætter sit gods i Slagelse herred til biskop Peder af Roskilde.

RA. ÆA. Roskildegårds reg. (omkr. 1570) f. 26v nr. 1.

Tryk: ÆA. III 338 G 1. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 709 (i oversættelse).

Pether Deene bekiendelsse breff att were bisp Peder aff Roskilde schyldige i^c. marck lubsch och x. marck sølff och ther fore panttsetter hannom hans gotz i Slaugelsseherritt, en gard i Synderup och en i Erdrup, vdi Torpe tho gaarde, vdi Flackebergsherritt i Tormarcke enn gard. ♦ 1398. ♦ Latine.

Peder Denes bekendelsesbrev, at han skylder biskop Peder af Roskilde 100 mark lybsk og 10 mark sølv og derfor pantsætter ham sit gods i Slagelse herred, som er en gård i Sønderup, en gård i Erdrup og to gårde i Torpe samt i Flakkebjerg herred en gård i Tornemark. 1398. På latin.