DD nr. 10421231102

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 10421231102

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1975)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen og Herluf Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

[1042-1044]. 473

Kong Edvard Bekenderen erklærer overfor biskop Ælfweard (af London), Wulfgar, byfoged, og alle sine borgere i London, at hans mænd i det engelske cnihte gilde skal nyde samme rettigheder og gode love som i kong Edgars dage og i 'min faders og ligeledes i Knuds'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 329 nr. 1103. — Regesten ovf. efter F. E. Harmer, Anglo-Saxon Writs 234 nr. 51, cf. kommentar p. 231-34 og 466-68. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 473; DRB. I:1 nr. 473 (i oversættelse).

Kong Edvard Bekenderen erklærer over for biskop Ælfweard (af London), Wulfgar, byfoged, og alle sine borgere i London, at hans mænd i det engelske cnihte gilde skal nyde samme rettigheder og gode love som i kong Edgars dage og i 'mines fæder and swa on Cnudes'.

Kong Edvard Bekenderen erklærer overfor biskop Ælfweard (af London), Wulfgar, byfoged, og alle sine borgere i London, at hans mænd i det engelske cnihte gilde skal nyde samme rettigheder og gode love som i kong Edgars dage og i 'min faders og ligeledes i Knuds'.

[1042-1044]. 473

Kong Edvard Bekenderen erklærer overfor biskop Ælfweard (af London), Wulfgar, byfoged, og alle sine borgere i London, at hans mænd i det engelske cnihte gildeN skal nyde samme rettigheder og gode love som i kong Edgars dage og i 'min fadersN og ligeledes i Knuds'.

Kong Edvard Bekenderen erklærer overfor biskop Ælfweard (af London), Wulfgar, byfoged, og alle sine borgere i London, at hans mænd i det engelske cnihte gilde skal nyde samme rettigheder og gode love som i kong Edgars dage og i 'min faders og ligeledes i Knuds'.