DD nr. 14050405003

1405. Omkr. 5. april. Lübeck

Henrik Hannepol og Walter Schildefort garanterer for 358 mark, som Lydeke Smed skylder Henrik Bonhorst, Peter Nieborg og Herman Buken, der var leder af det kompagni, der sejlede til Skåne.

A: Lübeck, Staatsarchiv, Niederstadtbuch III p. 179. Indførelsen, der er gennemstreget, er den 8. på siden, der som overskrift har: Anno domini mccccv Iudica.

Tekst efter A

Hinricus Hannepol et Wolterus Schildefort coram libro recognouerunt se coniuncta manu fideiussisse pro Ludekino Smyt ex parte illarum iiiɉᶜ et viii marcarum quas predictus Ludekinus tenetur Hinrico Bonhorst Petro Nieborch et Hermanno Buken prouisoribus et tutoribus societatis que ad Schaniam schoneuar nauigare et illic agere solent et quod dicta pecunia in festo epiphanie domini proxime futuro per dictum Ludekinum solui debebit/ in casum quo in dicto Ludekino aliquis quod absit defectus proueniret.

Henrik Hannepol og Walter Schildefort har anerkendt i nærvære af denne bog, at de med samlet hånd har garanteret for Lydeke Smed på vegne af de 358 mark, som førnævnte Lydeke skylder Henrik Bonhorst, Peter Nieborg og Herman Buken, ledere og bestyrere af det selskab, som plejer at sejle til Skåne som skånefarere og handle dersteds og, at nævnte penge skal indløses af nævnte Lydeke nærmest kommende højtid for Herrens tilsynekomst i det tilfælde, hvor en eller anden skrøbelighed - lad det ikke gå sådan - skulle vise sig hos nævnte Lydeke.