DD nr. 10421231103

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 10421231103

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1975)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen og Herluf Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

[1042-1047]. 474

Kong Edvard Bekenderen erklærer over for sine bisper, jarler og thegner i de shirer, hvor Old Minster i Winchester ejer jord, at han har givet biskop Ælfwine bispedømmet Winchester så frit, 'som Knud konge friest gav ham det'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 340 nr. 1151. — Regesten ovf. efter F. E. Harmer, Anglo-Saxon Writs 397 nr. 109, cf. nr. 110, som byder en lidt udvidet rimeligvis forfalsket gengivelse af denne erklæring, Harmer anf. værk p. 381-82 og 525. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 474; DRB. I:1 nr. 474 (i oversættelse).

Kong Edvard Bekenderen erklærer over for alle sine bisper, jarler og thegner i de shirer, hvor Old Minster i Winchester ejer jord, at han har givet biskop Ælfwine bispedømmet Winchester så frit, 'swa Cnud cing hit him firmest geuðe.'

Kong Edvard Bekenderen erklærer over for sine bisper, jarler og thegner i de shirer, hvor Old Minster i Winchester ejer jord, at han har givet biskop Ælfwine bispedømmet Winchester så frit, 'som Knud konge friest gav ham det'.