Wij Erick medtt Gudtz naade / Danmarckis Suerigis / Norgis Wendis och Gottis konning / och hertug i Pommerenn / giørem wittherligtt medtt thette wortt opne breff / at wij medtt wortt raad innerliche offuertencktt haffue om wor kiøpstedtt som Landtzkrone heder i Skonne liggende / huilckenn wij selffue stiffthet / och aff nye opthagitt haffue Gud till heder och oss worre eptherkommere / och wortt rige Danmarck till gaffnn och bistandt / i huilckenn oss hopes att mekenn almue medtt Gudtz hielp maa boende worde / och eeA thetz mere att the medtt naade och kierlick aff Gud / och oss och worre eptherkomere befinne / ♦

och wdenn synderlicke naade och priuilegiæ / tha prøwe wij well att almuenn / ey kand rolickeA och gaffnlicke tilsamenn boo / heller ther end i andre kiøpstede / ♦

Tha for thisse forsch^ne sager skyldtt / och saa forthj att wij hopende och wentthende erre till oss och worre eptherkomere alld ydmiughedt kierlicke och thieniste epther worre wilge aff for^ne wor kiøpstedtt Landisskrone / och aff alle borgerne / som ther nu borgere ere / och borgere her epther worde kunde euindelicke / haffue wij medtt beraaditt raadtt thagitt for^ne wor kiøpstedtt Landisskrone / och alle borgerne / som ther nu ere borgere och alle the borgere ther her epther borgere worde i wor synderlicke naade wernn och heigin / och wndtt och giffuit thenom / thend rettighedtt att haffue nyde och bruge euirdelicke / som birckerett heder och alle andre friihedtt och priuilegier i alle punchte och artickle som worre kiøpsteder Lund / Malmøghe eller nokre andre worre kiøpsteder i Skonne friest aff worre forfedre konninge i Danmarck haffue nyde och bruge / ♦

Item wnde wij thenom att haffue thoe borgemestere och tolff raadmendt / som wij thenom nu sett haffue / och fremdellis keisse aff menighedenn / mand i mandtz stedtt / the som beskedne och wberucthede dannemendt erre / och oss oc worre eptherkommere och wortt rige Danmarck och for^ne wor kiøpstedtt troe och gaffnlickeA erre / saa offthe som thett kand torffuis / eller for dødtz / eller andre fald skyldtt ♦

Item wnde wij att ther i for^ne Landisskrone maa werre huertt aar itt sinde jaarmarckidtt / och att thett byrries wppaa sancti Johannis baptisteA affthenn och stande otthe dage samfelde och att ther maa kiøpis och sellies / epther thj som pleiger att werre / ther som i andre jarrmarckidtt er / ♦

Item forbiude wij alle worre fogede och embitzmendt / och alle andre huo the helst erre / emodtt thette wortt breff att giøre / wnder wor kongelige heffnnd / ♦

Och till beuarring alle thisse for^ne stycke / tha lade wij medtt wilge och widskap wortt jndtzigle hengis for thette breff ♦

Datum Stockholm anno domini millesimo quadringentesimo tredecimo / feria secunda proximaA ante festum annunciationis beate Marie virginis gloriose.