© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
| | Um sannænd mæn. I |
| Hwaræ vm sannænd skulæ swæræ. II |
| Hworæ the skulæ swæræ. III |
| Hvræ the sculæ i takæs oc af. IIII |
| Of the takæ meræ æn rættæ hæstæ leghæ. V |
| Næær the skulæ swæræ. VI |
| Skil sannænd mæn a. VII |
| Um mandrap. VIII |
| Of æi mælæs laghlik æftær. IX |
| Of kunung giuær æftær maal. X |
| Hwor sannænd mæn til skulæ. XIHwor the sculæ swæræ. XII |
| Um thæghæn giald. XIIIUm af hog. XIIII |
| For hwilkt af hog sannænd sculæ swæræ vm. XV |
| Um quinnæ tæctæ. XVI |
| Of kunæ wrthær wald takæn. XVII| |
| Um lønd læghæ. XVIII |
| Of kunæ døør af barnæ. XIX |
| Um slækæfrith dottær. XX |
| Um markæskial. XXI |
| Of man wrthær frith løøs. XXII |
| At klostær ma ængi frith løøs man takæ. XXIII |
| Um oreghæth man. XXIIII |
| Hwa bøtæ skal mæth annæn. XXV |
| Of man hwsær frith løøs man. XXVI |
| Hwræ mæn skulæ delæ hærwærki. XXVIII |
| Hwilkt hærwærki ær. XXIX |
| Of man rithær annæns mansz korn vp. XXX |
| Hwilkt mansz hws ær. XXXI |
| At landbo ær sialf hwsbondæ for sik. XXXII |
| Sex sculæ witnæ. XXXIII |
| Of nokær mansz fæ dræpær man. XXXIIII |
| Of man føthær willæ divr vp. XXXV| |
| Of man fangær døøth at thæt thær æi liuær. XXXVI |
| Of man hauær hws a annæns mansz iorth. XXXVII |
| Of man røuæs i annæns mansz garth. XXXVIII |
| Um næfning. XXXIX |
| Of raan livsæs oc fylghæs æi. XL |
| Hwænnær næfning sculæ swæræ. XLI |
| Hwræ the sculæ swæræ. XLII |
| Um hwræ mykæt raan ma swæræs. XLIII |
| Um boo raan. XLIIII |
| Um hiorth raan. XLV |
| Of man fallær for rans delæ. XLVI |
| Of man takær annæns mansz akær æth æng vp mæth wald. XLVII |
| Um wathæs gærning. XLVIII |
| Hwræ gamælt barn hælæct ma brytæ. XLIX |
| Hwræ næfning sculæ i takæs. L |
| Of nokær man wil æi næfning wæræ. LI |
| At næfning sculæ æi vm scili thæn samæ dagh thær the i takæs. LII| |
| Of vmbotz man wil æi krauæ næfning i. LIII |
| Of næfning skil a. LIIII |
| At man scal æi sælæ siin swæn læn i hand. LV |
| Of næfning døør æth far burt. LVI |
| Næær raan scal delæs. LVII |
| Hwilkæ næfning skulæ skili vm raan. LVIII |
| Um fællagh oc wæth oc giald. LIX |
| Um borghæ. LX |
| Of man gangær i borghæ for thæn thær liif æth limmæ hauær for gørth.LXI |
| Of hin wil fly thær borghæ sættæ. LXII |
| Hwa borghæ scal wæræ. LXIII |
| Hwa ma æth scal swæræ. LXIIII |
| Hwræ bryti ma raan swæræ. LXV |
| Um fæld man at loghum. LXVI |
| Of man takær fæld man til sik. LXVII |
| Of fæld man hauær annæns mansz fæ. LXVIII |
| Laghsot man ma æi oreghæ sik. LXIX| |
| Hwilkt akær raan ær. LXX |
| Um af æri. LXXI |
| Of man hoggær i annæns mansz scogh. LXXII |
| Of man akær yuær annæns mansz akær æth æng. LXXIII |
| Of man vfyrmær annæn a farnæ wægh. LXXIIII |
| Um kunungs mansz bryti oc byscops. LXXV |
| Um biscops næfning. LXXVI |
| Of næfning skil a. LXXVII |
| Hwræ sæctæs scal for hællægh brot. LXXVIII |
| At næfning sculæ æi thighænd fra kirki gangæ. LXXIX |
| A hwæm hællægh brot ma gøræs. LXXX |
| Hwilkæ tithæ hælæct brytæs. LXXXI |
| Dagh scal næfnæs thær hællæct brytæs. LXXXII |
| Of vmbotz man næfnær dagh thær hælægh brot gørthæs a. LXXXIII |
| At for een sak gialdæs fleræ thre mark. LXXXIIII |
| Um thivfnæth. LXXXV |
| Hworæ for thiwf ma hængæs. LXXXVI| |
| Of vmbotz man wil æi takæ thiwf af bondæ. LXXXVII |
| Of thiwf stæl minnæ æn half mark. LXXXVIII |
| At bondæ ma æi latæ thiwf løpæ vtæn thingsdom. LXXXIX |
| Of vmbotz man latær thiwf løøs. XC |
| Of man takær thiwf nokæt i hændæ. XCI |
| Hworæ til man scal win hauæ. XCII |
| Um band. XCIII |
| Hwræ mæn sculæ letæ æftær sinæ stolnæ costæ. XCIIII |
| Of ængi man gangær withær the costæ i by. XCV |
| Of nokæt hittæs vndær bondæns laas. XCVI |
| Manugh mæn bindæs sculæ for en saak. XCVII |
| Of nokæt hittæs vndær bondæns suns laas. XCVIII |
| Hwræ mykæt man ma for gøre mæth styld. XCIX |
| Um naam. C |
| Hwa i tak ma gangæ. CI |
| Of landbo wrthær thiwf. CII |
| Of man taksættær sinæ costæ i andræ mansz hæfth. CIII |
| sinæ eghæn frælsæ.
¶ æn a hærræthz thing. Vm guthzhws eghæn with bondæ. Vm saar. Vm markæ skiæl i thæn samæ stath thær delæ iorth liggær.
Kvnungs bref scal livsæ sannænd i. a thæt hæræthzthing thær the sculæ wæræ sannænd i. oc swo skulæ the swæræ thær the ethæs i. At swo hiælpæ hanum guth at han scal gøræ æi for fæ. æth frændær. æth for nokær wild ant æn hint rættæst. oc thæt sannæst. thær han wæt i hans sannænd æth.
Vvrthæ sannænd mæn thæræ i prouæth at the takæ meræ hæstæ leghæ æn theræ ræt ær. tha hauæ fyrstforgørth theræ boos lot. oc theræ sannænd eth.|
¶ theræ rættæ hæstæ leghæ. ær allæ attæ en half mark silfs. Tho at en there takær thæn half mark silfs vp. tha skal han tho skiftæ thæt mællæ allæ hinæ andræ.
¶ hin thær sannænd vp krauærhwat hældær the swæræ mæth hanum æth a moot. æth ækki mæth allæ. tha scal han tho giuæ hæstæ leghæ.
¶ a thætsamæ thing the skulæ swæræ. thæræ sculæ the theræ hæstæ leghæ takæ mæth things witnæ. tha kummær æi sithæn delæ a.
¶ æn haldæs hæstæ leghæ thær yuærtha ma thæt delæs mæth raans delæ.
INnæn minnæ æn sæx vkæ fulkumæs æi lagh mal mæth sannænd mæn. for thy at thæræ scal thry thing til. e half manæth| mællæ hwart.
¶ a thæt fyrstæ skulæ mæn livsæ siit lagh mal. oc thæt thær mæn worthær. tha læggæ mæn thæmhalf manæth thing for. oc stæfnæ sannænd mæn til. tha a thæt thrithi thing sæctær æn oc annæn swar. oc latæ witnæ bitæ. at sannændmæn æræ laghlik til kraft vm at swæræ. tha scal doom til gangæ at the vghæ vm at swæræ. Vtæn doom vghæ the æi at swæræ. Sithæn dømd ærtha mughæ the thæt æi for latæ vtæn the sculæ swæræ vm. Vtæn theræ boos lot liggær with.
¶ Sannænd mæn oc raans næfning mughæ skili vm. alt thæt the ær laghlik til kraft allæ timæ ars thær thing haldæs. for thy at morthær oc thiwf oc rans mæn sculæ aldrik frith| hauæ. mæthæn the frithæ ængi man.
Skil sannænd mæn a. tha skal thætstandæ thær flæræ gøræ. vtæn at the bæstæ bygdæ mæn oc the sannæst attæ oc biscops witnæ. at the hauæ antughgørth vlogh æth vrææt. æth bathæ.
¶ æn swæræ the oc allæ et. oc tho swo opænbar meen. at hwar man wæt. at the sworæ meen. swo of the sworæ annæn man tilannæns banæ thær æi war i the bygd thær hin wrth dræpæn. oc æi a thæt land. tha mughæ the tho wal theræ boos lot forgøræ for thy at sannænd scal e wæræ rikær oc kærær æn logh.
¶ æn thær flestæ gothæ mæn i bygd sæctæ thæm æi. oc swæræ the allæ et. tha skal thæt standæ.
¶ Swæræ| summæ a ent thing. oc æræ andræ æi a thingi. tha sculæ mæn theræ forfall gøræ. at antugh the wissæ æi thing.æth waræ i laghæ forfall. tha skulæ the swæræ a thæt næstæ thing thær æftær ær. æth gøræ theræ forfall. swo sum førræ ær mælt.
¶ æn swæræ the æi a hintthrithi thing æftær at hin andræ sworæ. haf tapæth theræ boos lot. of the waræ innæn landz æth vtæn sivkæ sængi.
Dræpæs man thorsdagh for noon. æth hwilk dagh forthorsdagh. oc ær landz thing a thænnæst løghær dagh æftær. tha vghæ frændær at livsæ a thæn samæ thing.
¶ æn dræpæs man æftær noon a thorsdaghtha mughæ the bithæ til ant thing thær| thæræ ær næst æftær.
Mælæs æi laghlik æftær. oc livsæs æi sum loghlik ær.oc for gangær lagh thing. tha mughæ mæn æi æftær mælæ vtæn kunungs orlof.
¶ æn giuær æi orlof til æftær atmælæ. tha kan han ækki fangæ thær æftær mæl. meræ æn rættæ mannæ bøtær. thæt ær thrinnæ attan mark pænning. æth full wirthning for swo magnugh pænning. æth kyns næfuænd of hin dyl thær for saak ær.
¶ æn wil hin thær æftær maal scal hauæ æi æftærmælæ a rættæ lagh thing oc æi fangæ orlof til æftær at mælæ af kunung. innæn dagh oc iamling. tha ma kunungmælæ hin with bøtær thær for sak ær.| of han geer with. æn dyl han wæræ with kyns næfuænd.
¶ æn wil hin thær sæctær with thissæ takæ ængi lund thær sauth ær. tha ær kunung scylduch at mælæ hin thær sæctæth war. oc hans fræn dær angær løøs oc orsak for the delæ. for thy at bølæsak scal ængi man with annæn bæræ.
Giuær kunung æftær maal. tha scal hin thær æftær mæl. livsæ mæth kunungs bref alandz thing. at han ha uær fangæt æftær maal æftær siin døthæ frændæ. oc a thæt thing scal han livsæ hins døthæ banæ swo sum han war dræpæn i thæn vkæ thær næst for. oc fyllugh si thæn siit laghmal swo sum fyrræ ær sauth vm man drap.
¶ æn hwa sum til æftær | mal fangær kunungs bref. oc løn thæt thry thing. tha ær thæt skylduch hanum ækki at dughæ.
Hwaræ sum man wrthær dræpæn. hwat hældær i køping æth a land hwæthæn sum han ær hælst. tha sculæ the sannænd mæn e vm swæræ thær thæræ æræ sum gær ning wrth gørth. thæt samæ ær logh vm alt thæt thær sannænd mæn scu læ swæræ.
Uvilæ sannænd mæn swæræ man til bøtær. tha bithæ the thæm swo guth hiælpæ. at thæn man hæfændæ antugh saar æth hog. æth war nød til at wæri siit eghæt liif. oc siit eghæt gothz. oc a siit frith for thy at haldæ.
¶ æn| willæ the swæræ hanum frith løøs. tha sculæ the swæræ at han drap sakløøs man oc a sit frith for thy at mystæ.
¶ æn of bannæ saak wrthær livsd a landz thing. tha vghæ sannænd at fangæ hanum banæ. æth hwat hanum wrth til banæ oc lifs lat.
Fæstæs boot hemæ oc wrthær æi sworæt vm. tha a kunung thæghæn giald. thæt ær tolf mark pænning.
¶ æn swæræs man til bøtær. tha takær kunungekki meræ æn blothwitæ.
¶ æn flyir han frithløøs æth døør. tha a kunung af hans boo thre mark for blothwitæ. swo a han tho of han haldær siit frith.
Uvillæ sannænd mæn swæræ man frithløøs for af hogh. tha sculæ| the swæræ at han took sakløøs man oc leddæ til stoks oc hamlæth hanum. oc ær for thy skylduth sit frith at mistæ. oc mattæ æm wal takæ af hanum liif sumlimmæ.
¶ æn willæ the swæræ hanum til bøtær. tha skulæ the swæræ. at i thæn wigh thær the møttæs. tha wildæ han æi liif af hanum takæ oc æi limmæ. oc thæt wrth at wathæ gørth. oc ær for thy skylduth sit frith at haldæ.
Um hwarkyns afhog æm wal øghæ sum annæt vghæ the vm at swæræ. hwaræ sum fiarthing mannæbøtær bøtæs for afhog. thæræ ma man swæræs frith løøs for.
Delæ mæn æftær kunæ thær mæth wald| ær takæn. oc willæ sannænd mæn swæræ hanum frithløøs. tha sculæ the swæræ at hun war takæn mæth wald af hænnæ eghæn willi. oc hafth til hathkunæ. oc han thær hænnæ took. ær for thy skilduth frithløøs at wæræ.
¶ æn of the wittæ at hun war æi waldtakæn. tha sculæ swæræ at han took hænnæ æi mæth wald oc æi geen hennæ eghæn willi. oc ær for thy skylduth siit frith at haldæ.
Hwilk kunæ sik kallær wald takæn at wæræ. fyrstæ sinnæ hun kummær af wald. oc i sinæ eghnæ frælsæ. tha skal hun kæræ wald thær with hænnæ ær gørth for grannæ oc grankunær. oc a kirki stæfnæ. oc si |thæn a thingi. tha ær wal wæntælict at hænnæ ær wald gørth. oc æræ sannænd mæn for thy skylduch vm swo wrthæt mal at swæræ.
¶ æn thol hun oc thighær æftær at thæt ær opænbart oc man wæt af grannæ oc gran kunær. æth of hun wrthær mæth barnæ. oc kær æi fyrræ. tha ær wanlict at hun war æi wald takæn. tho at ællær war illæ at faræt. oc thurf æi sannænd mæn til gangæ.
¶ hwa sum sæctæs for wald tæctæ. oc swæræ the hanum angær løøs. tha ær hin thær a del bathæ skild with boot. oc swo with annæn logh for læghær witæ. for thy at meræ loghtakær e thæn minnæ burt.
Latær nokær mø æth kunæ| liggæ hoos thæm i lønd mæth siin eghæn willi. oc wrthær thæt opænbart. tho at hun thighær oc sæctær ængi man. tha mughæ tho frændær kallæa hwæm the willæ. oc the witæ the gærning. oc hauæ af hanum antugh frændær eth of han dyl. æth ni mark bootof han gær with. æth fællæ hanum at loghum. æth betæ hans man hælæct of han wil æi standæ til rættæ.
¶ ænsithæn frændær hauæ een sinnæ boot for hænnæ takæt. wil hun æftær wrthæ illæ with. oc latæ een oc takæ annæn. tha mughæ frændær æi hwartsinæ boot for hænnæ takæ. vtæn of hennæ gøræs wald.
¶ the thær næst wæriænd æræ sculæ delæ thissæ delæ. oc æi| annæn. oc thæn boot takær hun ækki af. for thy at thæt war mæth hænnæ willi. oc ængi man vtæn hænnæ rættæ wæri. thær hænnæ giftær orth sculdæ waldæ.
Uvrthær antugh mansz hwsfrø æth hans slækæfrith døøth af barnæ. tha sculæ sannænd mæn vm hennæ døth æi skili. for thy at barn auældæs æi withhennæ vtæn hennæ egnæ willi.
Uvrthær slækæfrith dottær for læghæn oc ær æi thing livsd. tha ma ængi thær til hænnæ høra fæthærn delæ thæssæ delæ. num the thær næst æræ a møthærn. oc giftær orth sculdæ waldæ.
¶ thæn sun thær kunæ fangær i lønd takær ækki af thæn boot thær hans fa |thær bøtær for læghær witæ for hans mothær.
Skil mæn vm markæ skial. tha vghæ the sannænd mæn af thæt hæræth. at staplæ antugh mæth stok æth mæth steen. oc swæræ sithæn i thæt stath thærskialnæth ær. at the hauæ gørth ræt.
¶ æn ær thæt bathæ markæ skial oc hæræsz skial thær mæn skil vm. tha skulæ fìvghær af et hæræth oc fivghær af ant hæræth thethær næst æræ sittænd skili vm thæt sannæst the witæ. oc swæræ at the gørth ræt. oc livsæ sithæn a thingi.
¶ æn ær nokær minnæ til at førræ war sworæt vm. ocliuær nokær man af the thær sworæ. tha scal thæræ æi meræ vm swæræs. æn ær æi minnæ til at førræ war vm sworæt.| oc wil kunung rithæ mark skial. tha stæær thæt oc for fullæ. tho ma han æi at kum mæ at vwaræ til. swo at thæt ær lønt forantugh theræ thær i the delæ æræ.
¶ warlær ær tho at markæ skial swæræs æn rithæs. for thy at thæm ær e kynnixt af thær næst sittæ.
¶ ær markæ skialswo at the thær boo i een by hauæ køft i annæn by. tha skulæ the kallæ a theræ køpæ a theræ withær mals thing. thæt ær eet thing førræ æn sworæt wrthær vm. æth førræ æn kuning rithær mark skial. oc kallæ a stwf køp. oc gangæ with markæ skial fyrræ æn sworæt worthær vm. tha wæri the theræ køøp mæth kyns næuænd of thæt ær mærkt mæth sten æth mæth gryft tho at markæ skial swæræs af stath.
¶ æn| kallæ the æi a stwf køøp oc gangæ æi with mark skial fyrræ æn sworæt ær. tha dughær thæm ækki sithæn theræ a kallænd.
Swæræs man frith løøs oc willæ hanswithær saak æi boot takæ. tha fly han land innæn dagh oc mændæ. flyær han æi tha ma kunung skyflæ yuær hanum.oc æi a kunung frith køp af hanum at takæ fyrræ æn han sattæ with hins døthæ kyn.
¶ æn flyær han land æth døør. tha skulæ hans næstæ frændær bøtæ twinnæ saal. æn hærthæs han tho with i land. tha bøtæ frændær tho twasal.
¶ Thæn thær næst ær a fæthærn swo sum ær fathær æth ælstæ sun æth andræ frændær of the æræ æi til. han takæ stuth| af fæthærns frændær oc bøtæ een sal a fæthærn.
¶ æn the thær næst æræ a møthærn swo sum ær brothær. æth andræ næstæ frændær a møthærn of brothær ær æi til. takæ stuth af møthærns frændær. oc bøtæ een sal.
¶ æn hauær hin two brøthær thær frith løøs ær flytth. thærsialf hauæ gotz oc lagh vphaldz mæn æræ for thæm. tha ær hin ældær forman i thæn saalthær a fæthærn bøtæs. octhæn yngær forman i thæn saal thær bøtæs a møthærn.
¶ æn ær æi meræ til æn en brothær tha ær han forman i thæn saal thær a fæthærn bøtæs.
¶ æn hauær hin frith løøs two synnær. tha æræ the næst vp at haldæ the twa saal. thær sauth ær. tho skal hin ældræ thæn saal| thær a fæthærn bøtæs vphaldæ.
¶ æn ær æi meræ æn een sun til. tha haldær han vp thæn saal thær a fæthærn skalbøtæs. oc annæn giuæ hin thær næst ær a møthærn.
Klostær ma ængi frithløøs man takæ. æn e hwilk lagh fæld man klostær takær. tha bøtæ fult for hans brøtæ of han ær munk æth brothær æth læggæ hanum wt of han ær i warældz klæthæ.
Oræghæth man mughæ æi mæn nøthæ til ættæ boot vp at haldæ.
¶ Thæn ær oræghæth man thær æi hauær sialf hws oc iorth. oc æi rethær lethingoc land wærn.
¶ æn skil twa mæn a hwilkæ theræ nærmær ær ættæ boot vp| at haldæ. tha skal hin thær fyrst sæctæs antugh takæ with thæn saal at bøtæ æth wisæ annæn thær nærmær ær mæth kyns næuænd af hins næstæ frændær thær frithløøs ær.
Hwa sum vttær meræ ær i byrth æn at fiarthæ mannæ. han tharf ækki bøtæ vtæn han wil. takæs oc boot in. tha takæ the thær vtæn fiarthæ mannæ æræ ækki. vtæn of frændær willæ thæm nokæt giuæ.
¶ Lærthæ mæn oc quinnæ the bøtæ æi. oc the takæ æi boot in. hwræ nær sum the æræ i byrth. for thy at the mughæ hæfnæ a ængi man. ocængi man a thæm. æræ lærthæ mæn æth quinnæ hins næstæ aruing thær dræpæn wrth. tha takæ the en saal til| arf oc gørsum. of æi æræ andræ syskæn til oc frændær hin thrithi.
Hwa sum hwsær frithløøs man wittænd æftær dagh oc manæth bøtæ kunung thre mark. dyl han. wæri sik mæth tolf mænsz eth. at han wissæ æi at han war frith løøs. æth han hwsæth hanum æi mæth allæ.
Swæræs man til bøtær. bøtæ han een saal af sit eghæt. oc krauæ sithæn stuth af frændær til the andræ twa. æn e thær man swæras til bot. æth fæstæs boot. fangær han ækki af frændær. haldæ tho all boot vp. thær han fæstæ. æth han worsworæn til. for thy at hwat sum man| fæstær. thæt skal man wt giuæ.
¶ æn stythæ frændær æi mæth hanum. tha ma han søkæ thæm til nams. for ængi brotæ thær man gør takær han stuth af frændær. vtæn for mandrap enæ.
Hwa sum hærwærki wil delæ. han skal allæ the samælund kæræ. oc thing stæfnæ oc siit lagh mal fylugh. swosum sauth ær vm mandrap.
Gangær man mæth rathæt raath i annæns mansz hws oc brytær hws oc takær wt antugh fæ. æth klæthæ. æth wapnæ. æth andræ costæ thær bondæn a. fra bondæ sialf. æth hanshioon thær a haldær. tha ær thæt hærwærki.
¶ bæriær man oc bondæn æth sær. | pænning. æn vghæ allæ grannæ bøtæ ækki for. Swo ær oc vm lergraf.
¶ æn druknær man i mylnæ dam. æth fiskægarth. æth andræ gørthæ watnæ. æth fallær sialf af hws. æth hws fallær a hanum. thæræ bøtæs ækki foræ.
Fangær nokær man hws a annæns mansz iorth. swo at han ær laghæ eghær at. oc brytær nokærman thæt hws vp vtæn hans willi. tha ma hin thær hwsæt attæ delæ thæt til hærwærki. oc kummær ækki withhin at delæ thær iorthæn a.
Brytær man bondæns hws. oc takær thæræ wt hans gæstæ hæst. æth an| dræ costæ thær gæstæn a. tha ma bondæ delæ hærwærki for hws brot. oc gæstæn raan for sinæ costæ thær han tapæth.
¶ æn røuær ænnæn man bondæns waghæn thær hans hwsfrø sittær i. tha ær thæt oc fult hærwærki.
Næfning sculæ swæræ Vm hand raan. Vm bo raan. Vm iorth raan. thær summæ kallæ markæ raan. Vm wathæs gærning. Vm thiwfnæth. thæræ vm scal gømæs thry thing. A thæt fyrstæ thing liws man siit raan. tha næfnæsthing for hans delæ man. a thæt ant thing gøræs fyrstæ thing nyt. thæt ær at twa mæn witnæ æth fleræ. at thæt ær theræ withær maals thing. oc hin thær sæctæth ær. war laghlich til krafth | at standæ hin til rættæ thær hanum sæctær. oc sithæn swæræ hin thær sak giuær. A hint thrithi thing sculæ næfning an tugh swæræ hin thær for sak ær til ransæth fra.
¶ æn gangær han with thær sæctæth ær hins costæ thær hanum sæctæ fyrræ æn sworæt wrthær vm. tha thuruæ næfning thæræ vm æi skili. oc æi akunung siin ræt. tho takær bondæ siin ræt.
¶ æn alt ma hin thær for sak ær wt læggæ mæth loghum. at han fækthæt thær han wrth sæctæth for at wathæ. swo at han hvghthæ at thæt war hans eghæt. æth han fæk thæt mæth hans willi thær a kallær. æn brystærhanum logh. latæ wt thæt thær hin a kallær oc botæ a thre mark bathæ bondæ| oc swo kunung.
¶ æn gangær han ækki with fyrræ æn hanum wrthær sworæt a hand. tha sculæ næfning swæræ vm. oc ma hin kummæ with ængi annæn logh.
Thæn thær raan swær a withær maals thing. oc wil æi sithæn fulkummæ næfning til. tha bøtæ han bondæ thre mark. oc swo kunung ocgangæ æi næfning til.
A hint thrithi thing æftær at manlivsæs raan a hand. æth man sæctæs for nokæt ant thær næfning vghæ vm at skili. skulæ the til dømæs at swæræ ræt. Thæræ æftær vghæ the theræ rath at takæ af the bæstæ mæn thær i | thæt hæræth æræ. hwat the skulæ til gangæ æth æi. æth hwat the sculæ swæræ. for thy at tho at the gøræ allæ ent. of the swæræ geen the bæstæ oc the flest hæræszmæn. tha mughæ the tho theræ boos lot for gøræ.
Swo sculæ næfning swæræ. Swo hiælpæ mik guth oc thennæ hællægh book iæk haldæ a. at thæn manræntæ annæn at thæt fæ thær han wrth sæctæth for. oc ær for thy skylduth wt at latæ. oc bøtæ a thre mark bondæ oc swo kunung.
Hand raan ma wæræ hat æth hanskæ. æth swo mykæt sum two hanszkæ gialdær æth hwat sum man hauær i hand. for thy at thæt ær| meræ scam at wrthæ swo rænt. æn andræ lund.
¶ ængi andræ raan ma wæræ minnæ æn half marks costæ thær næfning sculæ vm swæræ. thæt ær half marks costæ. thær gialdær half mark pænning.
Thæt ær boo raan at man fær i annæns mansz garth. oc takær thæræ burt af hans fæ. æth klæthæ. æth wapnæ. æth nokræ andræ costæ thær gialdær half mark pænning.
Hiorth raan ær thæt of man gangær i annæns mansz fald vtæ a mark oc takær hors æth nøøt æth ant fæ æth korn. æth høø. æth timbær æth andræ costæ thær half mark pænning gialdær.
Hwilk man thær fallær for rans delæ mæth næfning. han ær skylduth at rættæ with bondæ thær hanum fællær tilthæt han ær fæld oc thre mark a. oc swo kunung.
Slaar man annæns mansz æng vp mællæ æg oc ændæ. æth skær akær vp mællæ æg oc ændæ. hwræ mykætsum sathæn ær. æth æng. oc takær thæt burt. tho at thæt gialdær minnæ æn half mark. tha ma han thæt tho delæ til raan.
Sæctæs man for wathæs gærning. antugh for hællægth brot æth bloth witæ. oc swar han thæt at han gørthæ thæt at wathæ. oc swæræ the næfning thær | thæræ sculæ vm skili hans gærning til wathæs wærk. tha bøtæ han with hin thær han brøt with. oc hwærki with kunung æi oc with biscop.
Ær barn minnæ æn fæmtan wintær gamælt. bøtæ withær hin thær han brøøt. oc æi with kunung. oc æi with biscop. vtæn for mandrap enæ.
Næfning sculæ attæ wæræ i hwart hæræth. twa i hwar fiarthing the thær thriggi mark mæn æræ. athæl bøndær oc æi bryti. oc æi landbo. num the thær vp haldæ for thæm full landz wærn. oc bøndær sculæ kummæ til thingi mæth thæm. a thæt thing thær næst æftær tolf| tæ dagh ær. oc næfnæ for vmbotz man thæm thær the hauæ til næuænd. Vmbotz man han scal thæm i ethæ thæssæ lund. at the bithæ thæm swo guth hialpæ at swo længi sum the æræ næfning. vm allæ the maal thær the wrthæ til krafth at swæræ. at the sculæ swæræ thæt rættæst vtæn wild. oc thæm hør at swæræ.
¶ æn forglømæ the æth willæ æi takæ thæm til thær næfning sculæ wæræ. oc æi rethæ for vmbotz man. tha ma han takæ siksialf næfning.
¶ æn skil fiarthing innæn bortz a. at summæ willæ hauæ en oc summæ annæn. tha sculæ the wæræ næfning thær flæstæ hauæ til takæn. Tho scal thætgømæs at e mæthæn ænnæn ær til thær æi hauær næfning wæræt. thær swo føør| ær tho at han wæræ siin eghæn wæri. tha ma hin æi nøthæs til thær fyrræ hauær næfning wæræt.
¶ tho of nokær man næfnæs til. thær fyrræ hauær næfning wæræt.oc wil han sialf wæræ. tha ma vmbotz man hanum æi wrækæ.
¶ æn kan han æi sialf skial a gøræ at nokær man i hans fiarthing ær til thær æi war næfning sithæn han war. oc wil han æi i gangæ. tha liggæ hans thre mark with.
Søkær vmbotz man bondæns thre mark laghlich for thy at han wildæ æi wæræ næfning. oc takær thæm af hanum. tho ær han ækki løøs thæræ mæth.num e swo oftæ sum han kræuæs til næfning at wæræ. of han æi gær. gialdæ | e thre mark. til thæssæ han wrthær swo fatik at han hauær æi thre mark with at hættæ.
Næfning sculæ æi swæræ æth skili vm nokæt maal thænsamæ dagh thær the ethæs i. for thy at the mughæ æi hauæ minnæ æn siwnættær rum at letæ sannænd vm thæt thær the sculæ skili vm.
Uvil vmbotz man hwærki æi næfning fangæ innæn thry thing æftær thæt næstæ thing thær æftær tolftæ dagh ær. oc ængi man laghsøkæ for thy at han wil æi i gangæ. tha hauær kunung goth ræt til at takæ hans lææn af hanum. for thy at han wetær | bøndær ræt løøs. for thy at hwilk man for raan sæctæs. han ær skylduth mæth full logh antugh at wæriæs æth fællæs.
Swæræ fivghær ent. oc andræ fivghærant. tha sculæ thre til af thæt næstæ hæræth. oc the thær næst æræ sittand. oc hwilkæ fivghær af thæm two fylughæ.thæt standæ.
Ængi man thær lææn hauær scal thæt siin swæn sælæ at søkæ. num skal thæt sælæs ænnæn bondæ i hand thær thæt søkæ ma. oc i thæt læn boor. oc pænning hauær with at hættæ. at gøræ thæm ræt. thær brytæs with.
|a grothæ.
Um fællax fæ. oc vm wæth. oc vm giald. of ænnæn man kallær a swo a thingi. at han hauær lææth annænsinæ pænning. æth hæst. æth nokær andræ thing. hwat sum thæt ær hælst. æth sattæ at wæth. tha ær hin thær sæctæs scylduth wt at læggæ swo mykæt sum han gær with. oc giuæ thæræ a tolfmansz eth. æn fallær han at loghum. latæ wt alt thær a ær kærth.
¶ æn thol han doom oc wrthær yuær høør. oc rættæ æi innæn laghdagh. tha ær han skylduth at rættæwith bondæ yuær thæt thær a ær kærth. thre mark. oc swo kunung. swo sum han war fallæn for næfning. oc swo ma thæ ræ æftær næmæ. of thæt ær laghdelt a| thingi.
¶ æn war logh fæst oc æi a thingi. tha ær thæt æi lagh delt. æn alt thæt man sættæ annæn wæth a thingithæ sculæ mæn løsæ a thingi.
Of ænnæn man borghær for annæn. oc wil hin æi gialdæ thær borghæ wrth. tha scal swo a hanum kallæs sum for annæn giald. for thy at hwat sum man wrthær borghæ for. thæt scal han giald. oc ængi man ma sik seghæ af borghæ. tho skal thæræ æi næfning til gangæ oc æi vm skili. for thy at thæt ær swo sumannæn giald.
Gangær man i borghæ for thiwf æth annæn man thær siit liif æth sinæ limmæ hauær| for gørth. tha scal han thæn andworthæ for rættær. oc æi thæn man han took hanum af.
¶ æn worthær oc swo at han slippærburt. antugh mæth vlykkæ æth mæth hins raath thær borghæ wrth. tha scal hin thær borghæ wrth bøtæ allæ the brotæ thær hin gørthæ thær han wrth borghæ for. oc thæræ fivghær tivghæ mark a bathæ bondæ oc swo kunung. for thy athan andworthæt æi mannæn.
Hwilk man thær borghæ sættær. han ær scylduth for the gerning ængi man at sworæ. vtæn thæn enæ thær hans borghæ wrth. æn wil hin fly thær borghæ sattæ. oc wrthær hin war with thær borghæ wrth. tha scal han sæghæ| rættær til. oc han scal hanum vp haldæ for thy at han ma hanum æi siælf takævtæn of han took hanum i fiætær æth i stokkæ thær han wrth hans borghæ.
Lærthæ mæn oc klostær mæn. oc quinnæ. oc the thær æi æræ kumæn til laghæ aldær. thæt ær attan wintær. the mughæ æi borghæ wæræ for the mæn thær sculæ mistæ antugh liif æth limmæ.
¶ æn klærkæ æth ænki of hin wil thær borghæ scal takæ. the mughæwrthæ borghæ for pænning. for thy at the hauæ eghæt til at giald af.
¶ æn møør æth børn. æth nokær mansz hwsfrø æthklostær mæn vtæn abbat mughæ æi borghæ wæræ for pænning. oc æi for annæt. for| thy at ængi man thær æi hauær eghæt ma nokæt af hændæ. oc æi bondæ sun i fællagh ær mæth siin fathær ma borghæ wæræ tho at han ær full waxæn.
Um æn talæ ma wal en livsæ oc annæn swæræ. oc hwa sum rænt wrthær. han scal siælf swæræ. tho atannæn livs. of han ær siin eghæn wæri. for thy at han wæt gørst hwa ha num ræntæ.
¶ æn wrthæ the ræntæ thær æi æræ theræ eghnæ wæri. tha sculæ theræ wæri bathæ livsæ oc swæræ. oc fylughæ the talæ til fullæ swo sum andræ. æn delæs oc raan withær thæm thær æi æræ theræ eghnæ wæri. tha sculæ theræ wæri oc for thæm swaræ
Bryti ma wal raan swæræ vm alt thæt thær til thæn garth høør thær han ær bryti for. æn tho scal bondæn hanum vm bivthæ at delæ the delæ. oc a thingi livsæ at han ær fællagh bryti oc æi rethæ swæn.
¶ æn hauær han sialf ænnæn garth. oc thæræ i bryti. tha ær han thæræ hwsbondæ oc wæri for. tho at han ær ant stath bryti. oc ma for thæn garth delæ rans delæof han wrthær thæræ rænt.
Thæn man thær fæld wrthær mæth raans nefning. æth nokær andræ lund. antugh til kunungs ræt æthbondæns ræt. swo at han ær scylduth at gialdæ sinæ thre mark. tha ma hans| gothz æi afhændæs hwærkyn bofæ æth ant. fyrræ æn han hauær ræt gørth bathæ bondæ oc swo kunung. oc han ma ængi man søkæ of han fangær nokær delæ. oc ængi man ma hanum takæ til bryti. vtæn han wil for hanum rættæ. for thy at sithæn man ær antugh sæctæt æth fæld. tha ma han æi flyttæ faræ costæ oc æi wittæ sik ant stath burt.
Takær ænnæn man i siin garth æth i siin fællagh nokær man thær lagh fæld ær. æth sæctæth. tha scal hin thær hanum sæctæth kalla a bondæ thær hin ær til faræn. a et thing oc ant. oc a thrithi. Wil hin thær hanum took hwærki for hanum rættæ. æth latæ| hanum burt mæth sinæ costæ. tha scal hanum dømæs a thingi. at takæ af thæn bondæ garth. thær hanum haldær.
¶ æn ær han sæctæth oc æi fæld thæn timæ hankom i bondæns hæfth. tha scal han wt æftær faræ mæth sinæ costæ. for thy han ma hanum mæth rættæ æi haldæ. oc æi takæ førræ æn han hauær sik orsækæth for thæn sak hanum gafs.
Man scal æi lagh fæld man sinæ øøk læ. æth at leghæ sælæ æth andræ costæ i hand sæl. swo at han fæær thæræ a swo langt hæfth. at mæn wæntæ at thæt ær hans eghæt. tho at thæt ær annæns mansz fæ. oc wrthær thæt takæt i hans hæfth. tha scal hin thær| attæ kallæ a hin. thær han læthæ æth saldæ at leghæ. oc æi dælæ with hin thær took.
Uvrthær man lagh sot i annænsmansz garth i bryti fællagh. oc ær witnæ til at han war lauth i fællagh. tha ma han æi livsæ alt fæ til bondænoc gøræ sik oreghæth. vtæn of thæt war gørth fyrræ æn han wrth sæctæth.
¶ tho hauær bondæ wald til siin bryti ihand at sælæ thæn timæ the skiliæs at. swo mykæt sum han wil vtæn theræ fællagh war livsd a thingi. tha ma han æi sælæ hanum minnæ æn things witnæ ær til.
¶ æn worthær bondæns rethæ swæn for raan fæld. æth for annæn sak. tha scal bondæ bøtæ for hanum.| æth læggæ hanum wt mæth hans pænning of han hauær. æn hauær han æi pænning. læggæ tho swænnæn wt.
Thæt ær akær raan of man takær annæns mansz korn. thæt hin arthæ oc sathæ vilskæth. oc wrth æi delt af hanum for mithsummær mæth things doom.tho at han attæ thæn akær sialf thær han took korn a. for thy at hwa sum æriær æth saar vtæn kæræ. oc thighær hin thær iorthæn a. tha ma han wittæ siin sæth afmæth tolf mænsz eth. at han fæk thæn akær mæth loof oc willi.
¶ brystær hanum logh. hauæ thæn sæth for gørth oc siit æruæth. æn sæghær han at han sathæ at wathæ. oc æi mæth willi. tha ær han scyl |duth at hauæ tapæth sit æruæth.
¶ thæssæ delæ sculæ allæ delæs for mithsummær æn delæs the æi for mithsummær. tha scal thæn skæræ thær sathæ. oc giuæ bondænfull skyl af siin akær.
¶ æn all sæth thær swo ær af deld for mithsummær sum sauth ær. takær thæn man sæthæn thær sathæ. tha ma han wrthæ rans man thær for. Seghær han oc thær annæns mansziorth sathæ at iorthæn ær hans eghæn. oc delæs thæt for mith summær. tha ær thæn sæth scylduth at gangæ til iafnæthhændæ. oc hwrt sum iorth winnæs. thit gangær sæthæn.
¶ æn takær antugh theræ thæn sæth fyrræ æn iorthæn ær lagh delt. oc winnær hin annæn iorthæn. tha ær han rans man thær sæthæn took.
For af ærri wrthær man æi rans man. vtæn of han hæfthær thæt til sik sithæn lagh reep took thæt af hanum.
¶ æn hwa sum æriær annæns mansz sæth vm. tha hauær han e thæræ mæth brot thre mark with bondæ oc swo with kunung. tho at iorth ær hanseghæn. for thy at man scal delæ sik til ræt. oc æi gøræ sik sialf ræt. Swo ær thæt oc of man slaar annæns mansz æng vp.
¶ æn slar man all æng vp mællæ æg oc ændæ. oc sæghær at thæt ær hans eghæt. oc gangær hanum iorth sithæn af hændæ tha ær han thæræ for rans man.
¶ tho scal bathæ for af æri. oc af man witæs at hanslar yuær ren. oc for af slæt giuæ tolf mænsz eth hin thær a kallær. at han hwgthæ at| thæt war hans eghæt. oc latæ wt korn æth høø thær a hins iorth stooth oc bøtæ ækki a. æn brystær hanum logh latæ wt. oc bøtæ a thre mark bondæ oc swokunung.
¶ æn sithæn logh ær giuæn. wil han æi latæ wt a grøthæ. num haldær thæt yuær thrinnæ lagh dagh. bøtæ oc for sum sauth ær.
Far man i annæns mansz scogh thær han a sialf æi lot i. oc lathær a siin waghæn. oc kumær nokær man with thær ræt eghær ær. oc finnær hanum at stofnæ. æth fyrræ æn han kumær til athæl wægh. oc takær fra hanum the faræ costæ thær han far mæth. tha wrthær han thæræ for æi rans man.
¶ æn kumær han til athæl| wægh. oc wis af hwæm han fæk thæt mæth ræt skial. tha ma hin hanum æi vphaldæ. num scal han faræ til hws mæthhanum. oc latæ sivnæ mæth withnæs byrth the costæ. oc kan han æi fangæ ræt hemlæ til. tha delæ with hanum swo sum logh ær. antugh mæth raan æth thiwfnæth. swo ær oc vm korn æth høø.
Uil mæn akæ antugh yuær mansz akær æth æng thær æi ær scyldugh wægh at liggæ. oc wrækær hin hanum burt thær akær a. oc latær han thæræ woghæn æth andræ costæ. tha ær han æi thæræ for raans man thær hanum mentæ at faræ yuær hans æng æth korn.
Finnær man annæn a farnæ wægh oc wetær hanum vfyrmd antugh at han takær hans øøk fra hanum. æth wæltær hans waghæn vm. oc thothær hanum swo at han ma æi burt faræmæth sinæ costæ. num for latær thæm thæræ thæn thær hanum ræntæ hwat hældær han førth the costæ burt. æth lot thæmæftær liggæ thæræ. tha ær han e hans rans man at the costæ. æn kænnæs hin sialf with sinæ costæ. oc takær thæm æftær i siin hæfth swo sum fyrræ. tha ma han æi søkæ hanum mæth rans delæ. for thæt han hauær sialf i hæfthum.
¶ æn of hin thær ræntæ førthæ thæt til hws. antughhæst æth andræ costæ thær han ræntæ. oc| far hin thær rænt wrth oc kænnær sint i hans garth mæth gothæ mænsz witnæ. tho at hin thær ræntæ føør antugh heem. æth latær løpæ. oc finnær hin thærattæ. æftær the gothæ mænsz witnæ thær wissæ at han war rænt. tha ma han mæth raan delæ thæt.
Allæ kunungs mæns bryti of the brytæ til thre mark. tha sculæ the rættæ with theræ eghnæ hwsbondær oc æi with vmboz man. swo sculæ oc biscops mænsz bryti.
Biscops næfning sculæ wæræ twa i hwar fiarthing. æth twa i hwar kirki sokæn. oc thæm sculæ kirki mæn til takæ. oc vmbotz man scal thæm i ethæ.
¶ the sculæ ækki samæn | wæræ meræ æn et aar. æftær iwl sculæ the skiftæs swo sum andræ næfning. oc the sculæ æi swæræ vtæn vm hællægth brot. thæt ær of man bæriæs vm hælagh dagh.
Skil næning a i kirki sokæn. tha scalnæfning til af annæn fiarthing vm at scili. tho e thæn thær næst ær sittænd. biscops næfning mughæ æi for swæræmeræ æn half mark. æn swæræ the wrangt oc fallæ the. tha sculæ the sættæ with kunung swo sum andræ næfning.
Uil vmboz man giuæ annæn man sak tha scal han kæræ a thingi yuær thæn thær han wil saak giuæ. oc latæ hanum stæfnæ thing for. oc næfnæ a thingi thæn| thær hin barthæ. oc thæn hællagh dagh thær han barthæs a. oc fæmtæ dagh æftær thing sculæ næfning vm scili hæmmæ at kirki oc æi a thingi. hwilkt munhæfth thær han thær sæctær takær a thingi. thæt samæ scal han hauæ at kirki.
¶ hwa sum sæctæs for hællægh brot. han ma nytæ allæ the for fall thær fyrræ ær vp sauth.
Næfning athæn lagh dagh thær thæm wrthær lauth af thingi tho at æi kummær vmboz man. oc æi hin thær for saak ær. tha sculæ the tho scilivm thæt thær the waræ til mælt a thingi. for thy at gangæ the thighænd fra kirki. tha hauæ the for gørth theræ thre mark.
¶ æn æræ næfning vtæn for fall. oc kummæ| æi a laghdagh til kirki. tha tapæ the oc theræ thre mark. æn æræ the i laghæ for fall. tha sculæ the vm scili fæmt æftær thæt næstæ thing thær the kummæ til.
Man ma a siin hwsfrø oc sinæ børn thæri fællagh æræ mæth hanum æi hælæct a brytæ. vtæn han wæthær thæm saar mæth od æth æg. æth slaær thæm limmæsyndær. for thy at han scal ræfsæ thæm of the brytæ mæth staf æth mæth wand. oc æi mæth wapnæ. swo ær thæt oc vm leghæhioon.
¶ æn a hwsbond ma hwsfrø wal hælæct brytæ a. Børn a theræ for ældær mughæ allæ timæ ars hælæct brytæ. swo oc syskæn a ant of the æræ scildæ at fælagh.
¶ thighæ the bathæ thær hællægh brot gørthæ.| oc æræ sattæ. tha ma vmbotz man tho. giuæ thæn saak thær han wil.
Fra thæn løghær dagh at aftæn thæraduænt gangær in. oc til attand dagh æftær tolftæ dagh til sool ær saat. hwa sum thæræ bæriæs i mællæ. han brytær hælæct. Swo ær oc fra ni vkæ fastæ oc til attænd daghæftær paskæ. oc all pingæz vkæ. oc allæ the daghæ thær præst bivthær at haldæ hælæct. fra vm aftæn sool sættæs. oc til annæn dagh aftæn sool ær sat.
¶ æn for hælæghdaghs yrknæth mughæ mæn æi sæctæs. vtæn the daghæ præst bivthær hælæth. thæt ær oc mallæ twiggi sool mærki. thæræ mæth sculæ mæn wæris mæth tolf mænsz eth. oc gangæ æi næfning til.
Thær man sæctæs for hælæct broot. tha scal thæn dagh næfnæs thær han brøt a oc hwræ han brøt. oc thæt mun hæfth han takær a thingi. thæt scal hanfylægh.
Næfnær vmbotz man dagh thær han sæctær man. hwat sum han hauær brot. for thæn daghthær næfuænd ær. thæræ gangær æi sithæn sak æftær.
¶ ængi hælægh brot saak scal standæ yuær iamlingæ.
Hoggær man annæn i kir ki æth i kirki garth vm hælagh dagh. tha bøtæs særlich for kirki oc kirki garth. oc særlich for hælægh brot. oc| swo for bloth witæ.
¶ æn hoggær hin wighæt man æth klostær man. tha bøtær han swo mykæt mæræ.
Of man giuær annæn thiwfs saak. oc takær han hanum nokæt i hændæ. bindæ thæt a hans bakoc føræ hanum til things oc andworthæ hanum i hand kunungs vmbotz man. oc vmbotz man hauæ things doom tilhwat han hauær for gørth mæth thylikæst styld.
Hauær thiwf stolæt half marks costæ. æth meræ. tha ma vmbotz man hængæ hanum vtæn doom. oc hauæ thæræ af ækki syndæ. for thy at hans gærning hauær hanum for døømd. oc latær hanum hængæ for rættæns| saak. oc kunungs wald. oc æi for hæuænd.
¶ æn bondæ ma æi sialf hængæ siin thiwf for thy at han gøør thæt for hæuænd. num tho at illæ ær withær hanum gørth. tha ma han æi wæræ tho siin eghæn rættær.
Af vmboz man bondæ. wil æi takæ thiwf. æth hans vndær søkær. tha hauæ for gørth sit læn. for thyat han gør bondæn ræt løøs. oc scal han bøtæ kunungh fivghærtivgh mark. oc swo thiwfs frændær. oc wrthær thiwf sithæn løøs. tha wæræ tho bondæn orsaak thærhanum bant.
Hwræ mykæt sum thiwf stæl minnæ æn half marks costæ. oc wrthær han takæn with oc førth| til things. tha ær han scylduth at hauæ thiwfs mærk. oc giuæ kunung thre mark. oc bondæn i gild oc twi gild.
¶ æn kummær thiwf til things bundæn mæth thiwfnæth. hwræ lit sum thiwfnæth ær. oc hauær han fyrræ thiwfs mærk. tha ma han hængæs. oc bondæ takæ i gild oc twi gild. sum sauth ær. oc kunung allhans houæth lot.
Takær man thiwf æth annæn man oc bindær. oc før hanum æi til things num latær hanum fyrræ løøs. tha bøtær han hanum fivghærtivgh mark.oc swo kunung. tho ma vmboz man hanum æi sæctæ vtæn of bondæ kærthæ førræ at han ær sialf for thiwfnæth| wrthæn.
¶ æn sithæn thiwf ær fangæn. oc bundæn mæth thiwfnæth mæth gothæ mænsz witnæ. slippær han wt oc wrthær løøs antugh af bondæns hws æth a thingwægh æth athingi vtæn things doom. tha mughæ mæn takæ hanum hwaræ sum mæn finnæ hanum. oc gøræ hanum siin ræt.
¶ tho of han wrthær swo løs at han fær i siin eghæn frælsæ. oc kummær han til things vbundæn. tha ma hanum mæn æi takæ a thingi for the saak hanum witæs. num sculæ mæn hanum sæctæ a thingi. oc søkæ hanum mæth landz logh. for thy at hwat sak man giuær annæn. tha ær han e scylduth at hauæ frith til things oc fra. vtæn han gæær siælf with styld a thingi.
Takær vmbotz man thiwf bundæn a thingi af bondæ. oc latær hanum sithæn løøs. vtæn thiwf mærk. tha ma han æitho kæræ yuær bondæ thær hanum bant.
Takær man thiwf nokæt i hændæ. oc hauær han æi scotæ til hwaræ han fæk thæt. tha ma han bindæs. æn næfnær han scotæ oc bristær hanum scotæ æth hæmlæ. tha ær thæt samæ.
¶ æn æi ma han scivtæ længæræn til thrithi mannæ. thæn thrithi man han scal e wt latæ the costæ thær han withær gæær. thæn thrithi man han scal tho hauæ win til wt at læggæ the costæ thærtil hanum ær fuld mæth scotæ. oc bøtæ æi| a. num hauæ tapæth siit wærth.
¶ æn hauær han witnæ til at han torgh køftæ. tha giuæ tho logh at han ær æithiwf oc æi thiwfs wittæ. oc weet sinæ køpæ hwærki liuænd æth døøth
¶ win thæt ær witnæ. oc witnæ rindær bast ocband. oc kunnungs ræt.
Til scapæth klæthæ oc gørth andboth oc til wapnæ. til hæst æth nøøt oc til ant fæ. oc til alt thæt thær særlich mærk a sik hauær sculæ win til hauæ.
¶ win ær thæt witnæ thær with waræ at thæt køp køftæs. thæt ær æi minnæ æn twa mæn.
Man ma ængi annæn man bindæ vtæn of han takær hanum nokæt i hændæ. æth han takær hanum vm nattæ| tithæ i siit hws mæth sant mærki. at han wildæ stælæ bondæns costæ.
Tapær nokær man sinæ costæ. tha scalhan fylghæ til thæn by. thær han wæntær at hans costæ ær til kummæn. oc livsæ for allæ grannæ at thylikæst tyyn. gangær nokær man with the costæ. oc seghær af hwæm han fæk. tha rindær han thiwfs nafn of hin gangær with thær han fæk af.
¶ æn of wægh farænd man thær han kændæ æi lauthæ æth lot the costæ i hans hws. æth saldæ hanum at gømæ. tha ær han scylduth at wæri thæt mæth tolf mænsz eth. at han ær æi thiwf oc æi thiwfs wittæ. oc lauthæ aldrich løøn athe costæ. tho ær han scylduth thær costæn| hauær i hændær. at wrthæ tak for thæ costæ til thæt næstæ thing. oc thæræ næfnæs gothæ thing høring yuær at wæræ. at han sæl wt thær i handæ hauær oc hintakær with. for thy at tha ma hin æi sæctæ hanum thær the costæ lauth in at gømæ.
¶ æn kummær hin sithæn thær the costæ lauth at gømæ oc kallær a. tha sculæ the samæ thing høring thær thæm took wt.andworth thæm æftær in. oc the delæ sithæn theræ delæ sum rææt ær.
Dyllæ allæ thær i by bo the costæ thær mæn livsæ at. tha ma han bethæs at ransaknæ yuær allby. oc mughæ the thæt æi hanum menæ. æn ens mansz garth æth twa særlich| ma man æi ransaknæ. vtæn of han hættær sinæ thre mark with. of han finnær thæræ æi thiwfnæth innæ.
¶ ænthær mæn louæ at ransaknæ yuær all by. tha scal vmboz man yuær wæræ of han ær til. ær han æi til tha mughæbøndær sialf ransaknæ. oc takæ til i by hwaræ sum the willæ.
¶ oc hwaræ sum the finnæ the costæ thær hin hauær at livsd. oc ær thæt vndær bondæns æth hwsfrø laas. tha ma sithæn æi skivtæ thæt annæn man a hand. for thy at theduldæ fyrræ. oc tha ær han thiwf at the costæ. oc hauær thæræ mæth for gørt siin hals. of thiwfnæth ær swo mykæl. oc hansgothz thæt ær hans houæth loot i bo fæ.
¶ æn børn æth hwsfrø tapæ æi theræ| houæth lot. vtæn thiwfnæth finnæs vndær thæræ laas. æth lykki. æth børn æræ swo stinnæ at the kunnæ fialæoc lønæ.
Man thær ransaknær of han hittær sinæ costæ antugh i bondæns lathæ æth salhws æth andræ hwsæ thær æi ær laas for. tha ær bondæ e scylduch at wæræ with logh. at han ær thæræ æi thiwf at oc æi thiwfs wittæ. num wrth thæt boræt hanum a hand for auændoc ær han scylduth at wæræ orsakæ of logh fællær hanum æi.
¶ tho waldæ hin thær hanum sæctær. hwat han wil hældær se en tolf mænsz eth. æth søkææftær mæth næfning.
¶ æn fallær han at loghum. tha ær han thiwf for the delæ.
Swo manugh sum with wrthæ ta kæn thær thiwfnæth gørs i hws. thæm mughæ mæn allæ hauæ for thivuæ. oc the hauæ allæ theræ boo fæ for gørth.
¶ æn for the costæ thær i hws wrthær funnæn ma i ængi man bindæs vtænhwsbondæ enæ. for thy at han ær wæri at hwsæt. Vtæn of swo timær at man finnæ nokæt vndær hans innæst manszlaas. æth innæst kunæ. swo sum ær i theræ kistæ æth theræ both.
Hittæ mæn oc nokæt i bondæns sunskistæ. thær han bær sialf lykæl at æth hans hærbærgh thær han hauær sæær lykki at. tha ær han thiwf for sinæ gær| ning. oc gangær a hans hals of han wrthær fæld. æth i hand takæn. tha gøræs suns houæth lot. at gialdæ bondæ siin ræt oc kunung siin ræt.
Hwsbondæ æth hwsfrø. æth ænnæn man i fælagh ma æi for stælæ meræ æn siin eghæn houæth lot. oc siin eghæn hals vtæn of een stæl oc annæn fial wittænd. æth of fleræ wrth takæn with gærning.
¶ ængi man ma oc for stæl meræ æn siin eghæn houæth lot.
¶ æn wrthær hwsbondæ soot antugh til fivghærtivgh mark æth thre mark. oc ær hans houæth lot æi swo mykæt. tha gialdæ the allæ thær i fælagh æræ mæth hanum.
¶ æn hwilk ællær thær af fælagh ær wrthær fæld. gialdæ siin ho |uæth lot oc æi meræ.
Hwilk en man thær søkær annæn til naam. oc takær eet sinnæ af hanum for thæn sak ma han aldrichmeræ næmæ. tho at han hauær takæt minnæ æn til høør. oc for ængi saak thær han war fæld førræ for. for thy at thæt vtærst fortakær allæ the sak thær forwaræ. of næmt wrthær.
Of nokær man giuær annæn thiwfs sak thær sialf hauær iorth. tha ma han sialf i tak gangæ forsik. æn of landbo giuæs thiwfs sak. tha scal hin i tak gangæ thær iorthæn a for hanum. oc swo bondæ for bryti.
¶ æn giuæs læghdræng thiwfs sak. tha scal hans hwsbondæ gangæ i tak for hanum of han wil.| æn wil han æi. tha fangæ sik annæn hwaræ han ma. æn kan han ængi man fangæ thær i tak gangær for hanum. tha ma vmboz man takæ hanum til skials.thæt samæ ær oc vm innæst man oc innæst kunæ.
Of land bo wrthær fæld for thi wfnæt æth i han takæn. tha scal bondæn thær hanum gaf sak fyrst hauæ siin ræt wt thæt ær igild oc twi gild. oc vmboz man alt hans quik fæ. oc athælbondæ a øthæl bit. Thæt ær othæl bit thær æi ma siælf gangæ wt at dør. æn ær ækki ant til æn othæl bit. tha skiftæs thæt i two.iauænt mællæ vmboz man oc athælbondæ. sithæn hin thær sak gaf fæk siin ræt.
¶ æn ær nokæt quik fæ til. tho at thæt ær æi| meræ æn et faar æth et swiin. ækki kan vmboz man meræ for siin ræt fangæ.
Of man kænnær siit hors æth nøøt i annæns mansz hæfth. oc kallær siit wæræ. oc dyl hin thær i hæf thum hauær oc kallær siit wæræ. oc seghær at thæt ær hans hemmæ fød. tha scal han wæri thæt mæth tolf mænsz eth. oc twiggi grannæ witnæ at thæt ærhans hemmæ fød.
¶ æn sæghær han at han køftæ thæt. tha a han at kum siin køpæ with. thæt ær thæn han køftæ af. oc han ær scylduth at hemlæ hanum thæt.
¶ æn hauær han ængi hemlæ til. oc sæghær hin thær a kallær at thæt ær hans hemmæ fød. tha a han at bæræ fyls mær |ki til. at thæt ær hans hemmæ fød.
¶ hæmmæ fød witnæ thæt ær tolf mænsz eth oc twiggi grannæ witnæ.
Takær thiwf annæns mansz hæst. antugh innæ with stollæ. æth a mar kæ oc saknær bondæ siin hæst at genstæ. æth wrthær war with. oc fylghær siinthiwf at genstæ. hwaræ sum han naar hanum. tha ma han takæ hanum.
¶ æn wrthær thæræ nokær dwalæ i mællæ. antugh twa daghæ æt mæræ. oc finnærtha hans thiwf a hans hæst. oc bivthær hin scot antugh til een by fram æth two æftær. tha scal bondæ til thæn by fylagh hanum thær han bethæs til tak æth scot.
¶ æn brystær hanum tak æth scot. tha gø |mæ bondæ siin thiwf.
Uveet man siin thiwf. oc ma tho æi kumæ i sivnæ with sinæ costæ. tha scal han sæctæ thæn man a thingi. thærhan wæntær thæn sak a hand. oc latæ hanum stæfnæ til things. swo sum fyrræ ær sauth vm rans delæ. oc a thæt antthing swæræ hanum a hand. til swo mykæt sum han thor hans eth with hættæ. a thæt thrithi thing sculæ næfning til oc swæræ hanum antugh orsak for costæ æth til thiwfs.
Æn worthær man sworæn til thiwfs. tha latæ wt fyrst swo mykæt sum hin fældæ hanum til. oc thæræ a twigild oc kunung thre mark. vtæn han| gær with thiwfnæth a thingi. æth hittæs i hans hæfth. tha faræ han swo sum andræ thivuæ. oc kunung takæ hans houæth lot.
¶ æn hærthæs han with æftær at sworæt ær oc wil æi wt latæ thascal hin thær a kærthæ mæth witnæ af hans hæræthz thing faræ til landz thing. oc witnæ thæræ at thæn man ær swalagh soot. oc wil æi standæ til rættæ tho swo at gømd war i hans garth thrinnæ lagh dagh. tha scal næfnæs for hanum landz thing. kummær han æi til genmal oc stær æi hin til rættæ. tha formælæs hans hals. swo sum han war takæn with thiwfnæth.
Kallær man annæn thiwf yvær| thwært thing. oc fylghær thæt æi hanum a hand mæth loghum. bøtæ hanum thær han kallæth thiwf thre mark. oc swo kunung.
Of hin thær sæctæs for thiwfnæth ær siwk æth æi hemmæ swo at han ma æi kummæ til things. tha sculæ mæn bithæ til han wrthær føør.
¶ æn ærhan faræn i pilgrims færth. tha sculæ mæn bithæ til han hem kummær. æn ær han innæn riki oc tho vtæn landz.tha læggæs hanum en manæth dagh for.allæ the for fall thær fyrræ æræ sauth. tha ma oc hæræ wæræ. of han war æi hemmæ thær han wrth sæctæth.
¶ ænhørthæ han siin saak. oc flythæ han sithæn tha hialpær hanum ængi for fall vtæn| kunung lot hanum kallæ.
Of man ransaknæs i bondæns hws oc ær han æi sialf hemmæ. oc hittæs thæræ stolnæ costæ innæ. thamughæ mæn æi hwsfrø bindæ. æth burt føræ vbundæn. num sculæ grannæ i tak gangæ for the costæ oc i worthnæth til bondæ kummær heem. at theføræs æi burt oc æi fialæs.
¶ æn thær bondæ kummær heem. tha delæ hin thær the costæ tak sattæ. swo sum fyrræ ær sauth. Thæt star alt a bondæn swar hwræ han ma æftær delæ.
Of ænnæn man hittær nokær costæ. oc seghær æi til. oc liws æi at kirki oc æi a thingi. at han hauær hit swo| wrthæn kostæ. tha ma han thæræ for wrthæ thiwf. swo sum han hafthæ thæt stolit.
¶ thæn thær hittær han scal seghæ hwat han hittæ. æn thæn thær tapæt oc at liws. han scal lyt kynnæ. oc iartakæn oc mærki seghæ.
Hittær nokær man silf æth gull antuth i høghæ æth æftær hans plogh. æth nokre andrælund. tha scal kunung thæt hauæ.
¶ æn dyl han at han hittæ ækki. wæri sik mæth frændær eth.
Sæl ænnæn man annæn nokæt at gømæ. æth sættær at wæth. kummær eld i hwsætoc brænnær thæt mæth andræ bondæns costæ. ær witnæ til at bondæ tapæth sinæ| costæ mæth hans. tha ær han scylduth at wæræ angær løøs. æn wil han æi at oruæs æftær witnæ. tha wæræ hinwith næuænd i kyn. at han gald hanum æi at.
¶ æn ær han køpings man. wæræ with næuænd i kyn høghæst lagh. brystær hanum logh. latæ wt costæ. oc bøtæ a thre mark bathæ bondæ oc swokunung. æn wrthæ æi hans eghnæ costæ burtæ. mæth hin annæns. tha gialdæ han æftær thæt hanum wrth ihand sald. oc wæri sik mæth ængi logh. æn laan æth wirthæ pænning mughæ æi for tapæs.
Uvrthær man sæctæth i lething forthiwfnæth af styræs man. æth af nokær skipær. oc takæs hanum ækki i| hændæ. tha scal han wæri sik mæth twa mæn thær hanum æræ næst vm thoftæ. a thæt borth thær han ær a. oc sæx andræ skipær hwilkæ thær han til fange ma.
¶ æn æræ æi swo manugh til. tha wæri sik mæth thæm thær til æræ. vtæn the thær hanum sæctær.
¶ fællæ the hanum til half marks costæ æth meræ. tha faræmæth hanum sum mæth andræ thivuæ. oc hauær bathæ for gørth the costæ hanhauær thæræ. oc siin houæth lot hemmæ.
¶ æn kummær han v sæctæth hem. æth fæstær logh i lething. oc gaf han hennæ æi førræ æn han kom heem. tha ma han wæri siik mæth tolf mænsz eth.
Hæræ æn dæs thæn annæn book. Oc byriæs capitæl i thæn thrithi book.