Alle men thetthæ breff see elle høre / hilser iak Saxe Karlssøn a wapn / ewerdelike meth gudz . ♦ Thet skal allom wetherlich ware nerwerendes oc kommeskulendes thet iak wetherkennes mich geldskuldwgh at ware hetherlich man oc ærlich thenne brefføre Skelm IøsopssønA awapn fyræ lødwmarkA om sancti Martins dagh nw kommer endelike geldeskulendes oc ængen anner dagh om aret / ♦

Fare wel[k]æA som pennyæ iak hanum en min gaar i pant fare sæther ligendes i Hesl[e]oltA boor paa Clemit Esskilssøn giwer til landgilde sex pund sm[ø]rA meth ager oc æng skow oc mark / meth alle sine til ligilssæ æn[c]tæA wnden taghet <met>A wat nafn thet kan nefnes ♦

Til binder iak mich oc minæ arwæ then for^de Skelm Iøs[o]pssønA oc hans arwæ then for^de gar fry oc hemle [f]oreA wars mans til tal / til thes then for^de gar warder hanum elle hans arwæ lowlike af løst A som fare sagt er / ♦

Oc wilket ar om sancti Martins dagh han w[o]rderA hanum elle hans arwæ af løstA tha skal landgildet howet pennyænæ hem følgheA wden alt hinder / ♦

Til mere wissæ oc forwarilsæ tha er mit insiglæ meth gude mens insiglæ swa som er Magnus Wernikssøn / Arlent Iøs[o]pssønA awapn æræ herA Olaf Gudzserkssøn oc her Ienis i Wislætofte / prester æræ fare hæynt ♦

Scriwet i GumløsæA efther wars herres f[ø]dilssæA dagh thwsende ar firæ hundrit ar pa thet thywende pa sancti Iohannis dagh ante portam latinam ♦