Tekst efter A
Wy Ynghenborch van godes gnaden ebbedische des closters sunthe Claren thů
Rybbenitze en dochter hertheghe Hinrikes thů Mekelenborch bekennen vnde
betůghen openbare an
Vi Ingeborg af Guds nåde abbedisse i sankt Clara kloster i Ribnitz, datter af hertug Henrik af Mecklenburg, erklærer og bevidner åbenbart i dette brev for alle, der ser det eller hører det læse, at vi fra vor kære moders søster Margrete, som er dronning af Danmark, Sverige og Norge, har modtaget 300 lybske mark. For dem har vi købt 39 mark evig indtægt af godset Bartenshagen, for hvilke vi og vort konvent skal gøre vor skyldighed gældende over for førnævnte dronning, vor kære moders søster og hendes forfædre og hendes søster, vor moder, idet vi indstifter en evig årstid på onsdagen efter sankt Matthæus, således som brevet viser, som vi har givet hende. Ydermere når konventet erfarer førnævnte dronnings død, da skal de højtideligholde den med messer og vågen, ligesom herrerne i dette land. Yderligere skal af disse 39 mark hvert år komme 4 mark til en lampe, der skal brænde i vort kor til evig tid for hostien nat og dag, og dertil skal man lægge de tre mark, som Herman Gransyn, vor præbendar, gav dertil, hvilke kommer som indtægt af godset Schmachthagen. De 35 mark skal vi førnævnte Ingeborg bruge, så længe vi lever, således som førnævnte dronning, vor nådige frue og vor kære moders søster har skrevet i sine breve. Når vi dør, da skal forstanderen overdrage de 39 mark til abbedissen ved klostret. Hun skal give 4 mark til førnævnte lampe hvert år til evig tid og 4 mark til brødrene for klostret, at tildele både præster og lægfolk til evig tid. De 31 mark skal hun fordele på søstrene i klostret, således at hver især får 8 skilling til evig tid. Hvad der deraf ellers kan komme til nytte skal gardianen bruge til klostrets behov. Alle disse førskrevne punkter befaler vi Ingeborg, abbedisse for dette samme kloster, abbedisser, gardianer og forstandere, som fra gennem tiderne vil residere, og alle dem, der har magt ude og inde, at holde fast, til stadighed og til evig tid på deres sjæl, således at de kan hævde og fremlægge dette for Guds ret. Til desto større sikkerhed og troværdighed for disse førskrevne punkter lader vi vort embedes segl med gode hensigter hænge for dette brev, som vi selv har skrevet i det 1400nde år og derefter det 5te efter Guds fødsel på søndagen efter den hellige biskop sankt Mortens dag.