DD nr. 10181231104

1018. 387

'Jeg Knud, englændernes konge' tilstår 'efter anmodning af min ægtefælle og dronning Ælfgiva' ærkebiskop Ælfstan (af Canterbury) lunden Hæselersc i skovområdet Andredes Wealde fri for alle tynger. Vidner: Knud, konge, Wulfstan, ærkebiskop, Ælfgiva, dronning, Godwine, biskop, Ælfwig, biskop, Ælfmær, biskop, Ælfsige, biskop, Brihtwold, biskop, Brihtwine, biskop, Ælfmær, abbed, Ælfwig, abbed, Ælfric, abbed, Torkil jarl, Godwine jarl, Sigered thegn, Brihtric thegn, Æthelric foged, Æthelric, vidne, Godwine, vidne, Ælfsige, vidne, Ælfric, vidne.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 286 nr. 950. — Regest: Reg. Dan. nr. 43. — En nu tabt velgørerliste fra Canterbury fra 12. årh., cf. Archæologia Cantiana 44 (1932) 111 ff., trykt W. Somner, Antiquities of Canterbury I App. 39; Monast. Angl. I 21 sp. 2, New Edition I 97 sp. 1 indeholder et kort referat. Beslægtet hermed er Cambridge, Corpus Christi College ms. nr. 189 f.201 og Lambeth Palace ms. nr. 1212 p. 329, trykt efter førstnævnte i Evidentiæ ecclesiæ Christi Cantuarensis, ed. Twysden sp. 2223. Fælles for begge kilder er, at de benytter ærkebiskop Ælfstans andet navn Lyfing. — Regesten ovf. efter Sussex Archæological Collections 88 (1949) 109 nr. 51. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 387; DRB. I:1 nr. 387 (i oversættelse).

'Ego Cnut Anglorum rex' skænker 'petitione coniugis et regine Ælfgyfe' ærkebiskop Ælfstan (af Canterbury) lunden Hæselersc i skovområdet Andredes Wealde fri for alle tynger. Vidner: Cnut rex, Uulfstanus archiepiscopus, Ælfgyfu regina, Godwinus episcopus, Ælfwius episcopus, Ælmærus episcopus, Ælfsinus episcopus, Byrhtwoldus episcopus, Byrhtwinus episcopus, Ælmær abbas, Ælfwig abbas, Ælfric abbas, Ðurkil dux, Godwine dux, Sigeryd minister, Byrhtric minister, Æðelricus prefectus, Æðelricus testis, Godwinus testis, Ælfsinus testis, Ælfricus testis.

'Jeg Knud, englændernes konge' tilstår 'efter anmodning af min ægtefælle og dronning Ælfgiva' ærkebiskop Ælfstan (af Canterbury) lunden Hæselersc i skovområdet Andredes Wealde fri for alle tynger. Vidner: Knud, konge, Wulfstan, ærkebiskop, Ælfgiva, dronning, Godwine, biskop, Ælfwig, biskop, Ælfmær, biskop, Ælfsige, biskop, Brihtwold, biskop, Brihtwine, biskop, Ælfmær, abbed, Ælfwig, abbed, Ælfric, abbed, Torkil jarl, Godwine jarl, Sigered thegn, Brihtric thegn, Æthelric foged, Æthelric, vidne, Godwine, vidne, Ælfsige, vidne, Ælfric, vidne.