Alla the mæn thetta breff se æller høra / helsar iac Swen Thoressøn awapn / kærlika meth gudh / ♦ Kwngør iac thet allom nærwarandom oc kommaskulandom / at iac kænnis mic / meth thetta mit opna breff / at haua giorth et winlikt skipte / meth ærlike quinno oc wælborne / frw Cecilie Iønis Wfs dotter aff Haraberghe / æpterlifuande herra Hartwiik Leembæk riddare / oc alla herra Bænct Piiks arfuinga / æpter mine kære husfrw Cristinne / herra Bænct Piiks dotters døth / hwas siæl gudh hafwe / ♦

I swa mato / at iac later for^da frw Cecilie oc alla herra Bænct Piiks arfwinga / quitta frii lethogha oc løsa / fore all arff oc skipte / ther mic æller minæ arfwinnga kwnnæ meth rætta tilkomma / æpter mine kære husfrw Cristinne Bænctz dotters døth / i nokre handa mata / ♦

Item alt møllo gotz køpo gotz oc pantagotz / stodhors æller fola / hwar the hælzst kwnna spørias æller finnas / æpter thenne dagh / the som herra Bænct Piik atte / them skulæ for^da frw Cecilia oc herra Bænct Piiks arfuinga / frilika oc frælselika ægha / wtan mit æller nokra mina arfuinga tiltal æller hinder ♦

Item wm thet sua ware / at nokor bewislikin giæld kwnno finnas æller kræfias æpter thenne dagh / the som frw Cecilie æller herra Bænct Piiks arfwinga kwnno meth rætta afwinnas / tha skal jac sua wæl / betala min andeel / som nokor een herra Bænct Piiks arfuinga / ♦

Item hauer iac ængin makt æller tiltal til for^da frw Cecilia æller nokor herra Bænct Piiks arfwinga / vm nokor arff / krafuæ æller skipte æpter thenne dagh / ♦

Til huilkins brefs mere wisso oc høghre bewaring / ær mit incighle meth wilia oc witzskapp hænght fore thetta breff ♦ Ok til witnisbyrdh hauer iac betet hetherlika oc wælbørna mæntz incighle / swa som / ær herra Pæther Twfuasøns abbot i Aas kloster / herra Swen Stwras herra Swarta Iønis riddara / Pæther Danmark præst / Knwt Ribbing Gunne Siggassøn oc Gunnar Gylta awapn♦

Datum Øthesløff anno domini m^ocd^oxv feria tercia proxima ante festum beati Martini confessoris ♦