DD nr. 10161231111

[1016-1035]. 382

En ubekendt skriver til præsten Ælf(ric) og anråber ham, der ligesom ærkeenglen Michael hos Gud 'altid er tilstede for vor konge Knuds åsyn, og for hvem kongens hemmelige planer ikke er skjult', om at indvirke på 'vor dronning', således at hun bevilger ham en fiskedam i landsbyen Niw. (måske = Nuneham), for at han kan holde fast ved sin afholdenhed fra kød.

Tryk: Ælfrici Grammatica et Gloss., ed. Somner 53; Wharton, Anglia sacra I 131 (i udtog); Anglia XLI (1917) 153. — Regest: Reg. Dan. nr. 90; N.R.Ker, Cat. of MSS. containing Anglo-Saxon 2. — Regesten ovf. efter Anglia XLI. — Brevet kan ikke dateres nærmere end til kong Knuds regeringstid. M. Förster, der udgav det i Anglia l.l. efter Antwerpen, Plantin-Moretus Museum, Ms. 47f. 48v, formoder, at det muligvis blot er et brevmønster og retter C til consiliis. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 382; DRB. I:1 nr. 382 (i oversættelse).

En ubekendt skriver til præsten Ælf(ric ?) og anråber ham, der ligesom ærkeenglen Michael hos Gud 'nostri regis C obtutibus semper assistis et secreta eiusdem consilia a te non sunt abscondita', om at indvirke på 'nostram basilissam', således at hun bevilger ham en fiskedam i landsbyen Niw. (måske = Nuneham), for at han kan holde fast ved sin afholdenhed fra kød.

En ubekendt skriver til præsten Ælf(ric) og anråber ham, der ligesom ærkeenglen Michael hos Gud 'altid er tilstede for vor konge Knuds åsyn, og for hvem kongens hemmelige planer ikke er skjult', om at indvirke på 'vor dronning', således at hun bevilger ham en fiskedam i landsbyen Niw. (måske = Nuneham), for at han kan holde fast ved sin afholdenhed fra kød.