Supplicat s. v. .. Georrius (!) Brunswik clericus Zwerinensis diocesis perpetuus vicarius in ecclesia parrochiali s. Jacobi Roskildensi, quatinus sibi, ut a quocunque catholico antistite in Romana curia residente diebus dominicis vel festivis, simul vel successive, ad omnes sacros clericorum ordines promoveri possit non obstante, quod sit extra tempora a jure statuta, sibi et eidem antistiti licentiam dignemini misericorditer impertiri, maxime cum idem Georgius ad id artatus existit.

Item similem gratiam facientes .. Johanni Zemmelow clerico Swerinensis diocesis rector<i>A ecclesie parrochialis de Landeshow dicte diocesis, ratione cujus artatus existit, in omnibus ut in prima.

Concessum pro utroque, si sint artati, et committatur episcopo Auriensi. G. Conseranensis.

Datum Rome apud ss. Apostolos 5. id. martii anno 12.