DD nr. 10420608005

1042 [f. 8. juni]. 471

Biskop Lyfing af Worcester forlener 'med tilladelse af kong Hardeknud' og Leofric, jarl af Mercia, sin tro mand Æthelric med to mansa i Elmley Castle for dennes og for to af hans arvingers levetid, fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Hardeknud, konge, Ælfric, ærkebiskop, Eadsige, ærkebiskop, Lyfing, biskop, Athelstan, biskop, Duduc, biskop, Ælfweard, biskop, Godwine jarl, Leofric jarl, Harald jarl, Godwine, abbed, Ælfric, abbed, Ælfwine, abbed, Æthelwine, præst, Eadstan, præst, Wulfwi, præst, Wulfweard, præst, Wilstan, præst, Wulfstan, præst, Leofwine, diakon, Eadwig, diakon, Odda thegn, Brihtric thegn, Ælfric thegn, Brihtric thegn, Brihtwine thegn, Leofric thegn, Æthelric thegn, Dodda thegn, Asser thegn, Ælfwig thegn, Eadwig thegn, Turi thegn, Wigod thegn, Godric thegn.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 394 nr. 1396. — Regest: Reg. Dan. nr. 101*. — Regesten ovf. efter Beda, ed. Smith, App. 780. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 471; DRB. I:1 nr. 471 (i oversættelse).

Biskop Lyfing af Worcester forlener 'cum licentia Heardecnuti regis' og Leofric, jarl af Mercia, sin tro mand Æthelric med to mansas i Elmley Castle for dennes og for to af hans arvingers levetid, fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Heardecnut rex, Ælfric archiepiscopus, Etsie archiepiscopus, Lyfing episcopus, Æþestan episcopus, Duduc episcopus, Ælfweard episcopus, Godwine dux, Leofric dux, Harald dux, Godwine abbas, Ælfric abbas, Ælfwine abbas, Æþelwine sacerdos, Etstan sacerdos, Wulfwi sacerdos, Wulfweard sacerdos, Wilstan sacerdos, Wulfstan sacerdos, Leofwine diaconus, Edwi diaconus, Odda miles, Bryhtric miles, Ælfric miles, Bryhtric miles, Bryhtwine minister, Leofric minister, Æþelric minister, Dodda minister, Atsere minister, Ælewi minister, Eadwi minister, Ðuri minister, Wigod minister, Godric minister.

Biskop Lyfing af Worcester forlener 'med tilladelse af kong Hardeknud' og Leofric, jarl af Mercia, sin tro mand Æthelric med to mansa i Elmley Castle for dennes og for to af hans arvingers levetid, fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Hardeknud, konge, Ælfric, ærkebiskop, Eadsige, ærkebiskop, Lyfing, biskop, Athelstan, biskop, Duduc, biskop, Ælfweard, biskop, Godwine jarl, Leofric jarl, Harald jarl, Godwine, abbed, Ælfric, abbed, Ælfwine, abbed, Æthelwine, præst, Eadstan, præst, Wulfwi, præst, Wulfweard, præst, Wilstan, præst, Wulfstan, præst, Leofwine, diakon, Eadwig, diakon, Odda thegn, Brihtric thegn, Ælfric thegn, Brihtric thegn, Brihtwine thegn, Leofric thegn, Æthelric thegn, Dodda thegn, Asser thegn, Ælfwig thegn, Eadwig thegn, Turi thegn, Wigod thegn, Godric thegn.