DD nr. 08680223001

868. 23. februar. 144

Pave Hadrian 2. svarer kong Karl 2. den Skaldede på det brev, som Aktard, tidligere biskop af Nantes, har bragt ham, men som egentlig var stilet til hans forgænger pave Nicolaus 1., og takker ham bl.a. for hans omsorg for biskop Aktard, hvis kirke vides at være fuldstændig lagt øde, 'idet hedningerne ikke alene sejler der forbi men også har et støttepunkt sammesteds, og de som følge heraf udplyndrede steder overalt mangler beboere', hvorefter bretonerne har fjernet de ejendele, der var blevet tilovers. Han har derfor bestemt, at der skal tildeles Aktard et ledigt bispedømme, da han ofte har udholdt 'barbarernes rasen' og bekendt Kristi tro 'overfor hedninger og vantro mennesker'.

Tryk: Baronius X 403; Sirmond III 366 nr. 3; Labbe-Cossart VIII 902 nr. 8; Bouquet VII 443; Mansi XV 824 nr. 8; Migne CXXII 1266 nr. 7; MGH. Epist. VI 704 nr. 7. — Regest: Jaffé-L. nr. 2902. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 144; DRB. I:1 nr. 144 (i oversættelse).

Pave Hadrian 2. svarer kong Karl 2. den Skaldede på det brev, som Aktard, tidligere biskop af Nantes, har bragt ham, men som egentlig var stilet til hans forgænger pave Nicolaus 1., og takker ham bl.a. for hans omsorg for biskop Aktard, hvis kirke vides at være fuldstændigt ødelagt 'paganis videlicet non solum transitum, sed etiam stationem ibidem facientibus ac per hoc depopulatis undique locis habitatore carentibus', hvorefter bretonerne har fjernet de ejendele, der var blevet til overs, hvorfor han har bestemt, at der skal tildeles ham et ledigt bispedømme, da han ofte har udholdt 'barbarorum rabiem' og bekendt Kristi tro 'coram paganis et infidelibus'.

Pave Hadrian 2. svarer kong Karl 2. den Skaldede på det brev, som Aktard, tidligere biskop af Nantes, har bragt ham, men som egentlig var stilet til hans forgænger pave Nicolaus 1., og takker ham bl.a. for hans omsorg for biskop Aktard, hvis kirke vides at være fuldstændig lagt øde, 'idet hedningerne ikke alene sejler der forbi men også har et støttepunkt sammesteds, og de som følge heraf udplyndrede steder overalt mangler beboere', hvorefter bretonerne har fjernet de ejendele, der var blevet tilovers. Han har derfor bestemt, at der skal tildeles Aktard et ledigt bispedømme, da han ofte har udholdt 'barbarernes rasen' og bekendt Kristi tro 'overfor hedninger og vantro mennesker'.