Ffore allæ men thettæ breff see æller høræ kungøræ oc witnæ wi Magnus Baath landzthinges sakahørære j Scaane Laurens Achessøn kanek j Lund Pether soknæpræst j Norræhwitinge Nis Jeypssøn aff Skarolta awapn Jenis Petherssøn oc Beint Jenssøn raadmæn j Lund at vnder aar æffter wor herræ føthilsetimæ mcdxxj vpa sancta Botulps dagh j en gard j Norhwitinge som Pether Jenssøn vpa bodhe hoss waræ oc vpahørthæ at hetherligh man herræ Ffolqwin proest j Lund logleghæ waarthe then for^de gaardh in til sancti Laurenzs kirkiæ meth laghæhæffets neffnd effther thy som loghboghen oc landzlogh vtwiser oc hanom var funnet oc sagt fore rættæ vppa Lunda landzthing / hwilken gaardh en bonde som hed Erlend Pauelssøn tha haffdhe jllæt vpa ♦

Oc van for^de proest Folqwin oc warthe then for^de gaardh loglighe som fore scriuet staar meth en ræt la[ghæ]hæffetsA næffnd swosom waare xij otholbønder oc lagfastæ bønder hwilke som sworæ oc giorthæ æffther thy som for^de Magnus Baath landzdomare thøm wisde oc berættæ at them meth rættæ æffther landzlogh burdhe at gøræ ♦

Thet wi saghæ hørdhe oc hoss waare witnæ wi her oc hwær stadh ♦

In cujus rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno die et loco quibus supra ♦