Tekst efter Hanserec. l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.
Na der grote.
Ersamen heren und besundergen leven vrunde.
Wii don jw witlik myt vrolicheid, dat de iirl{ue}gtigeste here k{oe}ningh van
Denemarken etcetera unde de heren hertogen van Slezewik vormyddest deme
Unde also ok de erbenomeden k{oe}nig unde stede, also gii wol weten, to unwillen weren,
also
dat des heren koninges l{ue}de, undersaten unde siner rike inwonere myt eren g{oe}deren
de
stede, unde der stede inwonre de vorscreven rike, also vredesameliken nicht vors{oe}ken
ene
mochten, also dat in vortiden plach to wesende, also hebben sik vormyddest der hulpe
Godes de
ergenomede here koning unde stede ok vruntliken unde leffliken verg{ae}n, also dat des heren k{oe}niges lude, undersaten unde siner rike inwonre myt eren
goderen de stede, unde der stede inwonre de rike vorgescreven, na older gewonheit
vredezameliken s{oe}ken und myt malk andere copslagen m{oe}gen, doch also, dat men
tusschen
hir unde
Unde de copperpennyng schal in den vorscreven riken gan bette to
Unde de erbenomede here koning hefft alle vangene ute den steden unde alle schepe
unde
godere, de
Unde effte nu, leven vrunde, den jwen in den vorscreven riken wes genomen edder gehindert
were, dat m{oe}ge gii uns sunder t{oe}geringe, effte gii konen, over scriven; kone
gii ok
nicht, so latet jwen sendeboden den schaden medebringen to der Wismer
up den nagescreven dach, wente men deme heren k{oe}nige sodanen schaden tusschen hir
unde
Item, leven vrunde, so sin de stede hir ummelank to rade geworden, dat se sik umme
bestentnisse
Ok, leven vrunde, hebbe wy enes dages vorramet oppe
Unde
Unde wes jw hir ane dunket nutte ged{ae}n sin to jwer stede inwonre beste, dat zette
wii to
jwer
Syd Gode bevolen.
Gescreven under der heren van Lubeke stadessecrete, des wy samentliken hir to gebruken,
in
dage Sancti
Radessendeboden van der Dutzschen henze, nu tor tiid bynnen Lubeke vorgaddert, unde de rad to Lubeke.
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.