DD nr. 14001231198

[1400-1421]. Svavsted535

Biskop Johan af Slesvig anbefaler præsten hr. Konrad over for Jordan Pleskow, borgmester i Lübeck.

A: Lübeck Stadtarchiv. Holsatica Nr. 322. Papir 21,5 × 8,7. På bagsiden spor af segl af grønt voks, påtrykt over en fra venstre fraklippet, tabt, strimmel, der lukkede brevet, samt Deme erliken bescheden wisen manne. hern Iordan borghermester to Lubeke.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 1134 nr. 1727 (med dat. [1400-1421]). Dipl. Dan. ; DRB. IV:7 nr. 535 (i oversættelse).

Johan var biskop af Slesvig fra 1375 til 1421. Jordan Pleskow blev valgt til borgmester i Lübeck i år 1400 og levede indtil 1425, Fehling, Lübeckische Ratslinie 49 nr. 425, hvorfor brevet må dateres til tiden mellem 1400 og 1421.

Tekst efter A:

Io. dei gracia episcopus Sleswicensis ♦ Vnse vruntliken grut to voren. ♦ Wy bidden iv leue her Iordan dat gy ghelouen willen. hern Corde vnsem papen desseme ieghenwordigeme bref wysere wes he to desser tyd iv van vnser weghene berichtet. ♦ In domino feliciter ualeatis ♦ Scriptum Swauestede sub nostro secreto.

12 Io. = Iohannes.

14 tyd] tilf. o.l. A.

Johan af Guds nåde biskop af Slesvig. Vor venskabelige hilsen tilforn.

Vi beder Eder, kære hr. Jordan, at I vil tro hr. Konrad, vor præst, nærværende brevviser, og hvad han på denne tid beretter Eder på vore vegne. Lev lykkeligt i Herren. Skrevet i Svavsted under vort sekret.