DD nr. 08501231101

[850-52]. 44

Lupus, abbed i Sanctus Judocus (Saint-Josse-sur-Mer), til kong Æthelwulf af Wessex. 'Eftersom vi er bekendt med det gode omdømme, eders styre nyder, og har hørt om den styrke, Gud har forlenet eder med i kampen mod Kristi fjender, beder vi den almægtige Gud om, at han vil gøre eder uovervindelig i kampen mod alle fjender af de kristne.' Da Lupus endvidere gennem sin ungdomsven Felix, som nu er kongens kansler, har hørt om kongens iver efter at fremme dyrkelsen af Gud, beder han kongen om at bistå klostret i Ferrières i dets bestræbelser for at få lagt blytag på klosterkirken.

Tryk: Duchesne, Hist. Franc. SS. II 737 nr. 13; Baluze, Lupi opera 32 nr. 13; herefter Migne CXIX 459 nr. 13; Desdevises de Dezert 150 nr. 77 (849); MGH. Epist. VI 22 nr. 13 (847 —c. 855); Levillain II 70 nr. 84 (852). — Lupus skriver sig lejlighedsvis som abbed til Sanctus Judocus, et munkebo (cella) under Ferrières, cf. Levillain i Bibl. de l'École des Chartes LXII (1901) 491. I brevet sigtes rimeligvis til kong Æthelwulfs sejr over vikingerne ved Aclea Cockley?); i annaler anføres denne sejr under 850, 851 eller 852, cf. Steenstrup II 43 note 3. Levillain II 70 note 1 mener, at slaget probablement fandt sted i 852. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 44; DRB. I:1 nr. 44 (i oversættelse).

Lupus, abbed i Sanctus Judocus (Saint-Josse-sur-Mer), til kong Æthelwulf af Wessex. 'Quoniam regiminis uestri opinionem bonam cognovimus et vires vobis a Deo collatas contra inimicos Christi audivimus, omnipotentem Deum, qui easdem vires tribuit, precamur ut contra omnes christiani nominis hostes vos insuperabiles faciat.' Da Lupus endvidere gennem sin ungdomsven Felix, som nu er kongens kansler, har hørt om kongens iver efter at fremme dyrkelsen af Gud, beder han kongen om at bistå klostret i Ferrières i dets bestræbelser for at få lagt blytag på klosterkirken.

Lupus, abbed i Sanctus Judocus (Saint-Josse-sur-Mer), til kong Æthelwulf af Wessex. 'Eftersom vi er bekendt med det gode omdømme, eders styre nyder, og har hørt om den styrke, Gud har forlenet eder med i kampen mod Kristi fjender, beder vi den almægtige Gud om, at han vil gøre eder uovervindelig i kampen mod alle fjender af de kristne.' Da Lupus endvidere gennem sin ungdomsven Felix, som nu er kongens kansler, har hørt om kongens iver efter at fremme dyrkelsen af Gud, beder han kongen om at bistå klostret i Ferrières i dets bestræbelser for at få lagt blytag på klosterkirken.