© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Aurum ær gul. oc thæt ær meræ tempræt .i. syn naturæ æn nokær annær kyns malm. oc for thi qwæmær thæt | wæl gul. at hiælpæ thæn maghæ thær wanskæs oc mikæt ær krank Gul sturkær oc them thær krankæ hauæ hiartæ oc ræddæ æræ .i. thæm. Gul sturkær oc them thær kaldæ ær. oc thyrræ. oc krankæ hauæ naturæ. Hwilk et sar mæth gul halnæs. thær .i. kombær æi røtæ. I thæn stæth thær gul warthær gutæt. ær æftær swa sum froth oc thæt dughær for øgnæ wærk. oc for hynnæ for uuær øgnh oc for mykæl wætæ thær til øgnh | kombær. Gul styrkær oc brahar . oc gømær the synær fra skath. thær innæn brahar lyggæ.
Argentum ær sylf. thæt ær kalt .i. synæ naturæ oc hauær matelik wætæ. Silfs frothæ dughær thæt sammæ thær gulz frothæ. oc tho ær gulz frothæ starkær. Silf dughær for ont kalt bloth. oc wat. thær æns lim ær.
Absinthium malyrt. Hun ær heet .i. førstæ trappæ oc thyr a annæn. Hwilkæ | lund mæn ætæ hænnæ. ællær drikær. tha styrkær hun maghæ. tho bæst of man siuthæ hænnæ .i. rægnh watn. oc skæræs sithæn oc kølæs yuær en dagh. fyrræ æn han drikær hænnæ.
Thæssæ lund ma hun hiælpæ manughkyns siucdom thær manygh fængær .i. maghæ. Thæssæ lund æltær hun oc spol orm burt. oc løsær manz quith. oc dughær for mangkyns ilt. thær manygh fangær .i. sin quith. Hun dughær oc til at pissæ. Stampær | man hænnæ mæth ædikæ oc smør sic mæth. tha fly hanum loppæ. oc flughær af hænnæ døn. Blandær man hænnæ mæth mærky oc tæmpær oc giuæ swa .u. sothæn. tha dughær hun for gulæ sot. Hun hølær oc lyuær of man latær nardus oc malyrt bathæ samæn. Blændær man ædic mæth malyrt oc drykær. tha hiælpær thæt niuræ. Malyrt dughær for etær af oth yrt. oc for etær thær man fangær af byt. Latær man hunugh with malyrt. tha skærær thæt øghn thær | smørs mæth. Thæn em thær af sothæn malyrt gær. frælsær ørnæ thær wærk ær .i.
Malyrt ær goth with grøn sar. of hun stampæs oc lægs with. Hun dughær oc for clathæ of man thwar sic .i. hænnæ sooth. Man spyr æi .a. haf of man drickær hænnæ fyr mæth annæn dryk. Stampær man malyrt oc \. bindær um manz bolæt anboth mæth linæn klut. tha hiælpær thæt. Læggæ man malyrt hoos .i. sin sæng. tha dughær hun for | syfn. Oc hwar sum malyrt lægs .i. klæthæ. tha skathær them æi møl. Stam pær man malyrt mæth hunugh. tha dughær thæt tungæ byld. oc for blænæ thær um øghæn kombær. For øræn sang. ær malyrt goth mæth oxæ gallæ. Ær manz niuræ hart lægge malyrt with. Siutær man malyrt mæth oli grøn. oc smør utæn geen maghæn tha hiælpær thæt mikæt. Muus ætær thæn book æi thær scriuæs mæth thæt blæk thær mæth ma| lyrt siuthæs. Rommær gauæ man malyrt at drickæ for manz hælænd gømsæl. oc prysde hænnæ meræ æn gul ællær silf.
Ambrotanus thæt ær ambrot het oc thyrt .i. thrithi trappæ. oc hænnæ frø ær æn hetær. Oc hun dughær for al wærk .i. bryst. oc .i. synær of man drykær thæt thær hun siutthæs .i. Swa dughær thæt oc for ængæ. oc for hostæ. oc for wærk .i. lynd. Stampær man ambrot mæth win swa ra. oc drikkær. tha| dughær thær oc for thæt sammæ. oc rønsær thæt nætte. oc hiartæ røtær. oc for wærk .i. laar. Døøn af am brot æltær burt hughorm. oc ær goth for etær. of man hauær hænnæ dru kæt. Ambrot ær goth for kaldæ sot. of man drikkær thæt .i. watn. sua oc of man smør sic mæth thæn oli thær thæn ambrot ær sothæn .i. Drikær man ambrot oftæ. tha dughær thæt for spol orm. Siutær man ambrot mæth watn. oc læggær with øgnh wærk. tha | dughær thæt. Swa oc of man stam pær ambrot mæth talgh. oc smør øg hæn mæth. Ambrot stampæt mæth ædik oc druckæn dughær them thær mikæt talæ .i. syfne.
Artimesia. ær bunæ. Drikær konæ hænnæ thær døt barn hauær. tha gar thæt ut. af hænnæ. Thæn yrt dughær for at pissæ. oc løsær steen .i. blæthræ. Hun dughær oc for gulæsot of man drykær hænnæ oftæ mæth win. Stampær man bunæ mæth | istær. oc læggær with oxl. tha dughær thæt. Of man drikær bunæ mæth win. tha far man æi skathæ af nokærkyns lækydom. oc æi af diurbit. Warthær bunæ stampæt mæth win. ællær wæld mæth oli. tha dughær thæt bathæ til goth døøn. oc til goth thæft. oc for the siucdom thær sauth ær. oc styrkær maghæ oc helær hiarthæ røtær. oc ær nytælict til mangt annæt.
Arnoglossa siue. plantago. thæt ær wæghbreth | hun ær kald .i. førstæ trappæ. oc thyr .i. annæn. Hun thørrær sar thær mykæl wætæ hauær. oc rensær thæn fylsnæ. oc thæn røtæ thær .i. saar ær.ofof hun tæmpræs mæth hunugh oc lægs with. Siuthær man hænnæ æns kaal. mæth salt oc ædyk. tha dughær thæt. for mykæt løs buuk. komær grun til. tha ær thæt bætræ. Stampær man hænnæ oc læggær with bloth run. tha stæmmæs thæt. Tæmpræs thæt mæth klaar. af æg. tha dughær thæt storlyk for thæt | ær brænd ær. Lægs thæt with hundæbit. tha dughær thæt. Siuthær man hænnæ æns kaal. oc ætær. tha ær thæt got for watn sot. oc sua for ængæ. oc swa for brotfællyng. Sqwalpær man hænnæ oos .i. syn mun. tha dughær han for allæ fulæ sarøky .i. manz mun. Hænnæ oos ær oc goth for ilt .i. ørnæ. oc for thæn yllæ eld. Hun ær oc goth for alkyns byld oc hetæ .i. øghn. Stampær man hænnæ oc læggær with bolæn tangiærth. fuul mæth bloth. tha | dughær thæt mykæt for tanwærc. Dryckær man hænnæ tha dughær hun for wærk .i. blæthræ. oc .i. niuræ.
Oc ær en annæn minnæ wæghbreth oc hun ær længræ. oc dughær alt thæt sammæ thær thæn annæn. oc hun ær goth for boldæ hos næsæ. ællær hos øghn. of hun lægs with mæth bløt ull ni dagh. e sænyt. Thwær man sin quith mæth hænnæ la oos tha ær thæt got. for mykæl wærk .i. quith. oc hænnæ oos drukkæn. æltær burt spol ormæ. Stampær man hæn|næ mæth gamælt swinæ ystær. tha dughær thæt harthæ boldæ oc storæ of thæt smørs mæth. Hwa sum hauær quartanæ. drikkæ thæn mindræ wæghbrethæ oos. twa timæ førræ. tha fangær han goth hiælp. Fangær man fotæ sot. af mykæl gang. tha hiælpær wæghbreth tæmpræth mæth ædyk. Tæmprær man wæghbræth frø mæth thæt win thær gørthæs af the winbær thær geen sol ær thyrthæ ællær with eld. tha dughær thæt with mangkyns siuc dom. thær .i. | blæthræ. kan kummæ.
Apium. ær mærky. Thæt ær het oc thiurt i. thrithi trappæ. Hun dughær siuk liuær. oc dræghær fram nættæ. Mærky frø gør man haft. Galienus sæghær. at the konær thær æ tæ mærky .i. barnbyrth. tha faar thæt barn utæn twiuæl boldæ. oc fulæ sarøky. Stampær man mærkymæth wat brøt crummæ. oc læggær with bolæn øghn um nat. tha hiælpær thæt. oc ær thæt got for spynæ boldæ. Mærky dughær for | etær. oc for orm styng. ællær diurbit. of man drickær hænnæ. oc for hostæ. oc hænnæ frø dughær æn møræ. Ætær man oftæ mærky raa. tha fangær man syn rætæ lyt. Blændær man mærky oos mæth watn. oc drykær førræ æn rythæ takær hanum. tha hiælpær thæt. Blændær man ædikæ oc watn mæth mærky oos oc drykkær. tha dughær thæt for mykæl løsn. Stampær man fænykæl with mærky oc drykær thæn oos. tha ær thæt got for watn sot. oc bolæn lyuær | oc bolæn mylt. Gør man plastær af mærky. mæth thæt hwitæ af æg. tha dughær thæt saar.
Allium. clofløk. Thæt ær het oc thiurt .i. fiarthæ trappæ. Smør man syk mæth klofløk ællær ætær hanum. tha hølær thæt hugs orm bit. oc scorpion styng. oc allæ skathælyk ormæ fly for hans døn
Syuthær man klofløk .i. oli. tha ær thæn smøræls goth for allæ etærful bit. thæt ær oc got for thæt syndær warthær knusæt. oc for boldæ. ællær | wærc .i. blæthræ. Siuthær man klofløk .i. hunugh. oc drykær. thæt dughær for lungæ sot. oc swa of man ætær klof løk mæth ædikæ. Ætær man klof løk. mæth centaurea. en yrt. tha dughær thæt mykæt for watn sot. Clof løk mæth win druckæn. gør løsn. oc ær goth for gulæ sot. Siuthær man klof løk .i. bønæ oc smør thinnyngh mæth. thæt ær got for houæth wærk. Stampær man gasæ ystræ mæth klof løk. oc gyutær thæt .i. ørnæ. tha dughær | thæt for wærk .i. ørnæ. Warthær klof løk sothæn. tha hyælpær thæt for hos tæ. oc wrakær burt synkæls. oc thæt gør skiær røst. bathæ sothæn. oc raa. oc tho meræ sothæn. Siuthær man klof løk .i. grøt. oc ætær. tha dughær thæt for hald. Stampær man hanum mæth swinæ ystræ. tha dughær thæt for byld of thæt lægs with. Ætær man klof løk fastændæ. tha ska thær hanum æi druk af ukænd watn. of man komær .i. ukænd stath.
| Altea. warthær hænnæ blomstær sothæt .i. watn oc win. tha rensær thæt saar. Takær man hænnæ blomstær oc stampær mæth win. oc læggær with manz hals lot thær wærc ær innæn. tha hiælpær thæt Siuthær man altee rot. oc stampær sithæn mæth swinæ ystræ. tha helær thæt byld. oc synær. oc brithær. æl lær sprethær harthæ boldæ. of lymmæ quekæs oftæ mæth hænnæ laa. Siuthær man altee root mæth win. thæt dughær for bloth sot. | oc kombær ut barnæ skin. oc dughær for steen .i. blæthræ. Warthær altee frø stampæt mæth ædik oc oli. tha dughær thæt for lethæ smittæ. Siu thær man altee rot mæth twa lotæ watn oc thrithing win oc drikær. tha dughær thæt for etær. Stampær man hænnæ sothæn mæth hunugh tha fyllær hun hool saar oftæ .a. lauth. oc sua bløtær hun hart. oc lynær stynt. Siuthær man altee blath .i. oli tha dughær thæt wethærlauth. for alkyns etærbit. oc | for thæt thær brænd ær.
Aristologia. ær holyrt. Hun ær thrinnækyns. oc allæ æræ the høtæ .i. førstæ trappæ. oc thyr .i. annæn. Thæn førstæ hauær langh rot. oc høtær for thi lang. annæn hauær siwæl root. oc høtær for thi siuol. oc thæn thrithi høtær clemetis. Thæn siuæl dryks hun mæth win tha dughær hun for etærfult bit. oc for etær. oc kombær ut thæt skin thær barnæt liggær .i. Holyrt dughær for ængiæ. oc for hostæ oc for sithæ | wærk. of hun driks mæth .a. watn. Oc for hwærkyns wærk of hun stampæs oc lægs with. Warthær hun tæmpræth mæth hunugh. tha rensær hun saar. oc fyllær saar. Hun løsær boldæ .i. mylt. oc sithæ wærk. of hun dryks mæth watn. Oc swa dughær hun for rythæ oc mæst for ængæ oc for fotæ sot. of man drykær hænnæ oftæ. Oc dughær hun for brotfællyng. oc for mykæl wærk .i. quith. oc thæn thær lymmæ ær unæt .aa. Hænnæ root ær goth for giæld. oc sma børn glæ| thæs af hænnæ røøk. Mæth hænnæ root helæs en siucdom thær hetær fistu la of thæt rensæs wæl oc stoppæs. Al thæn sammæ kraft hauær thæn sam mæ langæ holyrt. thær thæn syuæl hauær. oc tho ær hun krankæræ. oc scal sua mykæt meræ takæs af hænnæ tyl lækydom. swa at thrinne wet. lægs for twinnæ wæt. Latær man lyim with thæn siwæl. tha dr æpær hun fysk.
Anisum ær het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Thæt løsær und blæst | .i. maghæ. oc dughær for siuc mylt. oc siuc liuær. oc økær konær miælk. oc wækkær lyst til quinnæ. Thæt gør at suetæs. oc haft .i. quith. Giær brændanis røøk .i. manz næsæ tha dughær thæt for howæth wærk. Stampæth anis mæth oli dughær for ørnæwærk .i. ørnæ latæt.
Amra. hwalsøky. Thæt ær bæst thær smørwgh ær. oc flakkæth. het oc thiurt .i. annæn trappæ. Thæt styrkær maghæ oc with oc allæ lymmæ for innæn. oc mæst .a. gamælt folc. oc | thæn thær kaldæ hauær naturæ hælst um wintær. Hauær man æi amræ. tha ma han takæ cardæmomum.
Amigdala. mandelkiærnæ. thør oc høet .i. annæn trappæ. oc ær goth with siuk liuær oc milt. oc the rensæ bryst. Drickær man them mæth myntæ. tha hæftæ the bloth run. Thæn oli thær gørs af them. dughær alt thæt sammæ. Blændær man thæn oli mæth hunugh thæt dughær for harth mylt. Hun dughær oc for øghn of the wanskæs. Drikær | man win thær mandæl stampæs .i. thæt dughær for hostæ. ok brytær steen. Paulus sauthe at malyrt dughær thæt samæ
Aloe ær et swart. oc. annæt røt. Thæt swartæ ær bætræ. Hun dughær at rensæ maghæ. oc houuæt oc andær lymmæ mæth en læt løsn. oc ær goth for gulæ sot. oc siuk lyuær. Aloe rensær grønt saar. af allæ røtæ. of hun stampæs sma oc strøs .i. saræt. Thæt watn thær a loe øsæs .i. helær saar lippæ. oc bolæn næsæ. oc æltær burt af øg| hæn blenæ. Aloe tæmpræt mæth ædik. oc oli af rosæ dughær for houæthwærc. Thænnæ smøræls dughær oc for øghn. Stampær man aloe. mæth win. oc hunugh. oc smurth .a. manz mun. thær sum sart ær. tha helær thæt. Takær man aloe enæ. tha løsær hun haft .i. quith. oc tho æi mykæt. Thæt ær oc got maghæ at kastæ up. Stampæs aloe mæth kaal oos grøn swa mykæt sum en bønæ oc dryks. tha løsær thæt buuk. Æn latær man iæfn lot af skærsøt. swa at skærsøt ær en thrythingh. | oc en thrithing kaal os. oc en thrithing aloe. oc drykær thæt samæn tha gør thæt meræ løsn. oc rensær manz lykum. af syukdom. Æftær natwarh scal thæt drykæs. manugh daghæ. Thæt sauthebirasius. at hwa sum thæt gør. han fangær æi oftæ houæth wærk. oc æi oftæ øghn wærk oc sighær at ængikyns ær æm hølsum til houæth oc øghn
Alumen. ær alun. het oc thiurt .i.fiarthæfiarthæ trappæ. Thæt rensær øgn oc gør skiær sun oc nøtær yuær| wætæs køt .i. manz bra. ællær andræ lymmæ. oc mønær undæ. oc illæ saar at sprethæs. Alun tæmpræt mæth hunugh oc ædyk fæstær løsæ tændær. oc helær bolnæ tangiærth. Alun helær blenæ oc scab. of the thwas .i. thæt watn thær alun smøltær .i. Alun tæmpræt mæth ædyk oc cassia en yrt. hølær en sarøky thær hetær farfa.
| Berberis. er thyr oc kald .i. annæn trappæ. thæt slykær thyrst af hetæ. Styrkær lyuær. oc kølær hetæ boldæ of thæt lægs with.
Balsamus. ær et træ. thær waxær .i. indiæ land. høt æns manz armæ ællær lyt hørræ. oc hauær grenæ røthælik grønæ. oc bær fruct ænz pipær corn. oc thær sum nokæt ryfs .a. træt. thær løpær ut æns miælk .i. august manæth. swa at et aar tænnær wæl ut af træt trystiughæ pund. ællær fæmtiugh pund. oc thættæ træ ær | ænygh stath .i. wærældæn utæn .i. indy land. oc en stath .i. egyptæ land. Oc thæn wætæ thær af træt ryndær ænzce miælk hetær balsamus oc dughæ myrkæ øghæn. oc for rythæ. oc gør at pissæ. oc linær langæ hostæ. oc ær goth for hart andæfang. Grenæn hetær vrlobalsamum. oc fructen hetær carpobalsamum oc ær goth til mangkyns lækydom.
Bacca. lauærbær. het oc thiurt .i. annæn trappæ. Thæt dughær for siuk lyuær ok mag hæ. oc styrkær them. oc løsær byld. oc | gør at pissæ. Gør man plastær af them tha dughær thæt for øgnæ byld.
Bitumen iudaicum. het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Thæt helær saar. Ær bærænde fordæruæt tha helær thæt. Røøk af thættæ byk. dughær them thær hwærdags ry thæ hauæ. oc them thær naturælict bloth hauær kalt oc wat.
Bastugh ær them goth thær thyrræ likum hauæ. oc skarpæ. oc thyruæ with at the | matte nokæt wætæs. Oc for thi scal man gørlic wactæ. at man far æi mukæt af hetæ oc af swet. oc therræ lykum skal æi thurræs. oc ther ræ naturæ. oc thær mughæ the wæræ til thørræ likum thikkæs nokæt swa. oc sithæn skul the æi het watn .a. them bæræ.
¶ Thæssæ gaghæn gør bastuf. ¶ Hun wætær lykum oc opnær swetæ røuæ oc thwar af man sør. oc minskær thæn fylle thær lykum hauær. oc løsær hunskæ. oc gør at souæ | oc gør thæt bloth thunt thær thioc ær. Hun hæftær quith. oc linær wærc. gør man hwil. ær thræt ær. Thæssæ skathæ gør bastuf. Hun minskær manz kraft. oc gør stundum hiarthæt swa het at man danær thær af. Bastuf. gør at wæmi. oc giuær summæ mæn æfnæ til skøt at dø. Oc for thi skul the thær sar hauæ ællær rythæ. ællær boldæ. ællær knus. se wet bastuf. Man skal æi faræ .i. bastuf æftær mat utæn man wil warthæ feet .i. | syn lykum. æftær bastuf scal nokær stund wæræ fyr æn man ætær.
Celidonia. thæt ær surgunnæ ællær brænyrt. Thæghær hun star .i. blomstær. tha skal man hænnæ oos siuthæ .i. kopærkaar mæth hunugh with lyt eld til at all frothe ær auæ. oc thæt warthær thiukt. sum hunugh. Smørs øghæn thær mæth oftæ tha dughær ægnt æm mykæt for myrk øghn. Stampæs hænnæ root mæth ædik. tha dug hær hun for gulæ sot. of man drickær thæt with hwit win. Oc ær | hun goth for tanwærk. of hun støtæs oc lægs with tangiærth. Stampær man hænnæ blathæ mæth win oc læggær with nokær smittæ. tha gangæ the af.
Cepa thæt ær uniæn. thæt ær them got. thær hauæ kald oc wat naturæ. oc hun ær goth .i. maghæ. oc gør faghær lyt. thær hænnæ faar. Hwa sum ætær hænnæ fastænd ællær dryckær. tha fangær han æi thæn dagh nokæt wærk. Cipul gør at souæ. oc løsn them thær hænnæ ætæ. Cipul ær oc goth for hundæbit of hun | stampæs mæth hunugh ællær ædikæ. oc lægs with thre daghæ. Stampær man salt oc cipul samæn tha dughær thæt for hug orms bit. Cipul oos. oc qwinnæ miælk blændæth samæn æltær oftæ mikæl wærk af ørnæ. Dryckær man cipul oos mæth watn thæt dughær thæn brathælikæ mistær maal. Dræghær man up .i. syn næsæ cipul oos. tha wrækær thæt ut af houæth. skathælik wætæ. Blændær man cipul oos oc hønsæ ystræ samæn. tha ær thæt got for thæt | thær harthæ skoh ællær harthæ hosær hauæ æt røf .a. Thwær man sinæ tændær fast um morwæn mæth cipul oos. tha far han æi tanwærk. Ætær man cipul mæth brøh thæt ær got for saar mun. oc bolen. Siuthær man uniæn .i. oli. ællær smør. oc ætær tha dughær thæt for bloth sot. Thwær man skallæt houæth .i. cipul hoos oftæ. tha fangær han haar. Cipul ær goth for und døn af mun oc takær burt lethæ. Cipul oos dughær for | myrk øghn. blændæth mæth hun nugh. Blændæs hun ædyk. tha rønsær hun smittæ. of thæt thwas thær mæth.
Cerifolium. thæt ær kyruæl. hun ær mykæt het oc thyr. Warthær hun stampæth mæth hu nugh tha dughær hun for cancer. Drikær man kiruæl mæth win. tha dughær thæt for sithæwærc of hunugh latæs til. Drikær man kyruæl mæth watn oc litæt wi n. thæt dughær for ondæ huns | kæ .i. mun wrakæn. Siuthæs hun .i. oli oc smørs mæth tha hiælpær thæt for kuld. Stampæs hun mæth starc ædikæ oc dryks. tha dughær hun for spol orm. Drickær man hænnæ\ mæth win. tha gør hun at pissæ. oc rensær quinnæ siuc dom. Blændær man wax nyt. oc gamælt istær. oc kyruæl. tha dughær thæt for bolæn ørnæ. oc for hwærkyns boldæ. lauth oftæ with. Ætær man hænnæ mæth ædik. tha dughær thæt løs quith. oc for wæmæls. Drikær | man kyruæl oos oc læggær hænnæ stampæth. with manz anboth. tha latæs up allæ the wæghæ thær nættæ scal ut faræ. Gangær barnæ hals af lythæ. tha scal houæthæt oftæ thwas mæth hænnæ laa. oc bindæs til thinning oc til anlæt wæl sothæn.
Caulis romana. thæt helær thæt grøn saar. oc gam mæl saar. oc cancer. tho scal man førræ thwa thæt mæth rynnænde watn. ællær laat win. oc lægiæ hænnæ with stampæth raa. tyswær um | dagh. Kaal dughær oc for wærk .i. synær. hwa sum hænnæ oos takær oftæ. warthæ børn oftæ thwawæn mæth hænnæ oos. tha dughær thæt mykæt til therræ hælænd. Ætær man ithælikæ grøn kaal. thæt skiærær myrkæ øghn. oc gør quinnæ miælk. oc rensær therræ blothrun. oc smæltær maat .i. maghæ. Warthær hun mykæt sothæn tha byndær hun buuk. Ær hun lytæt sothæn tha dughær hun til løsn.ococ ær hun goth for bolæn mylt. | oc hænnæ frø kombær ut døt barn. Siuthær man kaal .i. gamælt win. oc stampær oc latær with oli af rosæ thæt dughær for rythæ of man læg gær thæt .a. maghæ. ællær .a. nokær andær lymmæ thær wærmæ hauær Stampæs han oc alun oc ædikæ samæn wæl oc længy. thæt ær got for likwærthing. oc fleræ andær smittæ of the smøræs thær mæth oftæ. Thæt dughær oc for the haar thær af fallæ. oc for bolnæ koddæ. oc for mangkyns siucdom .i. manz anboth | oc æn møræ of thær stampæs sothnæ bønær mæth. Stampæs kaals askæ mæth gamælt ystær. tha dughær thæt for gamæl sithæwærk oc larwærk. Stampæs kaal frø mæth ædikæ oc dryks. tha kombær thæt oc ondæ ormæ oc skathælikæ af manz quith. Brænnær man thyrræ kaal røtær til askæ oc lyftær drupæl thær mæth up. thæt skal dughæ. Knusæ grøn kaal mællæ sinæ tændær oc swælugh osen in. thæt hiælpær for hees røst. Kaal | oos gutæn .i. manz næsæ ær goth for houæth oc rensær thæt. Ætær man ra kaal tha warthær han trøft dru kæn. Hwa sum kaal rot dræghær up af yorth oc latær han æi sithæn møræ kummæ til iorth. num hængær hænnæ um syn hals. thæt wrækær al siuc dom burt thær drypel fangær.
Ciminum. thythest kumyn ær het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Thæt løsær ond wæthær. oc blæst .i. maghæ. oc thæt gør man | at pissæ. thæt dughær oc for kuld .i. liuær. Warthær thæt oc thiurt. oc mæth ædikæ tæmpræt tha duwær thæt for mykel løsn. Drykkær man thæt mæth win oc watn. tha løsær thæt ængæ. Drickær man thæt mæth win. tha dughær thæt for orm styng. ællær byt. Mængd m æth gamæl oli dughær thæt for blothru næ. oc menær lust til quinnæ. Stampæth mæth bønæ thæt dughær for bolnæ koddæ. oc mæth hunugh. Ætær man thæt oftæ. tha | hiælpær thæt blek lyt.
Carui ær danst kumyn het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Thæt forkombær ond wæ thær af maghæ. thæt gør oc mat at smæltæ .i. maghæ. thæt gør at pissæ. thæt dræpær spol ormæ oc styrkær maghæ
Cinamomum. kaniel thryfald het. oc twifald thiurt. Thæt ær en kyns bark. oc thæn tymæ ær bætræ æn thæn thiuckæ. Thæt styrkær maghæ oc gi| uær goth thæft. oc thyrrær ondæ wætæ. oc smæltær mat .i. maghæ. oc løsær hans siucdom. Thæt gør at pissæ. oc thæt ær got hostæ. oc for siuc niuræ. oc for watn sot. Latæs thæt .i. øghn smøræls tha mynskær thæt yuerwætæs wætæ .i. øghn.
Cardemomum ær twinnækyns. En ær størræ. oc annæn ær smærræ oc tho ær the bathæ hetæ .i. førstæ trappæ. Thæn størræ ær mindær het oc dønær bætær. thæt styrkær maghæ oc smæltær | mat .i. maghæ.
Cobebæ ær ænsæ pipær korn. oc ær tæmpræth mællæ het oc kalt. Thæt gør manz hwgh glaath oc giuær goth døn bathæ af manz mun oc maghæ. oc thæt dughær for mykæl løsn. oc ær goth with alt thæt thær innæn manz lykum bundæt ær. oc dræghær nættæ fram. oc brytær steen .i. niuræ.
Crocus. safran. het oc thiurt .i. førstæ trappæ. Thæt forkumbær siuk dom .i. maghæ. oc gør houæth thungt oc gør at so| uæ. Thæt helær saræ innuluæ oc mynskær løsn .i. buuk.
Camphora. ær enkyns thær ryndær af et træ. thær waxær in montibus indie. oc thæt ær kalt oc thiurt .i. thrithi trappæ. Hun styrkær manz wit oc the frammærst limmær. oc mynskær therræ wærc.ococ hænnæ døn mynskær quinnæ lyst.
Cassia. ær het oc thør .i. thrithi trappæ. oc styrkær maghæ oc liuær. oc allæ the frammærst lymmæ oc gør | at pissæ. Lætær man hænnæ til thæ n lækidom thær løsn gør tha hiælpær hun til. Tæmprær man hænnæ mæth hunugh. tha helær hun harthæ boldæ withær lauth. Hauær man æi cassiam tha takæ kanyel. Swa gørthe diastorides.
Costus. ær twinnækyns. En ær røth oc thung oc besk. oc kombær af indy land. Oc annæn ær hwit oc læt. oc æi besk. oc kombær af arabia. tho ær thæn røthæ bætre .i. lækydom. The ær | hetæ bathæ oc thyrræ .i. thrithi trappæ. oc the rensæ nættæ. oc wrækæ burt alt thær thæt menær. The helæ sithæwærc. of the giuæs mæth lat win. Stampæs the mæth hunugh oc smøræs oppæ anlæt. tha rensæ the anlæt. af en smittæ thær hetær læntigo. Drikæs the mæth laat watn oc lit hunugh tha gør the quinnæ lust. Smør man sik thær mæth ante accessum. tha dughær thæt for rythæ. oc for larwærk. Stampær man hænnæ sma. oc strør .i. gamæl saar | tha helæs the.
Centaurum ær twinnækyns. møræ oc myndær. Thæn møræ kænnæ fa mæn. Hun ær het oc thyr .i. thrithi trappæ. Thæn myndær drag hær saar samæn. oc lægs hun uppæ gamælt ar tha helæs thæt. Bakær man syn baklot mæth hænnæ so thæn thæt hiælpær larwærk. Ba kæs synær mæth hænnæ thær wærkæ. tha dughær thæt. Hunbær oc døt barn ut. Dryks hun mæth win. tha løsær thæt quith.| Latær man hunugh mæth hænnæ tha rønsær hun myrk øghæn.
Eupatorium. ær het .i. førstæ trappæ. oc thyr .i. annæn. Thæt hauær kraft til at thynnæ oc rensæ. oc for thi minskær thæt wærc .i. lyuær. oc rensær hænnæ harthælyk oc latær up thæt thær lut ær. Warthæ hænnæ grenæ stampæth mæth swinæ ystær tha hiælpær thæt gamæl saar. oc the thær illæ æræ at | helæ. oc thæt dughær for rithæ oc for qwartan.
Eruca. akærkaal. mathælic het oc thyr. Thæt smæltær mat .i. maghæ oc gør at pissæ. Thæt wræ kær burt hostæ of man ætær thæt. Warthær thæt mæth hunugh ælt. tha rensær thæt manz huth af smittæ. oc gør anlæt rent. Warthæ hænnæ root sothæn. oc sithæn sma stampæth oc lauth with benbrot. tha bitæs thæt. Warthær hun stampæh mæth win oc drukæn tha dughær | hun for hwærkyns wathælyk hog. Warthær hun stampæth mæth oxægallæ oc smurth oppæ swartæ smittæ tha dughær thæt. Warthær hun fastælikæ mæth win drukæn thæ hærthær thæt man til at tholæ bardaghæ. Latæs hun til solæ oc ætæs. tha gør hun syfn. oc hænnæ frø thæt sammæ. Warthær hun ætæn ællær druckæn tha gør hun mykæl lyst til quinnæ. Blændæs lectukæ mæth hænnæ tha warthær hun swa mykæt helsumær.
Esustum. spænst grønt. het oc thiurt .i. thrithi trap pæ. Thæt rensær saar. oc skiærær myrk øghn. oc forkombær døth køt .i. saar. Warthær thæt thwaghæt tha ær thæt nutteleræ til manz naturæ. bathæ børn oc konær oc the mæn thær æi wilæ konæ hauæ.
Feniculum ær fænikæl. oc ær het oc thiurt .i. annæn trappæ. Drickær man fænikæl oc win samæn thæt dughær for alt etær. Fænikæl root stampæth oc osæn blændæth mæth hunugh. thæt hiælpær øghn af alt skymæl of the smøræs oftæ thær mæth. Takær man grønt frø oc stampær oc thyrrær with sool. thæn oos thær kombær af thæt dughær for alkyns siuc dom .i. øghn. Fænikæl oos dræpær ormæ | .i. ørnæ. Fænikæl root sothæn .i. biugsot h. dughær for siuc dom .i. niuræ. Drickær man fænikæl oos oc win. thæt dughær for throtnæ lymmæ af watn sot. swa dughær thæt oc for etærbit. oc for lungæ sot. oc for siuk liuær. oc giuær thæt fastær mothær mikæt miælk. Fænikæl root sothæn .i. win. ællær watn oc drukæn. ær goth for sot .i. blæthræ. oc rensær manz nættæ. Drickær man hænnæ mæth win. tha hiæl pær thæt for wæmæls. Siuthær man fænikæl root .i. win. thæt dug| hær for wærk .i. manz anboth of thæt quekæs thær mæth. Tæmpræth fænikæl root mæth ædykæ thæt dughær for hwærkyns byld. Fænickæl frø tæmpræt mæth win oc druckæt gør quinnæ lyst. Sua ær oc for sithæwærc. ællær of man dryckær thæt watn hun siuthæs .i. Hugor mæ thawær the ællæs tha ætæ the fænikæl oc warthæ ungæ. oc for thy dughær thæt mykæt gamlæ mæn.
Flos eris. kopærrøk. høt oc thiurt | .i. fiarthæ trappæ. thæt nøthær døth køt oc thæt skiærær øghn. Thæt forkombær et køt thær waxær .i. manz bak lot. oc .i. manz næsæ. of thæt tæmpræs mæth win. Tæmpræs kopær røk mæth hunugh oc smørs gomæn mæth. tha forkumbær th æt al røtæ thær .a. drypæl oc .i. mun warthær.
Fangær man ilt .i. bryst. tungæn thiukkæs. thæt han spyttær thæt ær best. sum gallæ. oc thingsæl ær .i. sith| æn. oc gespær oftæ. oc thyrstær. oc natwæctæ. oc thrang andæ fang. oc ryg. hugh. kuld .i. brystæt. oc stundum armæ skiæluæ. oc thyr hostæ. Thæssæ allæ ær sænt mark at .i. brust ær siucdom. Hwa sum gen siucdom wil lækydom. han skal æftær natwarth upkastæ. Thæghæn man ær ful mæth mat oc drik oc thæghær man ær fastænd tha ær thæt thyrftælict up at castæ. oc ætæ pipær root. oc cardemomum. oc møør synups løf ællær karsæ. oc drickæ sithæn lat watn. oc hiælpæ | til up at castæ. Gytær man æi upcast tha faste al daghæn oc thæt hiælpær til at thæn ondæ siuc dom matte mynskæs. Hwa sum thættæ wil æi gøræ. han faar sithæ wærk oc lungæ sot. oc mangh andræ swa sum ær rithæ oc giæld.
Fangær man ilt .i. quith. tha ær thæssæ marc til. Writh .i. quith. oc mat kombær æi af bukæn tymælic utæn drøuæls. oc dryk ær hanum al besk. oc al lykum thwingæs oc | wærkær. knæ wanskæs. oc lægben wegnæ. Thawær swa ær. tha skal lykum røctæs mæth bløtæ lækædom. swa. Skræppæ kaal skal mikæt siuthæs. oc oftæ ætæs. oc hænnæ oos oftæ drikæs. Ællær siuthæ kaal storlyc mikæt. oc drickæ hænnæ oos mæth salt oc hunugh. En yrt hetær mercurialis dughær oc thær til storlyk mykæt. Hwa sum sic hær .i. for glømær han fangær sithæn mikæt ylt. swa sum mykæl løsn. mæth bloth | oc siuc dom .i. ændætharm. oc wæ rc .i. hals.
Far man ilt .i. blæthær tha ær thæssæ mark til. Man ræpær oftæ. oc hauær blek lyt. thung sifn. fuult nættæ. oc wandælyk doræn. Hwa sum thættæ hauær han skal skæræ fænikælroot .i. got gamælt win. oc latæ æm mukæt lat watn. oc drickæ. oc osæn af en yrt rot thær hetær aspergus. Thæn thær thæt tæ glømær ma fangæ skøt watn sot ællær siuc dom .i. liuær. oc | sithæwærk oc pinlek doræn.
Far man ilt .i. houæth. tha ær thæssæ marc til. Oftæ houæth wærk. bolnæ brynæ. adhræ .i. thinningæ hoppæ oftæ. oc taar flytær af øghn. oc øghn myrkæ. Thæn thær thættæ hauær take synup frø oc stampæ wæl smat oc sygtæ oc blændæ with watn oc lit win. oc sqwælpræ thæt .i. syn mun up oc nithær .i. bastuf. Salui æ ær oc goth thær til mæth watn oc win. Hwa sum sic forglømær. ma | warthæ døøf. oc .i. øghn ma fangæ mikæl skathæ. oc haar fallær af houæth. oc tanwærc .i. mun. ¶ Thæn sic ma æi doræ. takæ af swalæ rethæ iorth oc blændæ with warmt watn oc drickæ. Ær orm .i. manz øræ tha take kaluæ margh oc stampæ mæth win oc latæ .i. ørnæ. ¶ Thæn thær æi ma konæ plæghæ smøræ sinæ koddæ mæth buckæ gallæ. oc thæt dughær.
Galliga. ær het thrifald. oc thyr. Thæt dughær for kald maghæ. oc gør mat at sm æltæ .i. maghæ. oc mun wæl at dønæ. oc gør lyst til quinnæ. Thæt dughær oc for bolnæ koddæ.
Gariophilum. ær gørfærs naulæ. ær twifald het oc thyr. Thæt styrkær liuær oc maghæ. oc flæst alt thæt thær innæn mannæn ær. thæt gør mykæt mat at smæltæ. oc thæt gør haft. oc lyst til quinnæ. Warthær hun | mæth komiælk tæmpræth oc drukæn tha dughær thæt manz hiærnæ. oc manz amminnæls.
Germandrea. ær heet oc thyr .i. thrithi trappæ. Hun wræ kær ut døt barn oc hun dughær for hostæ. Hun thyrrær milt. oc rensær quinnæ. drukæn mæth win. Oc dughær thæt for watn sot. oc for etær bit. oc rensær thæt fulæ saar. stampæth. oc withær lauth. Hænnæ oos blændæth mæth hunugh gør skæræ øghn. Stampær man hænnæ | mæth oli. oc smør syk mæth. thæt æl tær kuld burt. oc gør man heet.
Hwa um wil lækydom takæ. han skal thæt witæ at nokær stærk lækidom ma æi giuæs børn. oc æi gamælt folc. oc æi andær thær kranckæ ær. Oc æi skal lækydom takæs ællær giuæs .i. mykæl hetæ. oc æi .i. mykæl kuld. Man skal æi twa lækydom takæ en dagh. Thæghær lækydom ær takæn til løsn. hauær man æi fangæt løsn. tha skal mat | æi takæs furræ æn læki dom hauær syn dygh fulkummæt. Takær man mat fyrræ tha ma han ræthæs at han fangær rythæ. Thæn thær lækydom hauær takæt. ma annæn dagh bathæs. af thæt thær løfth ær af lækydom ma mæth bastuf af tømæs. Wil han giærnæ bastuf hauæ. thæt ær got mark at wæræ længi .i. Æn thol han mikæt het. tha gangæ ut æftær løsn. drickæ sik biug soth. Fangær man ilt .i. liuær æftær lækydom | tha dricke warmt watn. Thæn thær lækydom hauær takæt til løsn. fangær stundum upkastnyngh oc æi løsn. oc thæt warthær thæn kranclyc thær maghæn hauær. Oftæ oc thæn thær spydrickæ takær fangær løsn oc æi upkastningh. oc thær for ær thæt at maghæn ær stærk. Hwa sum wil løsn gør um wintær han skal sunnæn wæthær wactæ thær til. oc um sumær scal man northæn wæthær hauæ. til lækydom. Mark til at witæ næær | lækydom hauær yfræt dughæt. thæt ær mykæl thyrst. Wil han danæ æftær at læky dom hauær syn giærnyngh fulkummæt. tha skal han win dryckæ. oc rosæ watn skal stænkæs .a. hans anlæt.
Lylium ær lyliæ. Stampær man lyliæ root. mæth oli af oliuæ tha dughær thæt for thæt thær | brænd ær af eld. Stampær man lyli blathæ. tha ær thæt got for hug orms byt. oc for liuær. Stampær man lyli root oc siuthær .i. win oc læggær with the illæ næghlæ thær warthær .a. føtær. thre daghæ. tha dughær thæt. Siuthær man thæt .i. oli ællær i swinæ ystær oc smør .a. thæt thær brænd ær. oc æi waxær haar .a. tha dughær thæt thær for. Drykær man lyli mæth win. tha rensær thæt skathælict bloth. ut af manz lyf. oc bætær mylt. Blændær | man oos af lyli blathæ mæth hunugh oc ædikæ tha dughær thæt for the sy nær thær hoggæn ær. oc tho skal fæm lotæ wæræ af osæn. oc twa af hunnugh oc ædikæ. Ængnt ær oc bætær at thyrræ saar. oc til gamblæ aar. Lyliæ root sothæn oc blænd mæth oli thær mæth wax ær gørth. thæt dughær for rynkiæ .i. anlæt. oc alkyns smittæ.
Lectukæ hun ær mykæt kald oc wat mikæt. Ætær man hænnæ. tha dug hær hun for mykæl hetæ. Hun dug| hær maghæ oc gør at souæ oc løsær quith. Mæst dughær hun sothæn. Læctukæ frø ær goth for ondæ drømæ Drickær man læctukæ mæth win. thæt ær goth for løs quith. Ætær fastær mothær oftæ læctukæ. tha fangær hun mykæl myælk. Thæn thær ætær ithælikæ læctukæ tha fangær han myrk øghn.
Lyquericia. ær lykriz. Thæt ær matælyk het oc wat. oc hauær .i. sik nokæt swa søtmæ. Thæt ær got for hostæ oc wætær manz bryst. | oc strupæ oc lungæ. oc thæt myns kær thyrst. oc dughær bathæ bryst. oc alt thæt thær man skal syn an dæ mæth draghæ.
Mastix. ær en kyns thær af træ løpær. oc ær het oc thiurt .i. annæn trappæ. Thæt løsær ent kalt bloth oc wat. | thæt wærmær maghæ oc gør lyst at ætæ. Thæt helær oc byld .i. maghæ. oc .i. liuær. oc .i. innulf. oc gør genwarthælik hyggæls. oc thæt styrkær maghæ mæth gamæl oli af rosæn. Warthær thæt oc mæth kalt watn giuæt. tha styrkær thæt maghæ. oc mynskær yuæruæ tæs bloth. Æn mæth warmt watn dughær thæt æky.
Menta ær thyr. oc het .i. annæn trappæ. Af hænnæ dryk smæltær mat .i. | maghæ. oc styrkær maghæ. oc menær at spy. oc æltær burt spol orm. Myntæ hiælpær koddæ for manghkyns siuc dom. of the quekæs mæth hænnæ soth. Stampær man myntæ. oc læggær with spinæ. tha løsær thæt miælk brændæ spinæ. Myntæ oos blændæth mæth hunugh oc drøpt .i. øræ. ær got for ørnæ wærk. oc sarøki af tungæ flyr of hun nythæs mæth mintæ. Drickær konæ hænne mæth soppæ. tha skyndær hænnæ barnbyrth. Myntæ stampæth mæth | salt dughær for hundæbyt. Myntæ blændæth mæth ædikæ. hiælpær for blothrunæ. Thwar man ostæ .i. myn tæ oos. tha rotnæ the æi.
Malua. salyrt ællær kattæ ost. Takær man hænnæ swa sum kaal. tha løsær hun bundæn qwith. oc swa dughær hun oc syuk blæthræ. oc for etærdryk. Stampær man hænnæ mæth pilæ løøf. tha hølær hun blothugh saar. Warthær hun stampæth mæth gamæl ystræ tha dughær thæt for hint thær brotæt | ær. Latær man hænnæ root oc with tanwærk stampæth tha hiælpær thæt. Swøpær man hænnæ .i. swart ull. oc bær .a. syk. tha sighæ summæ mæn at thæt dughær for spynæ wærk. Warthær man af bi stungæn tha stampæ salyrt mæth oli oc smør syk. tha dughær thæt. Warthær hun wæld .i. locio oc lauth .a. houæth tha hiælpær thæt for boldæ .i. houeth oc for ondæ cartys. Siuthær man hænnæ blathæ mæth oli. tha dug hær thæt for thæn illæ eld. oc thæt | dughær for thæt ær brænd ær.
Maurella. ær hælghæbær. ællær hundæbær Hun ær storlyk kald. Drøpær man hænnæ oos .i. ørnæ. tha dughær hun for øgnæ wærk. Hun dughær for thæt køt thær waxær .i. øgnæ næstæns warthær of hun stampæs oc lægs with. Blændær man salt oc brøth with hænnæ oc læggær with ent kiet thær waxær .i. manz ørnæ. ænse en lytæn nut. tha hiælpær thæt. Oc hænnæ oos ær goth for | clathæ. smurth syk mæth. Stampær man hænnæ blathæ. oc lætær polæn tam tyl. thæt dughær for thæn illæ eld. Latæs thær til sylfs frothæ oc oli af rosæ. tha dughær thæt æn meræ. Warthær hun stampæth. tha dughær hun for hetæ boldæ. bathæ innæn man. oc utæn mæst for boldæ.
Muscus waxær up .a. et diur. .i. indiæ land. æns en bolde. thæghær thæt ær thiurt oc løpt bloth. tha nythær diuret sic with træt oc thæt faldær af diuret. Muscus ær | het oc thiurt .i. annæn trappæ. oc qwæmær gamælt folk. Thæt styrkær manz lymmæ mæth syn gothæ døøn. mæst um wintær. Thæt wrækær burt byld af ilt bloth. Thæt gør man diærf. oc for kombær yuærwætæs bloth .i. øghn. oc .i. allæ lymmæ. Latær man lyt saffran. oc lit camphora til muscus oc gør swa at nysæ. thæt ær got for houæth wærk. af kuld oc wætæ. Warthær muscus mæth oli af hylle. tæmpræt. oc smurth .a. ysben. tha økær thæt lyst til quinnæ.
| Matæ muscatæ blomæ ær enkyns bark af grenæ af muscatæ træ .i. indi land. Thæt ær het oc thiurt .i. annæn trappæ. Oc thæt sturkær liuær oc milt oc maghæ. oc rensær therræ fylsnæ.
Mirra. ær mirræ. het oc thør .i. annæn trappæ. Thæt ær got for spol orm. oc kombær ut døt barn Latær han æi meræ æn ens en bønæ .i. manz drik. tha dughær thæt for langæ hostæ. oc kranc andæfang. oc for sithæwærk. oc of manz | innulf æræ saræ. Haldær man myrræ unde tungæ. oc swælwær thæt in. thæghær thæt rindær oc wætæs. tha lynær thæt thung røst oc gør hænnæ skiær. Takær man æi meræ æn en bønæ ante accessum. tha dughær thæt for rythæ. Tæmpræs myrræ mæth win. oc thwas .i. tha dughær thæt for houæthwærk. Warthær hun blænd with øghn smøræls. tha dughær hun til skiær syn. oc hun rensær saar. oc linær hwassæ bryn
Nux muscata. thyr oc het .i. annæn trappæ. Hun styrkær liuær oc maghæ oc løsær byld .i. liuær. oc .i. milt. oc smæltær mat .i. maghæ.
Nitrum ær enskyns æns iis. oc kombær af armenia oc ara bia. oc thæt gør løsn. Warthær thæt smat stampæt oc thwaghæt manz haar .i. tha warthær thæt faghært. Tæmpræs thæt mæth win. oc smø| ørs manz likum mæth ante accessum tha dughær thæt for rithæ. Thæt dræghær miket swet ut. oc thæt dughær øghn. Blændæs thæt mæth ædikæ. oc drøps .i. manz øræ. thæt thyrrær hunskæ. oc takær burt sang af them oc all siuc dom.
| Petrosilinum ær het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Stampær man thæt oc læggær .a. blenæ. tha ær thæ t got. oc hænnæ frø gør at pissæ. oc løsær wæthær oc ond blæst. oc thæt dughær for watn sot oc for rithæ. oc for wærk .i. niuræ. oc for wærk .i. blæ thær. oc rensær liuær oc saar. oc pætærsili kombær ut døt barn ut af quith.
Pastinaca thæt ær moræ. Hænnæ røtær oc hænnæ frø ær gothæ. Siuthær man hænnæ røtær | mæth win. oc litet hunugh oc drickær thæt ær got for siuk liuær. oc siuk milt oc lændæwærk. Siuthær man moræ .i. mielk. oc ætær ællær drickær thæt soth. thæt dughær for ængæ. oc for løs buk. Moræ rot hængd um hals. ær gooth for bolnæ koddæ. Thæn thær ætær moræ ællær bær oppæ sic. hanum ma hug orm æi skathæ. Ætær man my kæt. af moræ. tha far han quinnæ lyst. Smør man sinæ tændær mæth moræ root. tha linæs tanwærk. Dric kær man moræ oos. tha dughær thæt | for skorpion styng. Stampær man moræ mæth hunugh oc læggær with houæth thær dighær ær tha dughær thæt. Ængin root føthær man bætær æn moræ røtær.
Porrus. purløk. han ær goth with lækydom. Purløk. oos. ær them goth thær bloth spyttæ ællær næthæn ut latæ. Takær man purløk frø oc røkæls. miel oc lytæt mirræ oc stampær thæt samæn. tha dughær thæt them thær bloth | ryndær. af quith. Stampær man hanum mæth win oc drickær. tha løsær thæt buk. Stampær man hanum mæth hunugh tha ær thæt got for byld. Blændær man hænnæ oos mæth hunugh soth. tha ær thæt got for houæth. oc lungæ oc bryst oc røst. Siuthær man houæthæn af løkæn oc latær burt førstæ watn oc latær annæt watn .a. oc siuthær tha dughær thæt harth quith of man drickær thæt. Stampær man hanum mæth win | oc drickær. thæt hæftær løs buuk. Giuær man purløk mæth win at drickæ. hin thær scad ær af hug orm ællær af annæt etær. tha hiælpær thæt. ællær of man gør thæt ænse plastær oc læggær thæt ofnæ saræt. Drickær man hans oos mæth quinnæ myælk. tha dughær thæt for g amlæ hostæ. oc for mangkyns lun gæ siuc dom. Blændær man getæ watlæ mæth purløk oos thæt dug hær for wærk .i. øræ. Blændær man twa lot af purløk oos oc thri| thing af hunugh oc latær thæt lat .i. næsæ thyrlæ ællær .i. øræ tha d ughær thæt for mikæl houæthwærc Dryckær man purløk oos. mæth win. tha dughær ængtæ meræ. for lændæ wærk. Læggær man stampæth purløk with benbrot. tha helær thæt skøt. oc lynær thæt ær hart ær. Latær man salt with purløk thæt helær oc lykkær skøt grønæ saar. Ætær man raa purløk tha ær thæt got for drukænskap. oc gør quinnæ lyst. oc blø| tær harh buuk
Pulegium ær thyr oc het .i. thrithi trappæ. Ætær konæ mæth barnæ hænnæ oftæ. tha ma hun fangæ døt barn. Drickær man hænnæ mæth lat win. tha draghær hun ut the skyn thær um barn ær innæn mothærs quith Ær the skyn længær innæ æn naturæn hørær tha fangær konæ thær af syn døth. ællær mykæl wærk oc siuc dom. Stampær m an hænnæ mæth salt oc blændær | with hunugh. tha dughær hun for krumbæth limmæ. Warthær hun mæth hunugh stampæth oc swa ætæn ællær drukæn. tha dughær thæt bryst. for thæt thær warthær .i. manz bryst ænsæ liim. Drickær man hænnæ mæth win tha dughær hun for etærbit oc for ent ond bloth thiukt oc kalt. Stampær man hænnæ mæth suur ædikæ oc lætær .i. thæns manz næsæ thær brathælik wanskæs af nokær siuc dom. ællær af blothrun æl| lær nokær andær lund. tha far han bætær. warthær hun stampæth sma thør tha fæstær hun løsæ tangiærh. Lægs hun with fotæ byld. ællær annæn byld. tha ær hun goth mæth laa polenta. Stampær man hænnæ mæth salt oc læggær utæn mylt. th a dughær thæt. Thwar man sic .i. hænnæ soth tha dughær thæt for clathæ. Drickær man hænnæ mæth laat win tha dughær thæt for host\hostæ|tæ. Swa gør hun oc at pissæ. Warthær hænnæ root stampæth oc | lauth .i. surt win. ællær ædikæ. tha dughær thæt storlik for alkins byld. Drichær man hænnæ mæth win. tha dughær thæt for etær oc swa gør thæt lyst til quinnæ. Oc hun ærth goth with lungæ oc liuær. Oc swa giuær thæt fastærmothær diær mielk. Stampæs hun grøn mæth hunugh oc lægs with hundæbit ællær of man drickær thæt mæth win tha dughær thæt
Papauær. walmuæ. kald oc thør. hun | ær thrynnækyns. En hauær hwit blomstær. oc en røt. oc thæn thrithæ ær minst. oc waxær .i. akræ. oc hauær brunlyt blomstær. Thæn tymæ houæthæn ær meør tha styngær man røf .a. thæm oc lætær løpæ ut mielk af them .i.enen skøth. Hun ær goth for mangkyns. Af thæn thær brun blomstær hauær gørs oli af frøt. thæt gør man at souæ oc ær glath .i. thæftæ. Swa gør hun oc thæt røthæ blomstær hauær. Siuthær man walmuæ oc qwekær anlæt | mæth laat. tha gør thæt oc at souæ of døth ær æi atkumæn. Drickær man thæn brunæ walmuæ oos mæth win tha gør hun haft oc bindær thæn blothrun thær konær hauær. Thæt spækær oc hostæ. En pænningh weet skul man af thættæ frø takæ. takær man møræ tha ma han fa thær af sin døth. Stampær man hænnæ. blathæ oc læggær with bolæn qwærkæ. tha dughær thæt mykæt. oc dughær hun for thæn illæ eld. Hwilkæ lund man ær wrthæn høøs af kuld. af mat. af drick. af hetæ. | tha far man bætær af thænnæ lækydom. Thæn hwitæ walmæ ær langt bætræ. æn the twa andær. Thæn timæ hænnæ houæth ær møør tha skal man sankæ manygh samæn. oc siuthæ them .i. watn. thær thrithing ær hunugh. e til thæt warth ær æm thiukt sum hunugh ær. oc gømæ thæt sithen til mangkyns tharf. Thæt gør sifn oc æltær burt hostæ. oc ær goth for mikæl løsn. oc for hesæ. Latær man oli af rosa thær mæth oc smør sit houæth mæ| th. tha ær thæt got for wærk. oc gør oc at souæ. Latær man til safran oc giuthær .i. ørnæ. tha dughær thæt for ørnæwærk. Latær man til quinnæ miælk oc læggær with scab .a. føtær. tha dughær thæt. Latær man thætte næthæn .i. manz bak tha gør thæt syfn. Of man dønær thær til. tha gør thæt oc syfn
Pipær ær het oc. thiurt. Warthær manz myk brænd til askæ oc latet with pipær tha dughær hun for ormæ .i. mun
| Pipær dughær oc for hostæ. oc them thær hauæ siuc dom .i. liuær. oc them ther hauæ siuc dom .i. maghæ af kuld. oc thæt mynskær wærk .i. sy nær. oc thæt rensær bryst. oc thæt ær nytælict for writh .i. quith. Pippær løsær thæn kuld oc thæn wætæ thær ær .i. manz buuk æns lyim. Pipær liusær myrkæ øghn of han blændæs mæth øghn smøræls. Pipær dughær for skiæluæ sot of thæt stampæs mæth oli. oc smøræs likum mæth.
Piretrum. bærtram. heet oc thyr .i. fiarthæ trappæ. Tyggær man hænnæ oc hald ær .i. sin mun ællær læggær with tangiærth tha dughær thæt for tangiærth. Stampæth bærtram mæth ædikæ oc sqwælpræth innæn mun dughær for dripæl fallen. oc for allæ sarøki .i. mun. Latær man thæt .i. hunugh. tha dughær thæt brotfællingæ. Smør man sic mæth oli thær hun siuthæs .i. fyrræ. æn rithæ takær man. tha dughær thæt. oc for niu| ræ siuc dom. Thæt dughær oc undær mykæt thær sinæ limmæ gytæ æi rørth. of the warthæ smurthæ mæth thæn smøræls. Thænnæ smøræls dug hær oc for sweet at fangæ. oc for al læ limmæ thær siuc dom ær .i. oc t hæt rensær strupæ.
Pix liquida. tiæræ. het oc thiurt .i. thrithi trappæ Takær man skaarth mæth thæt af hunugh. thæt hiælpær saar .a. lun gæ. oc .i. bryst. oc for hostæ. oc for krank andæfang. Latær man thæt | mæth oli af mandæl .i. manz ørnæ. tha thyrræs wætæ .i. them. Latær man salt oc tiæræ ouæn .a. saar thær ormæ gørthe. thæt skal hiælpæ. Warthær hun iæfn blandæth mæth wax tha helær thæt impetigines. oc bløthær thæt harthæ .a. hænnæ. Blændæs hun mæth brænnæ steen oc mæth sathæ. tha dughær thæt for farfar at hun kombær æi frammær meræ. Byk dughær alt thæt sam mæ utæn at thæt ær krankær .i. sik. oc tho lats thæt oftær with | plastær oc smøræls til saar.
Ruta ær het. oc thør .i. thrithi trappæ. Hun dughær maghæ of hun dryckæs oftæ. oc mønær lyst til quinnæ oc spækær hostæ Siuthær man hænnæ .i. watn oc ædik tha dughær hun for writh .i. quith. oc thæt hiælpær lungæ oc bryst. oc dughær for wærk .i. ryf. ællær i. sithæ ællær laar. Hun ær for rythæ goth of man | drickær hænnæ. ællær of man siuthær hænnæ grøn .i. oli oc quekær sic swa laat. furræ æn rithæ takær hanum. oc thæt ær got for boldæ .i. innulf. of man dryckær hænnæ. Ætær man rutæ sua grøn. tha dughær thæt for myrk øghn. oc hun for kumbær barn burth Blændær man rutæ oos mæth fænikæl oos. oc hønsæ gallæ. oc hunugh samæn. tha liusær thæt manz øghæn. Latær man rutæ oos oc ædyk oc oli af rosæ samæn. tha | dughær thæt for mykel houæthwærc. Giuthær man rutæ oos .i. næsæ thyr læ. tha stæmmær thæt blothrunæ. Ætær man rutæ raa. tha skathær ha num æi etær. Siuthær man rutæ .i. oli. ællær lit smør tha dughær thæt for bolnæ koddæ. oc for annæn siuc dom .i. man.
Rosa ær thyr oc kald .i. førstæ trappæ. Stampær man rosæ oc lægær with thæn illæ eld. tha dughær thæt. Hauær manz maghæ ællær hiartæ mykel hetæ tha dughær oc | thæt samæ. Rosæ oc win samæn stampæth. dughær for mikel løsn. Allæ øghn smøræls skul flæstæ oos af rosæ hauæ. Thyrrær man rosæ oc stampær sma tha dughær thæt for saar mun. oc of man blændær hu nugh with. Stampæth grøn rosæ dughær for mykæl hetæ. ællær oc mæth hunugh of hun dryks. Wætær man bystok mæth rosæ oos. tha fly by æi. oc latær man miælk thær til. tha ær thæt bætær. Hwat etærkop skathær thæt helær rosa. Stampær man ro| sæ mæth salt tha dughær thæt. for oxl. æn tho at thæt ær gammælt. Konæ ma oc rensæs mæth rosæ oos sothen mæth salt. Drickær man oc thæt tha ær thæt oc got for byld. for innæn man. Thæt dughær oc for bloth sot. Læggær man salt oc rosæ stampæth with hund dæbit. tha dughær thæt. Haldær man rosæ oos .i. sin mun thæt ær got with tændær. Stampær man rosæ mæth hunugh oc smør øghn mæth. tha gør thæt wæl at se.
Saluia. hun dughær for liuær. Stampær man hænnæ oc læggær with etær bit tha dughær thæt. Drickær man laa saluiæ oos mæth win tha dughær thæt for gamblæ hostæ. oc for sithæwærk. Fangær man clathæ .a. syt anboth. tha ær thæt win thær til got thær salui war sothæn .i. of thæt quekæs thær mæth. Oc swart haar warthær af hænnæ oos
Sinapis ær het oc thiurt .i. fiarthæ trappæ. oc hænnæ frø ær æn hetær. Sinup gør hwast wit. oc løsær buuk. oc britær sten. oc rensær nættæ. Stampæth synup mæth lat watn oc hwærf for innæn gomæ. thæt rønsær houæth mæth nysæn. Ætær man synup tha styrkær thæt maghæ. oc lætær siukæls. Stampæth sinup mæth ædikæ helær hug orm bit. Sinup brænnær manz huth. oc gør man dul. thær goth ær with | øghn. oc houæth. oc lungæ. oc maghæ. oc hostæ. oc wærk .i. laar. oc .i. blæthær. oc with boldæ .i. milt. oc liuær. oc with gamæl siuc dom .i. maghæ. Swa ær oc of man stampær sinups frø oc krummæ af hwit hwetebreth. swa at twa lotæ ær sinup oc thrithing breth. thær til latæ han thurræ fikæ. oc hunnugh. oc ædikæ. oc. e this mer thær ær withær af fykæ oc hunugh. oc myndær af krummæ thæs bætær ær thæt. Thættæ ær oftæ prouæth. | tho skal man æi læggæ thæt with hwær siuc dom. Læggær man sinæp frø ællær røtær innæn most swa at han far thær kraft af. tha ær thæn dryk mykæt helsum for manz qwærkæ oc for maghæ. oc for øgnh. oc for mangkyns wærk .i. houæth. Af sinups frø gøræs oli thær mikæt dughær lynd. oc sinæ wærk. Oos af møør oc grøn sinup. dughær for tanwærk. of man ætær thæt thiurt. Ætær man sinups frø. tha linær thæt røst. Sinup røøk dughær | mikæt brotfælling. Sinups frø stampæth mæth fikæ oc ofnæ ny rakæt houæth lauth. tha dughær thæt for houæth giæld. ællær of han smør oftæ sinæ føtær thær mæth. Stampær man sinups frø mæth nokæt thær smørught ær. tha dughær thæt for skurf. Sinup stampæth ællær malen mæth ædikæ. rensær lykwæ rthingh saar. of the smøræs thær mæth. ætær man synup fyrræ æn rithæ takær man. tha dughær thæt for rithæ.
Satureia. thæt ær sathær. Hun ær mikæt het oc thyr. Hun gør at at pissæ. hun kombær ut døt barn oc rensær qwinnæ for innæn. Thyrrær man sathær oc stampær sma. oc blændær with sothæt hunugh oc ætær. ællær mæth win oc drickær thæt dughær for bryst wærk. Mæth lat win ær thæt got for writh .i. qwith. Sathær gør man mikæt at souæ of man siuthær hænnæ mæth ædik. oc qwekær houæth mæth.KonæKonæ mæth barne skal se with | sathær at hun mistær æi barnæt. Drickær man sathær mæth win. ællær mæth æg. thæt ær got for wæmæls. Drickær man sathær mykæt tha gør thæt quinnæ lyst oc æn micklæ meræ of watn. oc hunugh oc pipær kombær thær til.
Spica. ær nardus. Thæt kombær af indiæ oc ær het oc thiurt .i. førstæ trappæ. Drickær man hænnæ tha sturkær hun maghæ. oc liuær. oc linær therræ wærc. Thæt rensær niuræ of man smør | sic thær mæth. oc thæt hælær blæ thær. Thæt dughær for gulæ sot. oc wæriær manz lykum for siuc dom oc thæt dughær for illæ styng .i. manz liif. Drickær man hænnæ tha æltær hun burt ond wæthær .i. maghæ. Giuær man hænnæ at drikæ tha dughær hun for hiartæ skiælwæn oc wæmæls. for clathæ dughær hun oc. of the quekæs mæth hænnæ. oc bra har styrkæs mæth h ænnæ. En annæn nardus ær oc til thær annæt land kombær af | oc hetær celtica spica. oc hun dughær alt thæt sammæ thær hin annæn. oc hun hauær æi swa mik kæl craft.
Salt ær fyrækyns oc alt ær thæt het oc thiurt. oc tho summæ meræ. oc summæ minnæ. Salt gømær for røtæ. Salt økær ruth .a. gull. oc gør silf hwitær of the thwas thær mæth. Salt thyrrær oc smæltær thæt ondæ bloth thær of thiuct ær oc gømær at manz naturlyk | wætæ løsæs æi oc spiællæs æi. Latær man salt .i. illæ saar oc storæ. tha warthæ the æi meræ. Latær man salt with oli oc smør sinæ limmæ mæth. thær wærkæ af æruæth. tha gar wærkæn burt. Stampær man salt oc ysop oc ædikæ. oc læggær with en sa røki thær hetær farfar. tha sprethæs thæt æi meræ. Stampær man salt mæth hørfrø. thæt dughær for orm bit. Enkyns salt hetær sinapticum thær af bryn flytær oc thør nes. thæt ær hetær æn annæt | salt. Thæt dughær for clathæ oc thæt dughær for watn sot. Et salt hetær ammoniacum thæt ær got with dripæl thær fallæn ær. oc rensær man lykum for innæn. Enskyns salt gørs .i. salt grauæ. oc et kombær af in diæ land oc ær hart. thæt rensær oc mannæn innæn af et ont bloth thær kombær af kuld. oc thyrræ oc rensær und røtæ .i. man. Enskyns salt hetær saltgiæmmæ. oc thæt rensær man af et ilt | bloth thær kombær af kuld oc w ætæ.
Thus rekælse thæt ær het oc thiurt .i. annæn trappæ. Stampær man røkæls oc tæmpræth mæth ædikæ oc qwathæ. oc miælk. tha helær thæt gren saar. Tæmpær man thæt mæth thæt fetæ af swin tha dughær thæt til thæt ær bræ nd ær. ællær mæth wæthræ talwh. Tæmprær man thæt mæt lat w in oc latær thæt .i. øræn tha dughær thæt for ørnæwærk. Tæmpær | man thæt mæth oli af rosæ oc mæth kretæ. thæt dughær for spinæ boldæ. Tæmprær man røkæls mæth win ællær ædikæ. oc drikær. thæt dughær for bloth sot. Stampær m an røkels mæth konæ miælk oc læggær with boldæ thær warthær for næthæn .a. manz baklot tha helær thæt. Stampær man røkæls oc aloe mæth thæt hwitæ af æg swa at thæt warthær thiuct. oc læggær with ben brot ællær the saar thær mikæt | bløthæ. oc bindær with. oc løsær thæt æi af fyrræ æn han wet hwat hældær thæt ær samæn ær groth oc læggær aftær with. thæt sammæ Lækidom til thæt warthær helt.RøkælsRøkæls ær goth for blothrun oc th æt styrkær manz minnæ mæth syn døn. Hwa sum ætær thæt mæth en yrt hetær origanus. han ma upspit tæ al siuc dom af houæth. oc thæt sammæ lættær tungæ af hænnæ siuc dom. Stampær man røkels oc gasæ istræ samæn. ællær wæth| ær talugh. tha dughær thæt mik æt for thæt ær brænd ær oc eld hauær skad.
Vrtica. ær nætlæ. hun ær mikæt heet. Hun dughær for gulæsot of man stampær hænnæ mæth win oc drickær. Nætlæ frø wæld .i. hunugh thæt dughær for siucdom .i. koddæ. oc thæt helær gamblæ hostæ of man drickær thæt oftæ. oc thæt urækær burt kuld af lun| gæ. oc thæt ær got for bolæn quith. For allæ thæssæ ær nætlæ frø got mæth hunugh. ællær of man drickær oftæ grøn nætlæ oos. Stampær man salt with nætlæ blathæ tha ær thæt got til boldæ oc fulæ sar oc thæt ær got for tændær oc hun dæbit. Hær mæth skapæs oc køt thær burtæ ær. af been. oc thyrræs all skathælic wætæ. Of nætlæ root stampæs mæth ædikæ tha dughær thæt for byld .i. mylt oc for fotæ byld. Læggær man næt| læ løf .i. næsæ. tha bløthær hun. Smør man sit anlæt mæth nætlæ oos for blothrun. tha. stæmmæs thæt. For boldæ .i. rif oc for sithæ wærk oc for boldæ .i. lungæ ær nætlæ frø got. stampæth .i. hunugh. oc smurth ofnæ. Kaal sothæn af grønæ nætlæ gør løsn .i. quith. Oc nætlæ oos of hun squalpræs længi .i. mun. tha dughær thæt for bolæn drypæl. Smøræls af nætlæ dughær oc til at swetæs.
Viola ær. wat oc kald .i. førstæ trappæ. oc ær thrinnækyns oc hwærtheræ ma kiænnæs af sit blomstær. for thi at summæ æræ brunæ oc summæ æræ hwitæ. oc summæ æræ swartæ oc allæ hauæ the muxæ en kraft .i. læki dom. Stampær man hænnæ oc læg gær with brænd af eld tha dughær thæt. Hauær man thyngslæ .i. houæth af drik ællær af mat. oc drikær uiolæ. tha hiælpær thæt. Hun | dughær oc for hugh orm mæth en døn. of man hauær siæpæl .a. sit houæth af uiolæ. Of man drikær hænnæ oos. thær brun blomstær hauær thæt dughær for brotfællyng oc hælst børn of man drikær thæt. mæth watn af .aa. Stampær man uiolæ rot mæth mirræ oc siuthær. oc lægær with øghn thær mikæt ær hetæ um nat. tha dughær thæt. Stampær man uiolæ blathæ mæth hunugh oc smør .a. boldæ .i. houæth. thæt skal dughæ of dugh| ær. Latæs ædikæ with violæ th a helær thæt sarøk alskyns. of thæt lægs ofnæ. Sothæn uiolæ dughær for byld oc thæt quekæs thær mæth. Læggær man støt uiolæ with blænæ. thæt dughær. Stampær man uiolæ røtær mæth ædikæ oc læggær with fotæbyld. tha dughær thæt. Drikær man uiolæ tha dughær hun het oc thyr maghæ. Drikær man uiolæ blomstær æl lær os. mæth watn. af .a. tha | dughær thæt for lungæ. oc bløtæ rif. thær warthær af et het bloth. oc thiurt. Oli af uiolæ ællær af rosæ hiælpær for børnæ hostæ. oc for siukæls oc mangkins ilt. Giutæs thæt .i. øræ tha dughær thæt for ormæ sang.ococ wærk. oc thæt dughær for alkins hetæ .i. houæth. oc thæt kølær softælic likum oc gør sifn oc thæt dughær for spol orm of man drikær thæt. ællær of man smørs mæth oc | hænnæ. oc thæt ær got for thæt skiæl thær warthær .i. houæth. Haldær man hwitæ uiol rot .i. sin mun ællær hænnæ oos. tha stær kær thæt bloth thær .i. sar rinddær. oc thæt sammæ dughær lykryz.
Ysopus ær het oc thyr .i. thrithi trappæ. Siuthær man samæn thyrræ fikæ oc hunugh oc ysop. oc drickær thæt. tha dughær thæt for hostæ oc for al siuc dom .i. lungæ | Ysop ær oc goth for hesæ of man wællær hænnæ innæn sit gomæ Dryckær man ysop tha dughær thæt for spol orm. swa dughær hun oc for hostæ. For allæ thæssæ tha dughær hun oc stampæth mæth hunugh. Stampæth grøn ysop mæth twa lotæ af ædikæ. oc thrithing af hunugh oc druckæt. tha gør thæt løs buuk. Æn latær thu karsæ til. tha dughær thæt æi minnæ of man drickær thæt thiurt. ællær grønt. Stampæs hun | mæth fikæ oc nitro. tha gør hun faghær lyt. Oc dughær hun for bo læn mylt oc for watn sot. of hun siuthæs oc lægs ouæn oppæ. Drickær man ysop mæth win tha dughær thæt for hiartæ røtær thær thændæ ær. oc al skathælic bild thær for innæn ær gar burt. Of man siuthær ysop .i. ædikæ oc thwar sinæ tændær thær .i. tha dughær thæt for tanwærc. Siuthær m an ysop. oc lætær .i. manz øræ. tha dughær thæt for wærk .i. øræ. af | oli af rosæ blændæs thær with
Zinziber thæt ær ingifær. thæt hauær thæn sammæ kraft .i. lækidom thær pipær. Thæt dughær siuk liuær. oc wætæ. oc kuld. oc thæt løsær blæsdæ innuluæ oc siuknæth .i. maghæ. Thæt wærmær maghæ oc gør mat at smæltæ .i. maghæ. Ingifær thørrær thæn yuærwætæs wætæ thær warthær .i. manz maghæ af fisk oc af houæth .i. leguminibus.
| Zeduar ær thrifald het. oc enfald thør. Thæt dughær for etær oc orm styng. thæt styrkær maghæ oc gør lyst at ætæ oc løsær ont wæthær .i. maghæ. Hun takær burt ond døn af mun thær warthær af løøk. Thæt gør at ræpæ. Drikær man thæt. tha dræpær thæt spol orm.
Hær ændæs førstæ yrtæ book. per manum fratris kanuti yuul.