DD nr. 13990209002

1399. o. 9. februar. Lübeck 21

Johan Horborg og Bernhard Goldensee erkender at skylde hr. Henrik van dem See, provst i Slesvig, 100 mark lybsk.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 1038. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oxcix carnispriuii.

Registreret: Lüb. UB. IV 760 note 1 (med dato 26. januar); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 1016 nr. 20 1501 (med dato 9. februar). Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 21 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod Iohannes Horborch et Bernardus Goldenzee presentes huic libro recognouerunt se et suos heredes coniuncta manu ten[eri domino] Hinrico vamme Zee preposito ecclesie Sleswicensis et suis heredibus in centum [march]is denariorum Lubicensium quinquaginta marcis in festo pasche proxime uenturo et quinquaginta marcis in festo penthecostes proxime uenturo expedite et amicabiliter persoluendis.

23 heredes] herefter overstreget domino Hinric A.

25 uenturo] herefter overstreget ord på 7-8 bogstaver begyndende med de A.

Det skal være vitterligt, at Johan Horborg og Bernhard Goldensee, nærværende ved denne bog, erkendte, at de og deres arvinger i fællig skyldte hr. Henrik van dem See, provst ved kirken i Slesvig, og hans arvinger 100 mark lybsk, 50 mark ufortøvet og venskabeligt at betale førstkommende påske og 50 mark førstkommende pinsedag.