DD nr. 08500401101

[850. f. april]. 43

Kejser Lothar 1. opfordrer gennem sin udsending Waltbert (greve i Sachsen) pave Leo 4. til oversendelse af helgenrelikvier til støtte for den kristne tro. 'Thi der er nemlig et folkeslag, sammenblandet af saksere og frisere, i vort riges lande ved grænserne til normannerne og obotritterne', som allerede for længe siden har akcepteret den kristne tro, men af hvilket dele nu vakler i troen på grund af naboskabet med hedningerne. Han beder derfor indtrængende paven om at sende højhellige helgenlevn for at undgå, at folket helt hildes i hedningernes vildfarelser, men snarere takket være Guds ord og helgenernes gerninger fortsat holder fast ved den rette tro.

Tryk: Bibl. Hist. Goettingensis I 8, herefter SRD. II 43; MGH. SS. II 677, herefter oversættelse i Geschichtsschreiber d. deut. Vorzeit 9. Jahrh. VI 12 (2.—4. udg.: 14); Göttinger Nachrichten 1933 428; MGH. Dipl. Karolinorum III 258 nr. 110. — Regest: Böhmer-Mühlbacher nr. 1142 (850. Før april). Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 43; DRB. I:1 nr. 43 (i oversættelse).

Kejser Lothar 1. opfordrer gennem sin udsending Waltbert (greve i Sachsen) pave Leo 4. til oversendelse af helgenrelikvier til støtte for den kristne tro. 'Est enim gens in partibus nostri regni Saxonum scilicet et Frisonum commixta, in confinibus Nordmannorum et Obodritorum sita', som allerede for længe siden har akcepteret den kristne tro, men af hvilket dele nu vakler i troen på grund af naboskabet med hedningerne. Han beder derfor indtrængende paven om at sende højhellige helgenlevn for at undgå, at folket helt hildes i hedningernes vildfarelser, men snarere takket være Guds ord og helgenernes gerninger fortsat holder fast ved den rette tro.

Kejser Lothar 1. opfordrer gennem sin udsending Waltbert (greve i Sachsen) pave Leo 4. til oversendelse af helgenrelikvier til støtte for den kristne tro. 'Thi der er nemlig et folkeslag, sammenblandet af saksere og frisere, i vort riges lande ved grænserne til normannerne og obotritterne', som allerede for længe siden har akcepteret den kristne tro, men af hvilket dele nu vakler i troen på grund af naboskabet med hedningerne. Han beder derfor indtrængende paven om at sende højhellige helgenlevn for at undgå, at folket helt hildes i hedningernes vildfarelser, men snarere takket være Guds ord og helgenernes gerninger fortsat holder fast ved den rette tro.