Allæ mæn thettæ breff høre æller see / helsser jæc Per Hinrykssøn kærleghe meth gudh ♦

Ok kwngør jæc thet alle mæn sa wel the nw ære som kommæ skulæ at jæc wetherkennes myk / mæth thettæ mit opnæ breff / at jac hawer saalt oc skøt oc oplathæt en hetherligh man her Eryk Nielssøn aff Tiim ryddere en myn gardh som lygger jnnæn Jælingsysl . j Nørreherret jnnæn Langeschogh soghen oc heder Øthleholms gardh . mæth all then gardhs tillythelsse oc ræteghed sa som ær aagher / æng / schogh / fyskæwatn / fægange / møllestedh wat æller thywrt ænktæ wndentaghet hwad thet helst ær / mæth sa dan wilkor / at for^de her Eryk Nielssøn / scal selff infrii then for^de gardh aff Cristiern Willæ effter somA thet breff wtwyser som han ther vppæ hawer . ♦

Oc kennæs jac megh . at hawe opboret aff for^de her Eryk Nielssøn for then for^de gardh fææ oc folt wærdh oc godh betalinge effter myn eghen nøghæ jnnæn allæ madæ ♦

Til hwes things wythendes byrdh . hawer jæc myth jnciglæ mæth andre godhe mæns jnciglæ for thettæ breff hænkt sa som ær Jes Lawessøn aff Tyrsbek Jes Anderssøn . ok NysA Anderssøn aff Laghæ ♦

Datum anno domini mcdxx nono proximo sabbato post festum beati Kanuti regis et Martiris ♦