© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Asa ær het oc thyr .i. thrithi trappæ. hun helær quartan. Drikær man hænnæ mæth watn soppæ tha rensær thæt thæn røtæ thær af qwartanæ kombær. Ætær man thæt mæth stæct æg tha helær thæt hostæ. Blændær man hænnæ mæth ædikæ oc læggær with | skurf. tha rensær han thæt. Gør man hænnæ .i. øghn smøræls tha hwæssær hun syyn. Drykæs hun mæth warmt watn tha hiælpær thæt hees røst.
Ammonium het oc thyr .i. thrithi trappæ. Drykær man hænnæ sæth. tha helær thæt. thæn thær lymmæ hauær myst. oc for giæld oc for fotæsot. oc for konæ bærændæ thær wærk hauær.
Anetum ær dyllæ. | het. oc thyr .i. annæn trappæ. Drikær fastærmothær dyllæsoth tha faar hun yuært miælk.ococ ær thæt got for ilt .i. maghæ. Takær thæn thær siuk ær thry kaar laa af hænnæ oc ræpær oftæ. tha ær thæt marc tyl at thæn ondæ siuc dom ær burtæ af maghæ. Stampær man dyllæ oc drykær hænnæ oos tha hiælpær thæt. for ilt .i. quith oc gør mat at smæltæ storlyk. Drykær man tho thæt | oftæ. tha skathær thæt syin. Thyrrær man dillæ frø oc stampær smat. tha helær thæt stor lyk drypæl. withær laugh. Thyrrær man dyllæ root oc stampær sma tha dughær thæt for døthkøt .i. saar. Stampær man dillæ frø. tha dughær thæn døøn for hic kæn. of thæt ær fyrræ thiurt oc wæl het oc dønæs oftæ. Stampær man dillæ røtær oc læggær with øghn. thæt dughær for mykæl hetæ .i. øghn. Siuthær man | dyllæ blomster .i. oli. tha hiælpær thæt. for the knytræ. oc thæt køt thær for næthæn woxær .i. manz baklot. Oc thæt dughær mæst the siuc dom thær man far af kuld. oc thæt ær got for houæthwærk. oc sinsprængæ.
Atriplex meld. kald .i. førstæ trappæ. oc watt .i. annæn. Han gør løsn .i. qwith. Hun ær goth for harthæ naghlæ of man gør plastær antigh af ra meld ællær af sothæn oc læggær .a. | Thæt ær oc got for thæn illæ eld
Stampær man meld mæth nitro oc hunugh oc ædyk. oc læggær warm with fotæsot. thæt dughær. Drykær man meldæ frø mæth win thæt dughær for gulæsot.
Accidula su.ræ. kald oc thyr .i. thrithi trappæ. Hun ær goth for matlethæ. oc æltær burt thæn illæ eld. Lægs hun with bolen øghn. tha hiælpær thæt. oc for thæt thær brænd ær. oc tho | stampæth. Hænnæ oos blændh mæth oli af rosæ ællær stampæth dughær for gamæl hostæ. Dryckær man hænnæ mæth win tha dughær hun for alkyns løsn. Ætær man hænnæ ithælyk tha dughær thæt for etær. Latær man hænnæ oos .i. manz øghn. tha gør thæt man claar øghæn. Latær man hænnæ.i. øræ tha ma han wæl høræ. Bær man yrtæn .a. syk tha skathær hanum scorpion æi. | Andær yrt ær mynnæ oc tho thæt sammæ kyns. oc hetær husløk. Hun dughær æi mynnæ æn thæn fyrmeræ. for alt thæt samæ. Takær man husløk oos. oc smy tær a. øghn ær samæn æræ grooth mæth gund. tha hiælpær thæt myket.
Argentum uiuum. qwiksylf. Thæt ær alz hetæst oc alz watæst. Thæt dræpær lys oc loppær oc andræ sma ormæ. Blændæs thæt mæth oli. | oc ædikæ oc letargiro tha warthær thær af goth smøræls for scab oc for blenæ. Hwa sum quicsylf drykær. han drykær syn døth. Hwilk en lymmæ thæt løpær til. tha slar thæt hanum oc nøtær. Lægs qwiksylf til eld tha warthær thæt unæt oc gør røk. Fangær manz synær ællær armben af thæn røøk. tha bløtnæ the oc wanskæs. Oc allæ andær limmæ thær siæluæ ma røræs oc thær | foræ fangær manygh at the muæ æi røræ therræ lymmæ. oc skiæluæsot. døuæls oc ængæ. oc ond lyt. fuul mun oc thyrræ hiærnæ. oc. e hwar sum røk kombær af quiksylf thæthæn fly ormæ. ællær dø the.
Borago ær enskyns kaal. het oc wat .i. førstæ trappæ. Hun hiælpær thæn thær hiartæ wærk hauær. Latær man hænnæ til win oc drikær. tha gør mæt man gla| ath. Warthær hun sothæn .i. hunugh oc zukær. oc druken swa tha hiælpær thæt bryst. oc lungæ oc strupæ fra thæt thær skathælyct ær
Betonica iorthhumblæ. Hun gør at pissæ. oc hun forkumbær steen .i. blæthær. Mæth hunuugh oc win drukæn. dughær hun for watnsot. Oc mæth pusca dughær hun them thær blooth spittæ. Far man høg .a. øghæn oc gør plastær af hænnæ | stampæth blathæ oc lawth with. thæt hiælpær. Blændær man hænnæ oos mæth oli af rosæ oc drøpær .i. øræ. thæt dughær for øræ wærc. Stampær man hænnæ wæl sma oc blændær with sothet hunugh thæt dughær for hostæ. Stampær man hænnæ sma oc blændær with atændæ lot watn oc nindæ win oc drickær. thæt dughær for løsn. at fangæ. Tyl grønæ saar skal man stampæ hænnæ blathæ oc lægær with. Stampæs hun enæ | oc lægs with brotæt houæth. thæt hiælpær. Siuthær man hænnæ blathæ tha dughær thæt krankæ øghæn of the bathæs thær mæth. oc of the rinnæ mykæt. Drykær man hænnæ mæth lat watn tha rensær thæt bryst. oc maghæ oc mangkyns siuc dom. oc dughær thæt liuær oc mylt. Drickær man hænnæ mæth lat watn thæt dughær for wærk .i. qwith. Latær man hunugh til hænnæ tha dughær hun for hostæ. oc | løsær qwith. For hwærdags rythæ. tak en lot af wægbrethæ. oc twa lotæ af yorthhumblæ. oc drickæ mæth lat watn for acces. tha hiælpær thæt. Stampæs hun oc dryks ythælik warm. tha dughær hun for watnsot. Stampær man hænnæ root. oc drickær mæth watn oc lyt win thæt rensær ond hunskæ mæth upkastningh. Drykær man hænnæ blathæ. ællær frø stampæt mæth win. thæt dughær | for etær. Dryks hun mæth laat win. tha dughær hun for gulæsot. Warthær hun thiurth oc stampæth oc ælt mæth hunugh oc ætær man swa myket sum en bønæ æftær natwarth. tha dughær thæt maghæ at mat ma smæltæ .i. hanum. Warthær en krynglæ gørth af thænnæ yrt um hugormæ thaær hun ær grøn. tha thoræ the aldri faræ yuær thæn krynglæ. utæn bitæ hwær annæn oc sla mæth | therræ halæ tyl the dø. Hwa thænnæ yrt .a. syk bær. han ma af ængy skathælyk lækydom fa wathæ. oc thæn thær hænnæ ithælyk drykær gaar burt blek lyt oc kombær bætræ lyt.
Boglossa thorth skræppæ. ællær oxæ tun gæ. Hun ær goth mæth win. thæm thær mykæt æræ hetæ. oc thyrræ. oc for hiartæ wærk. Hun draghær fra lungæ alt thæt hænnæ ær skathælict.| of hun warthær druken. Driks hænnæ oos mæth lat watn. tha hiælpær thæt mikæt for larwærc. Drykær man thæt win thær hun siuthæs .i. thæt gør hiærnæ goth mynnæls. Warthær hun strøth .i. gyldæ huus mællæ gilbrøthær. tha gør hun them glathæ.
Basilisca. seu genciana. skærsøtæ.HunHun ær storlyk myket het. oc mikæt besk. oc hun waxær summæ stæthæ .i. kiæriorth | oc summæ stathæ .i. stenugh iorh oc bathæ hauæ the en kraft. tho ær thæn starkær thær .i. stenugh iorth finnæs. oc al hænnæ kraft ær .i. rothæn. Hun ær them mikæt goth thær siuk maghæ hauæ. oc siuk liuær oc siuk niuræ oc siuk mylt. oc siuk hiartæ. Allæ ær hun them goth. hwat hældær hun taks mæth win ællær mæth ædikæ. ællær mæth hunugh oc swa mæth watn. thær laat ær. Æn the| thær starkær ær .i. therræ lykum the skulæ hænnæ mæth win drickæ ællær ædikæ ællær oc ætæ raa fastænd. Æn the ær krankæ æræ .i. them the mughæ hænnæ warlær bathæ mæt oc fastend takæ mæth hunugh ællær mæth watn. ællær oc ætæ ra. Warthær hun ra ætæn tha gar thæn besklek næpælekæ af manz mun .i. en half dagh fyrræ æn han ætær ællær drikær. num ær thæt bætær at skæræ hænnæ | sma .i. thæt thær nu war saugh oc supæ hænnæ in oc swælghæ nythær saugh. .Hwa sum thæn næ yrt takær ythælik. tha ær thæt got for larwærk. oc æi fangær thæssæ siucdom thær hetær krampæ. oc æi hostæ oc æi writh .i. buuk ællær haft. num fly the allæ for hænnæ Thæn skathær oc æi watn sot oc æi krankæ andæfang thær hænnæ takæ. Hun ær oc them goth miket. thær wærk hauæ| .i. sithæ. oc bloth spittæ. Hun dughær oc for hug orm slæt. oc the wætæ thær skathælyk ær oc thiuk innæn man gør hun thyndær. oc røth gallæ wrækær hun burt. antigh mæth vrinæ ællær oc næthæn af manz liif.HunHun rensær oc niuræ. oc hinæ thær etær hauær takæt. frælsær hun af døzz wathæ .i. timmæ takæn. Thænnæ yrt prisæth papias storlik mikæt for thæssæ dygh thær nu ær saugh|
Coriandrum ær kalt oc thiurt. Stampær man hænnæ mæth win ællær ædikæ. oc drykær tha wrakær thæt ut spol orm. Stampær man hænnæ mæth hunugh oc mæth thyrræ winbær tha dughær thæt for manighkyns bild of thæt lægs with oc mæst for bolnæ koddæ. Drickær man hænnæ frø mæth watn thæt dughær miket for løsn. Blændæs hænnæ oos mæth ædikæ oc hwete krummæ. tha dughær thæt for thæn illæ eld oc for hwærkyns heet boldæ. Blændæth miæl af bønæ with hænnæ oos oc lauth .a. ble| næ tha forwarthær hun. Ætær man thry korn af koriandær fyrræ æn rythæ kombær hwær thrythi dagh for accessum. tha far han bætær. Hwa sum hænnæ ætær ythælik. tha far han døth af ællær mangkyns illæ siucdom.
Calamentum. næpta. heet oc thyr .i. thrithi trappæ. Drickær man hænnæ mæth lat watn oc lyt win tha gør thæt lykum all. at swetæs. Smør man sik mæth oli thæn thær hun siuthæs .i. ante accessum. tha dughær hun for rythæ. Stampæs hun oc lægs with laar thær brænnær mæth| hunskæ tha thyrrær hun hunskæn oc swa flyr wærken. Drikær man hænnæ mæth win tha hiælpær hun lykwærthingh sot .i. uphoof.ococ swa wrakær hun etær oc dræpær spolorm. Drykær konæ mæth barne hænnæ. ællær stampær oc læggær næthæn with tha kastær hun barnet. oc hun rensær gulæ sot. oc thæm thær ængæ hauæ. ællær hart andæfangh. Warthær hun stampæth oc lauth with swartæ saar. tha rensæs the. Ær hun sothæn mæth win tha dughær hun qwinnæ til at fangæ therræ naturlyk lyt. Thæssæ lund| helær hun oc maghæ. Hænnæ røøk æltær hugh orm fra huus. Drykær man hænnæ mæth win tha hiælpær hun for hykkæn. oc mykel løsn.
Calamus ær holt oc gult. oc smat. Warthær thæt thiurt oc nithæt smat mællæ hændær tha hauær thæt søt døn. oc thæt waxær .i. indiæ. oc .i. pærside. tho ær thæt hetær thær combær af indiæ. het oc thiurt .i. annæn trappæ. Drykær man thæt tha dughær thæt for lyuær wærk. oc maghæ wærc. Warthær thæt sothet oc lauth | with bærænde tha helær thæt hænnæ byld. Gangær thær eem af tyl manz bryst tha dughær thæt for gamæl hostæ.
Ciperus. thyr. oc heet .i. annæn trappæ. Drykær man hænnæ. tha dughær hun for steen. oc rymmær allæ wæghæ thær nættæ gær ut. oc thæt kombær ut døt barn of konæ bakær syk mæth thæt watn thær hun siuthæs .i. Fangær heel man af hænnæ røk. tha warthær han fast oc lættær. Hun thyrrær af mykel wætæ of man drykær hæn| næ oftæ. Warthær hun stampæth sma oc ælt mæth hunugh tha ren sær hun storlyk. boldæ oc fulæ saar. oc hælst dughær thæt saar mun. Drykær man hæn næ tha styrkær hun krank maghæ. oc thæt dughær for watn sot. oc hun rensær watn full hunsk kæ mæth nættæ. Stampæs hun mæth ædikæ. tha helær hun sma boldæ oc menær them at sprethæs
Cammomilla hwitwith. Hun ær besk oc dønær yllæ oc hun ær thrynnækyns. oc hwærtherræ ma kænnæs af therræ blomstær. Oc | allæ hauæ the gult blomstær .i. mit. Blathen umkryng ær summæ hwitæ oc summæ brunæ. oc summæ swartæ. Anthemis hetær en thær brun hauær blathæ. oc hun ær mæst oc starkæst. Thæn thær hwitæ blathæ hauær hetær leucantemeon. Thæn thær swartæ blathær hauær hetær crisantemon. Allæ æræ the hetæ oc thyrræ .i. førstæ trappæ. Thæssæ allæ taknæ mæth win gør at pissæ oc brytær steen .i. blæthræ. oc dughær for writh .i. buuk. Drickær man hænnæ soth tha dughær thæt for gulæsot. Dryks hun mæth win. tha kombær hun ut forwar| thæt barn. Siuthær man hænnæ .i. oli oc smør thæn thær rythæ hauær. tha gaar bathæ kuld burt oc rythæ. Stampæs hun oc lægs with fulæ saar tha hiælpær thæt. Oc hun dughær siuct houæth sothen grøn .i. oli. oc smurh houæth mæth. Ær hun æi grøn tha skal hun .i. ædikæ skæræs oc houæth skal thær .i. twa Oc ængih smøræls ær bætræ with houæth.
Cicuta. othyrt. Hun ær kald sum etær. Drikær man hænnæ tha ma han døø slyk sammæ æns af etær. Hwa sum af hænnæ dør tha ær hans huuth smittugh.| Hwa sum af thænnæ yrt hauær skathæ fangæt. drykæ laat starkt win oc thæt hiælpær. Stampæs hænnæ blathæ oc lægs uppa øghn ællær smøræs thæt dughær for gund. oc for bryn. oc for thæn illæ eld Smytær mø hænnæ oos ofnæ sinæ spinæ tha styuæ the først oc sithen standæ the iafnlik. Stampær man hænnæ oc smitær .a. spinæ tha thirrær thæt miælk .i. spinæ. Stampær man hænnæ oc læggær ouæn with manz anboth tha fortakær thæt quinnæ lyst. oc thæn sæth thær barn skal af føthæs. Stampæs hun mæth qwiksylf oc talgh. tha ær thæt got for fotæsot.|
Calx. kalkælym. het oc thiurt .i. fiarthæ trappæ. Blændæs thæt mæth fet af oli tha dughær thæt for blenæ oc for rotnæ boldæ. oc thæt kombær saar samæn oc alt thær skoret ær ællær huggæt ær.
Cipressus heet oc thyr .i. førstæ trappæ. Hænnæ grønæ oc æpplæ ær gothæ til lækydom thær the æræ grønæ. Thæt helær nyskoræt saar. oc thæt thær riuet ær. Gørs plastær af hænnæ grenæ oc hænnæ æplæ. oc lægs mællæ ræthiæn tha helær thæt rupturas. Warthær hænnæ grenæ stampæth mæth lyt myrræ. oc drukæn mæth win thæt dughær at rensæ blæthræ. oc helær | strangriroam. Cipres blændæth mæth biugmyæl oc ædikæ dughær for thæn yllæ eld. Cypræsæplæ grønæ drukæn mæth win dughær for hostæ. Stampæs hænnæ grenæ mæth ædik oc wax oc oli. oc laugh with maghæ. tha styrkær thæt maghæ.
Diptannum. dyttan het oc thiurt .i. thrithi trappæ. Hun rensær saar af ond hunskæ. Warthær hænnæ oos druken. ællær næthæn lawt| undær. tha kombær hun døt barn ut. oc thæt skyn thær um barnæt war æns hynnæ.
Dracontea. hwa sum stampær hænnæ røtær oc smør sic mæth tha dughær thæt for manyghkyns siucdom. Drikær man thæt tha far man løsn .i. qwith. Hun dughær for houæth wærk of hun blændæs mæth ædikæ. oc thæt rensær fulæ saar. oc fyllær diupæ saar. oc thæt hiælpær wæl| thæt thær brænd ær af eld. Hal dær man thæt længy .i. sin mun. tha dughær thæt for tanwærk
Enula. halz yrt hun ær wat .i. førstæ trappæ. oc het .i. annæn. Drikær man hænnæ tha gør hun at pissæ. oc kombær ut døt barn oc gør løsn. Stampæs hænnæ rot oc lægs with larwærc. tha dughær thæt. Siu thæs hænnæ blathæ mæth win.thatha dughær thæt for niuræ wærc. of thæt lægs with. Stampær man hænnæ røtær mæth hunugh oc ætær. thæt spækær hostæ.|
Elleborus. thung het oc thiurt .i. thrithi trappæ Hun ær twinnækyns. hwit oc swart.ThænThæn hwitæ hauær starkær kraft. Hwilkæ lund thæssæ undær lægs. tha gør thæt døt barn ut at kommæ. Draghær man thæt til næsæ tha gør thæt at nysæ. Lats hun with øghæ smøræls. tha dughær hun myket. Warthær hun stampæth sma oc laugh .i. grøøt. oc castæth for ryttær ællær mys. tha dø the. Warthær hun mæth miælk stampæth tha dræpær hun flughær. Gyfs hun .i. spy| drykæ tha lethær hun ut the indærst hunskæ. Hun dughær brotfællyngh. oc hinæ thær hauæ watnsot oc lykwærthing sot helær hun. oc gamblæ hostæ. oc for qwartanæ. oc for rythæ thær manygh wintær hauær wæræt.dughærdughær hun. Plinius amminnær at hwa sum thænnæ yrt wil takæ .i. lækydom. han skal syu daghæ fyrræ bo syk wethær oc tæmpræ. oc thæn aftæn æi ætæ thær hantakær hænnæ um morughæn. oc skal tha wæræ skært oc myket wæthær oc warmt. Thæn thær thæt glømær ællær forhaar. han| far mykel skathæ thær af. Man skal takæ hænnæ .i. grøøt thær til gørth. ællær mæth wællyngh tha skathær hanum æi. Æi skal hænnæ takæ gamælt folk. oc æibørn. oc æi bløtæ mæn .i. therræ naturæ. oc æi ræddæ oc the thær quinnæ hiartæ hauæ. oc æi skarpæ mæn. Hwa sum hænnæ ællær andær etærfull yrtær wil takæ til lækydom. the skulæ warlyk gøræ thæt at the fangæ æi døøt thær af. ællær annæn wathæ. Thænannæn thær swart ær. hun ær æi swa kraftugh. oc swa wathælyk. oc| hun skal siuthæs .i. wællyngh. Hun dughær them thær witløs æræ. oc for fotæsot. oc watnsot. oc hun gørløsn. Stampær man hænnæ mæth biugh miæl thæt dughær thæn byld ær kombær af watnsot. Latær manthæt næthæn til quinnæ. tha rensær thæt therræ blothrunæ oc kombær ut døt barn. Læggær døf manthungh .i. øræ twa daghæ ællær thre. thæt dughær. Siuthær man thung .i. ædikæ oc swalpær .i. sinmun. thæt dughær for tanwærc Plinius bøth at giuæ æky meræ æn en draghmæ wæt. oc thæt løsær| quith lætlyk. oc han forbøth at takæ meræ samæn æn tolf obulorum wæt
Fumus terre. bukarue. het .i. førstæ trappæ oc thyr .i. annæn. Thæt styrkær maghæ oc dughær for siucdom .i. liuær. Warthær hænnæ oos raa drukæn tha rensær hun likum af skab. oc af blenæ. Hun rensær oc ont bloth af mykel wætæ. Hun gør skært bloth. oc mæst of hun warthær blænd mæth miro balsamus. Thænnæ yrt rensær lykum af alkyns røtæ thær af ont bloth kombær. | Ferrum. iærn. thæt ær kalt oc thiurt .i. thrithi trappæ. Warthær thæt glohet oc sloct. tha dughær thæt for mykel løsn. oc for bolen mylt. Oc galienus sæghær at thættæ watn hiælpær them thær æi witæ thær af.
Ferrugo. iærnrwth kalt oc thiurt .i. trithi trappæ. Thæt styrkær synær. oc helær thæt køt thær fornæthæn waxær .i. manz baklot. Thæt hæftær qwinnæ blothrunæ oc gør at the muæ æi føthæ. Warthær thæt sothet .i. ædyk oc drøpt .i. øræ. tha thyr| rær thæt al thæn wærk thær .i. øræn warthær. Drykær man thæt tha warthær man thung. Drikær man yærnruth oc takær æi en exagrum af syghæl steen tæmpræth mæth win. tha gør thæt døth. Tæmprær man thæt mæth ædyk. oc læggær with hetæ boldæ. thæt duær. Warthær thæt smurth .a. skuruæt houæth tha waxær thær ha ar up .a.
Ivsquiamus bylne Hun ær thrinnækyns. oc hauær kald naturæ. En hauær| hwit frø. oc annæn røt. oc thrithi swart. Thæn thær hwit frø hauær hun ær bæst .i. lækydom. Thæn mæth swartæ frø hafs æi .i. lækidom. Stampæs hænnæ blathæ thær hwit frø hauær mæth polenta. thæt dughær for fotæsot. Hænnæ oos latæn .i. manz øræ. dughær for therræ wærk. Haldær man thæn ædikæ .i. sin mun thær hænnæ røtær siuthæs .i. thæt hiælpær for tanwærk. Oos af stampæth bylnæ frø smiten um øghn dughær for wærk .i. øghn.| Stampær man bylne frø .i. win. thæt hiælpær bolnæ spinæ withær laugh. oc for bolnæ koddæ. Latæs hun til øghn smøræls tha dughær hun for hetæ. oc for byld .i. øghn.
Leuisticum louæstykæ heet oc thyr .i. thrithi trappæ. Hun gør mat at smæltæ oc dughær liuær thær siuk ær af kuld oc wætæ. oc hun minskær wærk .i. maghæ oc løsær ond wæthær oc rutlæn oc writh oc upwaxæls .i. buuk. oc hun gør at pis sæ.
Ligustrum. akærull het oc thyr .i.| thrithi trappæ. Hænnæ kraft ær mæst .i. rotæn. oc .i. frøt. Hauær man bolen maghæ tha drickæ hænnæ mæth win. Hun smæltær oc mat oc hiælpær alt thæt thær for innæn ær. for allæ siuc domæ. Thæssæ lund rensær oc konær af therræ urensæl næthæn oc tho foræ. Stampær man hænnæ oc drikær mæth win. oc ofnæ ændætharm læggær. thæt dughær them ær thær hauær wærk .i. Oc al thæn yrt standær gen etær.|
Lappacium skræppæ. hun ær fyrækyns.ococ allæ hauæ the muxæn en kraaft. oc allæ æræ the hetæ oc thyrræ. The styrkæ maghæ oc ræpæ ut ondt wæthær .i. maghæ luct. Ætær man skræppæ kaal tha bi indær thæt manz quith. Bakær man syk mæth hænnæ oos la. tha flyr af hanum skurf oc klathæ. Sqwalpær man skræpæ oos .i. sin mun. tha dughær thæt for drypæl oc for tanwærk.| Drykær man skræppæ oos thæt dughær for bloth sot. Siuthær man skræppæ røtær mæth win ællær watn. oc drykær. thæt wrakær sten af blæthræ oc ær thæt got for gulæsot.
Lolium klyntæ. het oc thyr .i. annæn trappæ. Thæt styrkær maghæ oc løsær buuk oc gør at pissæ. Warthær thæt stampæt oc .a. bolen øghn laugh. tha hiælpær thæt.
Lupinus ær et kyns. legumen het oc thiurt .i. førstæ trappæ. Hun rensær yuær wætæs bloth. oc dughær for wærc | .i. liuær. oc for boldæ oc for watn sot. oc helær thæn quith thær haft hauær. Driks hænnæ oos ra. tha dughær thæt æn meræ. oc hun helær gulæsot. Hun wætær quith oc for takær hetæ. Lægs hun stampæth .a. mylt. tha takær thæt wærc skøt af hænnæ. Drøpæs hænnæ oos .i. øræn. tha rensær hun them af all røtæ. Warthær hænnæ oos tæmpræth mæth oli af rosæ. tha hiælpær hun them ær brænd ær.
Marochus. miothyrt. Thænnæ yrt ær by harthlæ kæær for allæ andræ| yrtær. oc hun ær tryg for hug orm. Drikær man hænnæ mæth win. tha helær thær hug orms byt. Wætær man af hænnæ oos ull oc latær til næsæ. thæt dughær for en siucdom thær man far .a. næsæ. Oc hænnæ oos ær mykel lækidom for cancer. Stampær man hænnæ røtær. tha dughær thæn oos for myrk øghn. oc for manighkyns siuc dom thær øghn fangæ. Warthær hæn næ blomstær fangæt konæ til næsæ at dønæ .a. thær mæth barnæ ær. tha kastær hun barnæt. oc swa of hænnæ root knusæs oc| læggæs undær bærændæt. Warthær hænnæ root stampæth mæth hunugh oc ætæn. tha spækær hun hostæ. Thæt dughær them thær bloth spittæ. oc fortakær al ond hunskæ .i. bryst. Oc for allæ thæssæ ær rotæn stekt goth. Drikær man thæt thær roten siuthæs .i. thæt dughær alt thæt sammæ. Stampær man rotæn mæth win oc drikær thæt gør lyst til quinnæ. oc thæt gør at pissæ. Blændær man hænnæ mæth ædikæ tha hiællpær hun saræ føtær thær frost gangær .i.
Magnes sighælsten.| Hun hittæs .i. indiæ. oc hauær het naturæ. oc ær thyr .i. thrithi trappæ. Hun dræghær iærn til syk oc for thi mughæ thyt æi skyp komæ thær iærn hauæ. Drykær man thæt mæth lyt miælk. tha dughær thæt til them thær skathæ hauær fanggæt af iærnruth. ællær thæm thær skathæ hauær fangæt af etærgutæt wapn. Warthær thænnæ steen stampæth .i. plastær oc with saar laugh tha draghæ hunt ut skøte af saræt. Thænnæ steen styrkær oc them thær hauæ kald naturæ bloth. oc thyr. oc takær fra them| ræzlæ. oc ond auct.
Mirtus. pors. kalt .i. førstæ trappæ. Hænnæ døøn stær geen en heet røøk thær flighær .i. manz houæth. Stampæth pors thyrrær thæn wætæ .i. them æræ.PorsPors urt ær goth for blothrun oc for annæn løsn. Pors stampæth grøn oc mæth ædikæ blænd. stæmmær blooth af næsæ of thæt læggæs .a. houæth. Thwar man houæth mæth pors oli. tha styrkær thæt har at waxæ meræ.
Marubium blindæ nætlæ. Hun ær thyr oc heet .i. annæn trappæ. Drykær man| hænnæ for brystwærk. tha dughær thæt mykæt. oc for ængæ oc for hostæ. Hun skyndær barnbyrth. oc kombær ut barnæ skyn. Latær man hunugh with hænnæ. tha rensær hun oc saræ boldæ. oc saar. Drikær man hænnæ tha dughær hun for sithæwærk. Blændær man hæn næ oos mæth win oc hunugh. tha dughær thæt myrk øghn. oc swa dughær thæt for gulæsot. Oc ær hun them goth thær siucdom hauæ .i. blæthræ
Nasturcium. karsæ. het oc thiurt .i. fiarthæ trappæ. Thæt binder| lyst til quinnæ. Stampæs karsæ mæt suræ oc lægs with boldæ. tha draghær thæt waar ut. oc minskær wærkæn. Karsæ oos haldær aftær the haar ær af fallæ. oc ær goth for tanwærk of hænnæ oos giutæs .i. thæt øræ ær wærkæn ær næst. Karsæ frø ær starkæræ æn yrtæn ær siælf. Karsæ wrakær ut af mothær døt barn oc ondæ ormæ af manz quith. Stampær man karsæ frø mæth win oc drykær tha dughær thæt for etær. Fa ormæ døøn af brænd karsæ. tha fly the. Drikkær man| karsæ mæth ædykæ. thæt ær got with siuk mylt. Stampæs hun mæth ædikæ oc lægs with larwærc tha hiælpær thæt. Stampær man karsæ mæth gasæ istær thæt ær got for sarøky .i. houæth. oc for klathæ. Siuthær man karsæ ællær karsæ frø mæth søt gøtæ miælk. tha dughær thæt for alkyns brystwærk. Stampær man karsæ frø oc drikær osæn en dragmæ wæt. thæt dughær at fangæ løsn. Stampær man karsæ frø mæth hunugh oc ætær. thæt dughær for hostæ.
Nigella. dudækorn. Stampæs hun mæth pipær root oc lit salt. thæt dughær for cancer. withær lauth. swa oc lykwærthing. Siuthær man hænnæ .i. atæ lotæ watn oc nindæ lot win. mæth røkæls oc safran. thæt dughær for larwærc. Røkær konæ mæth barnæ sik fornæthæn mæth thænnæ yrt. tha læggær hun skøt syn byrthæ.
Origamus ær. kunung. heet oc thyr .i. thrithi trappæ. Siuthær man hænnæ .i. win oc drikær sithæn thæt wi in oftæ. tha dughær thæt for hwær| kyns kwaldryk. Blændær man nindæ lot win. mæth atændæ lot watn oc drikær hænnæ swa thær mæth. thæt hiælpær for alkyns etær oc for watnsot. Warthær hun sma stampæth æns duft mæth hunugh. tha dughær thæt for hostæ. oc hun hiælpær for gulæsot. Stampær man hænnæ oc drykær thæn grønæ oos tha hiælpær thæt bolæn qwærkæ Oc tyggær man hanum mællæ sinæ tændær tha ær thæt got for tanwærk. Hænnæ oos drukæn dughær for spol orm. oc hun skærær myrkæ øghn.
| Ostricium ostryz. het oc thyr. Stam pæs hænnæ røtær mæth win. oc dryks. thæt dughær for siuk liuær.ococ for gulæsot. oc wrakær burt steen af blæthræ. oc dughær for hostæ. Lægs thæt fornæthæn with quinnæ. tha kombær thæt ut døt barn. Blænddær man thæt with ædikæ oc polenta. tha rensær thæt lykwærthing sot. Stampæs hænnæ oos mæth bigsoth oc lægs ofnæ blænæ. tha forwarthæ the. Stampæs hun mæth hunugh. tha rensær hun hunskæ af houæth. Stampæs hun tha gør hænnæ døn at nysæ. Hænnæ oos blænd| mæth konæ miælk. oc in at næsæ draghæn dughær for gulæsot storlyk
Portulaca ær kald .i. annæn trappæ. oc wat .i. thrithi. Hun dughær for rithæ of hænnæ oos dryks. Drikær man hænnæ ællær ætær tha hæftær hun mikæt blothrunæ af quith. oc swa annæt ær skathælict ær. Stampæs hun oc lægs with tanwærk tha dughær thæt. Swa hiælpær hun oc kranc øghæn. Ætær man hænnæ um summær tha skathær hanum æi mikel hetæ. Hun gør bløt quith blænd mæth salt. oc| win. Ætær man hænnæ. tha hiælpær hun for steen .i. blæthræ Oc dughær hun swa thæn thær bloth spittæ. Thænnæ yrt oc accidula hauæ likæ kraft. oc gøræ lykæ giærningæ.
Peonia ær heet oc thyr .i. annæn trappæ. Hun ær goth with mylt of hun takæs mæth atæ lotæ watn oc nindæ lot win. Hauær barn steen .i.blæthræblæthræ oc drikær hænnæ tha warthær han burtæ. Drykær man hænnæ frø oftæ tha dug hær thæt for maræ. Hauær thæn| man hænnæ root um syn hals thær fallær .i. brot. tha hiælpær thæt. oc of man drykær hænnæ Thæt prouæth galienus læky at wæræ sænt. Hun rensær oc konær æftær barnbyrth of hun drykæs mæth win.
Plumbum. bly. kalt .i. annæn trappæ. oc hauær nokæt swa af wætæ. Gør man en mortæl oc stæmpæl af bly oc latær thær .i. win oc oli af rosæ ællær pors| oli. ællær oos af husløk oc portulaca. oc æltær thæt thre daghæ. gen sool ællær het wæthær. tha warthær thæt goth smøræls for hetæ boldæ.ococ for saar .a. manz anboth. oc for spinæ boldæ oc for cancer.
Rampnus. haghænthorn. kald .i. førstæ trappæ oc thyr .i. annæn. Thæt dughær for blenæ .i. mun. oc for wærk .i. quith oc helær krankæ maghæ. Lægs thæt with thæn illæ eld stampæth.thatha dughær thæt. Lats hænnæ oos | .i. øghn smøræls. tha dughær thæt for hinnæ thær yuær øghn gær. Drikær man hænnæ oos tha forkumbær thæt sten .i. niuræ.
Rapha num. pipær root. oc hun ær storlyk heet. oc kallæs forthy root at swa sum andræ yrtæ waxæ up. swa waxær hun giærnæ nithær .i. yorth. Hwa sum hænnæ frø syndær nithær mællæ sinæ hændær oc smøræ them mæth. tha ma han takæ hugorm utæn skathæ. Takær man thæn| næ root. oc læggær mæth fils been thær røt ær af ællæ. tha warthær thæt hwit. Warthær hun takæn .i. mat. oc ætæn. tha stær hun gen etær. Hun ær oc mykæt helsum at ætæ fastænd .i. marz manæth oc annæn timæ. for thi at hun rensær .i. man thæt ondæ bloth thær man far af wintærs kuld. oc thyrrær thæt at thæt skathær æi man. Stampær man pipær root oc dudækorn mæth lit salt. oc læggær with cancer tha dughær thæt. Swa dughæ thæt oc| for lykwærthing sot.
Scamonea siue senecion scampuniæ. Hun ær kald. oc hænnæ root ær æi goth til lækidom.StampærStampær man hænnæ blomstær oc blathæ mæth søt win. thæt dughær for boldæ. Latær man thær røkæls til tha helær thæt alkyns saar oc siuc dom .i. synær. oc siuc dom .i. koddæ. Hænnæ sma houæth gør alt thæt sammæ. Æn æi ma hun drikæs for thi at hun ær wathælik with lyf. Æn thæt saghæ plinius at han gaf hænnæ mæth win for| gulæsot. oc for hiartæ wærc. oc for ilt .i. quith. Stampæs hun mæth salt oc lægs ofnæ oxl. tha hiælpær thæt.
Serpillum. kolnæ. heet oc thyr. Stampær man hænnæ mæth ædikæ oc latær til oli af rosæ oc smør anlæt mæth thæt dughær for houæth wærc.BrænnærBrænnær man hænnæ tha fly alkyns ormæ fra hænnæ røøk. oc swa diur. thær etær hauæ. oc for thi ær thæt want at siuthæ hænnæ .i. manz mat. at man faræi skathæ of man souær utæ .a.| markæ. af diur ællær ormæ. Ær man etærbytæn ællær stungæn. oc drikær hænnæ. ællær læggær with undæn. tha hiælpær thæt. oc hun dughær of man spittær bloth. Drikær man thæt mæth win. tha hiælpær thæt for ilt .i. liuær.
Sauinæ ær het oc thyr .i. thrithi trappæ. Blændær man hænnæ mæth hunugh. tha thyrrær hun skathælyk saar oc boldæ. oc rensær therræ fylsnæ. Stam pæs hun oc lægs with bærænde ællær of hun driks mæth win| tha draghær hun forwrthæt barn føthæls. Lats hun with hwit win tha gør hun skinændæ huuth. oc thæt dughær allæ the siuc dom thær af kuld kombær. Thwas houæth .i. hænnæ soth. ællær læggær man hænnæ with thynningh. tha helær hun houæth wærk
Sulphur brænnæsteen het oc thiurt .i. fiarthæ trappæ. Thæt hetær man oc kombær ut war af bryst. Warthær thæt mæth ædikæ blænd. tha hiæl pær thæt for skab oc blenæ. Warthær thæt stampæth. oc støth .a.| manz lykum. tha fortakær thæt swet. Warthær thæt blænd mæth nitro oc watn. thæt dughær for heet siuc dom .i. føtær.
Sambuca. hyllæ. heet .i. førstæ trappæ. oc thyr .i. annæn. Hun gør synær at bløtnæ oc maghæ oc hun gør at spy. Siuthær man hyllæ løf oc læggær with spinæ boldæ. tha dughær thæt. Oli gørth af hyllæ helær skab. oc opnær luct saar oc lynær ørnæ wærk. Hænnæ oos drukæn dughær for spol ormæ. Thæt rensær for næthæn ondæ siucdomæ thær| warthær af kald naturæ oc wat.
Salix. pilæ. kald .i. annæn trappæ. oc thyr .i. førstæ. Hænnæ oos latæn .i. næsæ thyrlæ ær goth for houæthwærk. Pilæbarc brænd oc tæmpræth mæth ædik takær burt wartær. Pilæ oos dughær for blothrunæ. Takær man miælk af pilæ bark. thaghær hun blomstræs thæt skærær øghn oc styrkær them. Pilæ grønæ oos oc pilæ æplæ oos drukæn menær barn føthæls.
Tapsia liusæbrand. heet oc thyr| .i. fiarthæ trappæ. Thæt thynnær thiuk hunskæ oc dughær for larwærk oc føtæ sarøki. oc hun rensær ondæ hunskæ af kuld oc wætæ oc hun rensær skab.
Titimallus heet. oc thyr .i. thrithi trappæ Hun rensær ont kalt bloth bathæ wat oc thiurt. oc thæt watn thær watnsot hauær Thænnæ yrt ær tho angærful oc for thi takær man mikæt samæn af hænnæ tha giuær hun døth.
Virga pastoris| ær en yrt thær quistæ hauær grønæ oc røtær røthæ oc lit suart with. oc hun ær kald oc thyr .i.thrithithrithi trappæ. Stampær man hænnæ oc læggær with manz houæth tha hiælpær thæt for houæthwærk. oc for hetæ .i. maghæ. Blændær man hænnæ mæth camphora thæt hæftær hun blothrunæ af næsæ. Drøpæs hænnæ oos .i. ørnæ. tha helær thæt blenæ .i. øræn. Warthær hun drukæn tha dughær hun konær for therræ blothrunæ. Hun løsær hetæ| boldæ. oc enkyns røthæ boldæ. thær hetær flæghmon of thæt siuthæs oc lægs with. Hænnæ oos helær oc bloth sot
Vlgago ær heet oc thyr .i. thri thi trappæ. Hun gør at pissæ. oc rensær liuær. thær siuk ær.DrikærDrikær man oftæ hænnæ tha hiælpær hun for watnsot oc for gulæsot. Hun rensær oc hiartæ røtær mæth upkastning.
Verbena iærnyrt. hun ær twinnækyn oc bathæ gøræ the moxæn et.| Drikær man hænnæ oftæ mæth win tha hiælpær thæt for gulæsot. Stampæs hun oc lægs with etærbit. tha dughær thæt. oc hænnæ oos rensær mun of hun sqwalpræs warm .i. mun. Stampær man hænnæ oc læggær with grøn saar. tha dræghær thæt saræt samæn. Stampær man thre røtær oc thri blathæ af hænnæ mæth watn oc drikær for acces. hwær annæn dagh tha hiælpær thæt for rithæ. Swa dughær thæt oc for qwartanæ of man| takær fyræ røtær oc fyræ blathæ oc drikær them sothæn .i. win. Strør man hænnæ .i. bland thær the drikæ tha warthe glathæ. Bær man thænnæ yrt .i. syn hand oc spyr siuk man at horæ han ma. swarær han wæl tha gar han undæn. Æn sighær han illæ tha ær æi won til liif. Gør man sæpeel af thænnæ yrt oc sætær .a. siukmanz houæth. tha far han skøt hiælp.
Plinius sauthe at thænnæ yrt ær helsum allæ innulf oc sithæwærk oc siucdom .i. liuær. ok| bryst. oc mæst for lungæsot. Latær man millefolium oc betonicam iæfnt with thæn yrt oc siuthær them samæn oc drikkær thæt. tha dughær meræ for steen .i. blæthræ. Hun stær .i. gen alkyns siucdom.
Vitrum. glar het .i. thrithi trappæ oc thiur .i. fiarthæ. Warthær thæt mikæt smat stampæt oc mæth ædikæ drukæt tha brytær thæt steen .i. blæthræ. Latær man thæt .i. plastær ællær smøræls tha dug| hær thæt for houæth siucdom. oc for smætælik lokkæ.
Yris. hauær bla lyt oc ær heet oc thiurt .i. an næn trappæ oc hænnæ kraft ær al .i. rotæn. Man skal skæræ hænnæ syndær .i. siwæl lotæ. oc riuæ .a. thrath. hwær lot fra annæn. oc hængæ them .i. skyggi for thi at thyrræs æi .i. en iæmlyngæ. Mæth win dughær hun for hostæ oc gør at souæ. Ær boldæ oc waar| .i. hiartæ røtær. tha hiælpær thænnæ yrt sma stampæth oc drukæn mæth win. Drikær man hænnæ mæth watn oc litæt win. tha wrakær hun burt ond hunskæ oc drukæn mæth ædikæ dughær hun for writh .i. buuk. Swa dughær thæt oc for etær. Stampæs hun sma oc driks mæth win tha dughær hun for krampæ. Stampæs rotæn oc driks. tha bløtær thæt hart bærændæ. Warthær hun lauth with manz baklot tha dughær thæt for laruærk. tho scal| hun stoppæs in. Stampæs rotæn mæth hunugh oc læggæs for næthæn with tha kombær hun barnæ skin uut.StampæsStampæs hun mæth hunugh oc lægs .a. ben thær æi hauær køt. tha fyllær thæt køt. Mængær man thrithing af hwit thung oc twa lotæ af thænnæ yrt mæth hunugh oc læggær with anlæt tha rensær thæt af lentigine oc wrækær burt allæ the smittæ.
Ændæs annæn yrtæbok