DD nr. 14310620001

1431. 20. juni. Ålstrup

Erik 7. af Pommern pålægger på rettertinget Stig Pors af Øllingsø inden fem dage at fyldestgøre Maribo kloster for det gods i Rødby, som Poul Stigsen havde givet det.

A: Tabt. Registreret i Reg. over Maribo Klosters Breve, trykt ÆA III 309 A 801

Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Overskrift: Orig. chartac. af Sorø Academies Archiv 1750. Efter Afskriften: Seiglet trykt bag paa Brewet. og uden paa: Lalandiam inhabitantibus.

Tryk: Rep. nr. 6506

Tekst efter Aa

Wi Erik met Gwths nathæ Danmarks Swerigis Norgis Wendis ok Gotis koning ok hertigh i Pomeren, helse ether, som boo i Laland kærlighe met Gwth oc war nathe, ♦

Wi biwthe hoss ether Stigh Porse aff Ølingsøø, at han innen v. daghe wetherlægge til Mariebo closter i Laland fwlduet for the goths i Røthby, som Pawel Stighsøn til forskreffne closter bebreffwit haffwer, som then forskreffne Stigh Porse met thet samme breff wissit oc loffwit haffwer, oc at han brøthræ oc oc søstræ oc closters forstander ther ræt paa gører, som han haffwer sigh selff tilbundet. ♦

Datum Alstorp anno domini mcdxxx primo, feria quarta proxima ante festum beati Johannis baptiste, nostro sub sigillo ad causas, teste Ywano Foss justitiario nostro. ♦

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge, og hertug i Pommern, hilser jer, som bor på Lolland, kærligt med Gud og vor nåde.

Vi pålægger hos jer Stig Pors af Øllingsø, at han inden 5 dage til Maribo kloster på Lolland erlægger fuld betaling for det gods i Rødby, som Poul Stigsen skriftligt har lovet førnævnte kloster, og som førnævnte Stig Pors i det samme brev har tilsagt og lovet det; og at han gør det rette overfor brødre, søstre og klosterforstander, således som han har forpligtet sig selv til.

Givet i Ålstrup i det Herrens år 1431, onsdag før sankt Hans, under vort rettertingssegl med Ivan Fos, vor justitiar, som vidne.