DD nr. 08710512001

[871] el. [872]. 12. maj. Servais 156

Kong Karl 2. den Skaldede erklærer, at da biskop Angelwin af Paris har anmodet ham om at stadfæste besiddelsen af abbediet Saint-Eloi, som er betroet bispen, har han af kærlighed til Kristus og jomfru Maria 'og til gensidig forbedring af begge kirker, der fordum blev hærget af hedningerne', givet denne stadfæstelse.

Tryk: Baluze, Capitularia (1677) 1492 nr. 100 (877), herefter Bouquet VIII 635 nr. 240 og Mansi XVIII 986 nr. 100; Dubois, Hist. eccles. Paris. 498; Orig. Guelficae II 84; Guérard, Cartulaire de Notre-Dame de Paris I 248 nr. 8 (846); Tardif, Monuments, Cartons des rois 98 nr. 152 (846); Lasteyrie, Cartulaire général de Paris I 66 nr. 49; Recueil des actes de Charles II le Chauve II 312 nr. 364. — Faksimile: Musée des archives de l'Empire 39 nr. 59 (skriftprøve); Lot et Lauer, Diplomata Karolinorum V planche 10. — Regest: Georgisch I 137; Bréquigny I 293; Böhmer, Reg. Karolorum nr. 1771; Tardif, Cartons des rois 133 nr. 207; N. Skyum-Nielsen, Vikingerne i Paris 53 nr. 22. — Af de to mulige årstal foretrækker Recueil l.l. 872 under henvisning til, at kongen ifølge Hinkmar Annales opholdt sig i Servais i maj 872. Men i 871 udsteder han den 19. april et brev i Saint-Denis og derefter 8. juni i Servais, Recueil nr. 346 og 347, og kan følgelig også have været der i maj måned. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 156; DRB. I:1 nr. 156 (i oversættelse).

Kong Karl 2. den Skaldede erklærer, at da biskop Angelwin af Paris har anmodet ham om at stadfæste besiddelsen af abbediet Saint-Eloi, som er betroet bispen, har han af kærlighed til Kristus og jomfru Maria 'atque ob utrarumque ecclesiarum olim a pag[anis] devastatarum invicem emeliorationem' givet denne stadfæstelse.

Kong Karl 2. den Skaldede erklærer, at da biskop Angelwin af Paris har anmodet ham om at stadfæste besiddelsen af abbediet Saint-Eloi, som er betroet bispen, har han af kærlighed til Kristus og jomfru Maria 'og til gensidig forbedring af begge kirker, der fordum blev hærget af hedningerne', givet denne stadfæstelse.