Kristoffer i Svenstrup erklærer at have fået en gård i Svenstrup i Malle sogn i pant
for syv lødige mark af abbed Henrik og hele konventet i Vitskøl kloster. Hvis Kristoffer
har nogle afgrøder på den pågældende ejendom, når den skal indløses, skal han beholde
deres afkast.
A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. II, 16. Pergament
Udvisket påskrift på bagsiden. Gammeldanske Diplomer læser: Læmdørp pant [?]
breff paa S[w]enstrop. Segl: 1. Seglsnit, 2. Seglsnit, 3. Seglsnit.
Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 203-04Rep. nr. 5991Vejledende Arkivreg. XVIII 203 nr. 2
Tekst efter A.
[Allæ] mæn [thette]
[bref][sæ]r heller høræh[æl]serK[ristoffer][ii][Swen]stropewinn[e]ligh ♦
T[het] schal
[allæ]wittæl[i]ctw[æ]ræ bathæ nw æræ och
[æ]f[ter][kom]æ schulæ thet jegh /
[wit]h[er]kinne[s]meg[h][af]
herræ Henrik abbet ii
Withsch[øle][c]loster[oc]h alt conwent ii thet[sam]æ stett[h]eræ[...]dhægardhæ hawæ pandæ
[f]oræ[si]w lodæmark
re[d]hæpen[ni]nghæ som
ærælandgang[st] penninghæ
h[wil]kæ[n] jordh sa som ær
S[wen?]strop[ii Malle ?] sogn
l[i]ggændis meth allæ sinæ
t[e]læch af aræld ♦
Meth sa dan wilkorth
a[t] fyrst thessæ forthæ penninghæ
[ær] redhæ och megh
[ær][an]dw[ar]t[het][...][thess]æ penninghæ ii thet
[for][t]hæ closter .
th[æ]ræ wil jech takæ
mi[n]æ penninghæ och therægodh[st] scal wæræ friit til thet forsagthæ
closter foræ megh och for minæ arwingh ♦
Item
h[a]wæ jech noger[sæ]d[h] ii
[th]en iordh the tith jech schal løsæn
tag[æ] tha schal jech
byhal[d]æ then
f[rwct ?] ♦
T[i]l witnæsbyrth
æ[r] mit inciil hæræ foræhæ[n]get[m]ethand[ræ][g]ot[h]æschell[i]gh mæn theræ inciil Bo Tomesøn af
Bry[ttor]p.l.f af Ørbæk ♦
G[iw]æn efter war
[h]erræ ar mo[c]doxx[ii][?]th[en][...][d]agh næst
for[æ]j[w]æl ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.
